"الله أكبر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Allahu Akbar
• God is great
• Allah is great
• Allah Akbar
• Elahi Akbar
• Praise the Lord
• Glory hallelujah

I'm cursing the whole fucking thing. Allahu Akbar. God is great.
إنني أقوم بوضع اللعنة على الشيء بأكمله. الله أكبر.

As several victims reported, during the attacks anti-balaka elements were shouting slogans against the Muslims saying that they wanted to get rid of them and that they did not want to hear " Allahu Akbar " any longer.
وحسب ما أفاد به العديد من الضحايا، كان عناصر أنتي - بالاكا، خلال الهجمات، يرددون شعارات ضد المسلمين، قائلين إنهم يريدون التخلص منهم، ولا يرغبون في سماع عبارة " الله أكبر " بعد الآن.

At around 5.30 a.m., a force of 60 men entered the town, shooting in the air and crying out “Allahu Akbar”.
وفي حوالي الساعة الخامسة والنصف صباحا، دخلت البلدةَ قوةٌ مؤلفة من 60 رجلا، وراحوا يطلقون النار في الهواء ويصيحون ”الله أكبر“.

God is great. God is great. God is great.
الله أكبر، الله أكبر، الله أكبر.

Allah is great and powerful.
الله أكبر وقوية.

Ten policemen were slightly injured during the confrontation, which, according to the police, started when hundreds of youths began chanting " Allah Akbar " in a threatening way, closing in on the policemen stationed on the Mount and throwing stones. The police allegedly had no other choice but to open fire.
وأصيب عشرة من أفراد الشرطة بإصابات طفيفة أثناء المواجهة، التي تقول الشرطة إنها بدأت عندما شرع مئات الشبان في الهتاف " الله أكبر " بصورة تهديدية، وأحاطوا برجال الشرطة المرابطين في الحرم وألقوا عليهم الحجارة؛ وزعم أنه لم يكن أمام الشرطة من خيار سوى فتح النار.

After the blast, villagers shouted " Allahu Akbar " and youths pelted the soldiers with stones.
وبعد الانفجار، تعالى ترديد القرويين: " الله أكبر " ، وقذف الشباب الجنود بالحجارة.

When the explosives experts blew up the house, residents began screaming curses and shouting " Allahu Akbar " , while angry youths hurled stones at soldiers who responded by firing live ammunition in the air and rubber bullets at the stone-throwers.
وعندما نسف خبراء المتفجرات المنزل بدأ السكان يصرخون باللعنات ويرددون " الله أكبر " بينما أخذ الشباب الذين تملكهم الغضب يقذفون الجنود بالحجارة فرد هؤلاء عليهم بإطلاق الذخيرة الحية في الهواء وبإطلاق الرصاصات المطاطية على قاذفي الحجارة.

The commotion on the roof attracted the attention of Muslim worshippers who gathered near the building and shouted " Allahu Akbar " .
وقد لفت اقتحام السقف انتباه المسلمين الذين كانوا يصلون فتجمعوا قرب المبنى ونادوا " الله أكبر " .

In Ramallah, which is considered a PLO stronghold, pro-Hamas demonstrators shouting " Allahu Akbar " marched through the centre of the town and subsequently dispersed.
وفي رام الله، التي تعتبر معقلا لمنظمة التحرير الفلسطينية، طاف متظاهرون مؤيدون لحماس وهم يرددون " الله أكبر " في وسط المدينة وتفرقوا بعد ذلك.

We will go to heaven now. Allahu Akbar!
سنذهب للجنة الآن الله أكبر

- Takbeer! - Allahu Akbar.
تكبير الله أكبر

Takbeer! Allahu Akbar!
تكبير الله أكبر

I know it's not "God is great" but it's what I am.
أنا أعلم أنها ليست "الله أكبر"و لكن هذا ما أنا عليه الآن

- God is great! God is great! - God is great!
الله أكبر الله أكبر , الله أكبر

In the name of Allah. God is great.
باسم الله الرحمان الرحيم الله أكبر.

The demonstrators burned an effigy of Prime Minister Benjamin Netanyahu and the Israeli flag amid chants of “Allahu akhbar” (“God is great”).
وأحرق المتظاهرون دمية تمثﱢل رئيس الوزراء بنيامين نيتانياهو والعلم اﻹسرائيلي وسط صيحات " الله أكبر " .

Allah is great. Allah is great.
الله أكبر، الله أكبر.

They claimed that only a small group of youths had thrown stones, and that the calls of " Allah Akbar " had in fact been only the traditional call at the end of the prayer.
وقالت إن مجموعة صغيرة فقط من الشبان هي التي قامت بإلقاء الحجارة، وأن دعاء " الله أكبر " هو في الحقيقة الدعاء التقليدي الذي يهتف به المسلمون في نهاية الصلاة.

He replaces Major General Fazle Elahi Akbar (Bangladesh), who served as Military Adviser in the United Nations Advance Mission in the Sudan (UNAMIS) and, subsequently, Force Commander of UNMIS since 4 September 2004.
وسيحل محل اللواء فضل الله أكبر (بنغلاديش)، الذي عمل مستشارا عسكريا لبعثة الأمم المتحدة المتقدمة في السودان، ثم قائدا لقوة بعثة الأمم المتحدة في السودان منذ 4 أيلول/سبتمبر 2004.

"Praise the Lord and pass the ammunition." That's the way you think.
"الله أكبر, أمدني بالذخيرة" . هذه هى طريقة تفكيرك

Glory hallelujah.
الله أكبر.