"المؤثرة في الطلب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• demand-side

She said that demand-side policies focused largely on market creation.
وأوضحت أن السياسات المؤثرة في الطلب تركّز إلى حدّ كبير على إنشاء أسواق.

At the same time, demand-side policies could be very effective.
غير أن السياسات المؤثرة في الطلب قد تكون فعالة جداً في الوقت ذاته.

These issues were addressed by a series of panel discussions that considered institutional policy frameworks, learning opportunities through science, technology and innovation (STI) policy networks, technology transfer, the role of global value chains and demand-side innovation policies.
وعولِجَت هذه المسائل في سلسلة من حلقات النقاش التي نظرت في أطر السياسات المؤسسية، وفرص التعلّم من شبكات سياسة العلم والتكنولوجيا والابتكار، ونقل التكنولوجيا، ودور سلاسل القيم العالمية، والسياسات المؤثرة في الطلب على الابتكار.

F. Panel session III: demand-side innovation policies
واو- حلقة النقاش الخامسة: السياسات المؤثرة في الطلب على الابتكار

demand-side instruments included public procurement to promote the production of solutions that did not yet exist, regulation, support for private demand and systemic policies.
وتشمل الأدوات المؤثرة في الطلب المشتريات العامّة للتشجيع على إنتاج حلول غير متوفّرة بعد، والأنظمة ودعم طلب القطاع الخاص والسياسات النظمية.

In the European Union, the most common demand-side interventions were public procurement of innovation and pre-commercial public procurement.
ومن الإجراءات المؤثرة في الطلب والأكثر شيوعاً في الاتحاد الأوروبي المشتريات العامة للابتكار والمشتريات العامة التي تسبق مرحلة التسويق.

46. In conclusion, each of the panellists identified a number of key challenges for demand-side policies.
46- وفي الختام، حدّد كلّ من أعضاء فريق الخبراء عدداً من التحديات الرئيسية التي تواجهها السياسات المؤثرة في الطلب.

Several experts pointed out that demand-side policies did not work in isolation and should be framed and implemented within a coherent, coordinated and comprehensive innovation policy.
وأشار العديد من الخبراء إلى أن السياسات المؤثرة في الطلب لا تؤتي ثمارها منعزلةً وإنما ينبغي وضعها في إطار محدّد وتطبيقها ضمن سياسة مترابطة ومنسّقة وشاملة.

40. In her presentation, a professor from the University of Athens gave a brief overview of demand-side innovation policies and outlined the experience of the European Union in this area.
40- قدّمت أستاذة في جامعة أثينا، في عرضها، لمحة موجزة عن السياسات المؤثرة في الطلب على الابتكار وعرضت تجربة الاتحاد الأوروبي في هذا المجال.

She stressed that demand-side policies were lead market initiatives, it was necessary to find the appropriate moment for adaptation, and training suppliers to participate in demand-side innovation initiatives was critical in developing successful policies.
وشددت الأستاذة على أنّ السياسات المؤثرة في الطلب هي المبادرات الرائدة في السوق، وأنّ من الضروري اكتشاف اللحظة المناسبة للتكييف، وسلّطت الضوء أيضاً على أهمية مشاركة الأطراف التي تقدّم التدريب في المبادرات المؤثرة في الطلب على الابتكار بهدف إعداد سياسات ناجحة.

In terms of demand-side innovation activities, the strategy, systemic in nature, included fostering local ICT industry development and technical capacity-building through public procurement, strengthening the national enterprise architecture and placing strong emphasis on societal applications and content.
أمّا فيما يتعلق بالأنشطة المؤثرة في الطلب على الابتكار، فتتضمن الاستراتيجية، النظميّة بطبيعتها، تعزيز صناعة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وبناء القدرات التقنية من خلال المشتريات العامّة، وتعزيز بنية المؤسسات الوطنية، والتشديد على التطبيقات المجتمعية والمحتوى المجتمعي.

Several lessons relating to demand-side policies could be drawn from the Programme: it was important to ensure that countries understood the value of the proposed innovation deployment, decision-making should be evidence based and benefits should be identified and alternative options evaluated.
ويمكن استخلاص الكثير من العبر المتعلقة بالسياسات المؤثرة في الطلب من هذا البرنامج، فمن المهمّ التأكّد من أنّ البلدان تستوعب قيمة نشر الابتكار، وينبغي أن يستند اتخاذ القرارات إلى الدلائل وأن تُحَدَّد الفوائد وتُقَيَّم الخيارات البديلة.

43. In response to queries by several delegates about the interaction between demand-side policies and supply-side policies, and the conditions required to successfully implement demand-side policies, some experts said that the latter were a good support tool but should be combined with supply-side polices in a systemic approach.
43- ورداً على أسئلة من عدّة مندوبين حول التفاعل بين السياسات المؤثرة في الطلب والسياسات المؤثرة في العرض والشروط اللازمة لنجاح تطبيق السياسات المؤثرة في الطلب، رأى بعض الخبراء في السياسات المؤثرة في الطلب أداة دعم جيّدةً، لكن ينبغي أن تترافق مع سياسات مؤثرة في العرض ضمن نهج نظميّ.

45. Concerning the feasibility of demand-side policies in medium- and low-technology industries, one panellist said that the experience of the ICT agency of Sri Lanka could be difficult to replicate in very traditional sectors; coordination was critical, and this type of policies would be difficult to implement in highly fragmented sectors.
45- وفيما يتعلّق بجدوى السياسات المؤثرة في الطلب في قطاعي التكنولوجيا المتوسطة والخفيفة، رأى أحد أعضاء الفريق أن من الصعب نسخ تجربة الهيئة المعنية بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في سري لانكا في القطاعات التقليدية للغاية؛ وأشار إلى ضرورة التنسيق وإلى صعوبة تطبيق هذا النوع من السياسات في القطاعات المجزّأة جداً.