"المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• small and medium-sized enterprises
• SME
• of SMEs
• small- and medium-sized enterprises
• small and medium enterprises
• small and medium-size enterprises
• small and medium-sized enterprise
• by SMEs
• small and medium-scale enterprises
• small- and medium-scale enterprises
• for SMEs
• small and medium enterprise

UNIDO will be responsible for small and medium-sized enterprises.
وتتولى اليونيدو المسؤولية عن المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم.

Governments in Africa should strive to establish a real partnership with representatives of the private sector, including small and medium-sized enterprises.
وعلى الحكومات في أفريقيا أن تسعى جاهدة لإيجاد شراكة حقيقية مع ممثلي القطاع الخاص تشمل المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم.

:: Capacity of small and medium-sized enterprises is strengthened
:: تعزيز قدرات المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم

The SME sector was one of the pillars of the Polish economy, and its role would increase in the future.
واختتمت قائلة إن قطاع المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم يعد من دعائم الاقتصاد البولندي، وأن دوره سيزداد في المستقبل.

(ii) Identify the role of clusters and industrial parks in promoting development and upgrading of SMEs; and
`2` تحديد دور المجموعات، والمجمعات الصناعية، للتشجيع على تطوير المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم والنهوض بها؛

A. Factors which may influence the growth and development of small- and medium-sized enterprises
العوامل التي قد تؤثر على نمو المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم وتطورها

:: Recognized the value of the ongoing work in product development and capacity-building to strengthen small and medium enterprises in the region;
:: اعترف القادة بقيمة العمل الجاري في مجالي تطوير المنتجات وبناء القدرات بغية تعزيز المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم في المنطقة؛

We are offering investments, especially in the small and medium-sized enterprises that form the backbone of an open and successful society.
نحن نقدم الاستثمارات، ولا سيما في المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم التي تشكل العمود الفقري لمجتمع منفتح وناجح.

We also believe that development assistance should be allocated to employment-generating activities and to financing the activities of small and medium-sized enterprises.
ونعتقد أيضا أن المساعدة الإنمائية ينبغي تخصيصها لأنشطة إيجاد فرص العمل ولتمويل أنشطة المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم.

The countries themselves must promote the development of a market economy, the setting-up and expansion of small and medium-sized enterprises and the strengthening of rural areas.
ويجب على البلدان نفسها أن تشجع على بناء اقتصاد سوقي وعلى إنشاء المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم وتوسيعها.

:: Capacity of small and medium-sized enterprises is strengthened
:: تعزيز قدرات المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم.

In 2006, a survey of the position of women in small and medium-sized enterprises was carried out.
وفي عام 2006، أجرى مسح لوضع المرأة في المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم.

The needs of small and medium-sized enterprises for technical assistance in the areas of accounting and financial reporting were also discussed.
كما ناقشوا احتياجات المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم إلى المساعدة التقنية في مجالي المحاسبة والإبلاغ المالي.

An important component of COMPAL will also consist of fostering the creation of small and medium-sized enterprises (SMEs) and improving their competitiveness.
ويتمثل أحد العناصر الهامة للبرنامج في تعزيز إنشاء المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم وتحسين قدراتها التنافسية.

This will include the identification of existing national and international support measures and good practices for SME development and internationalization.
وسيشمل ذلك تحديد تدابير الدعم الوطنية والدولية والممارسات السليمة لتطوير المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم وتدويلها.

:: Identify the role of clusters and industrial parks in promoting the development and upgrading of SMEs;
:: تحديد دور المجموعات، والمجمعات الصناعية، للتشجيع على تطوير المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم والنهوض بها؛

In addition, infrastructure projects often create an opportunity for the emergence of SMEs.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن مشاريع الهياكل الأساسية عادةً ما تتيح فرصاً لنشوء المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم.

There are a number of cleaner production centres in the region which can assist small- and medium-sized enterprises.
ويوجد في المنطقة عدد من مراكز الإنتاج الأنظف، التي تستطيع مساعدة المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم في هذا الصدد.

A national strategy was creating work in small and medium enterprises.
وتسهم استراتيجية وطنية في توفير فرص العمل في المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم.

small and medium-size enterprises (SMEs) and the informal sector play an important role in the construction services sector.
وتلعب المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم دوراً هاماً في قطاع خدمات التشييد.

Public - private sector partnerships to promote small and medium-sized enterprise participation in global value chains
الشراكات بين القطاعين العام والخاص لتعزيز مشاركة المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم في سلاسل القيمة العالمية

Tools and strategies to encourage the adoption by SMEs of good business practices and technical and management standards;
:: الأدوات والاستراتيجيات اللازمة لتشجيع اعتماد المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم الممارسات التجارية الجيدة والمعايير التقنية والإدارية؛

Programmes to support the adoption of cleaner technologies and improved labour practices in small and medium-scale enterprises can be a win-win proposition if they facilitate access to global markets.
ويمكن أن تكون برامج دعم اعتماد تكنولوجيات أنظف وتحسين ممارسات العمل في المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم أمراً مربحا للجميع إن يُسرت إمكانية الوصول إلى الأسواق العالمية.

(i) Advisory services on technology transfer for small- and medium-scale enterprises and national innovation systems;
' 1` الخدمات الاستشارية بشأن: نقل التكنولوجيا من أجل المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم ونظم الابتكار الوطنية؛

Efficiency of transport infrastructure is crucial for SMEs in the horticultural sector.
تؤدي فعالية الهياكل الأساسية للنقل دوراً حاسماً بالنسبة إلى المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم في قطاع البستنة.

The small and medium enterprise Programme earmarked a certain percentage of financial, technical and capacity-building assistance funds for women.
ويخصص برنامج المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم نسبة محددة من أموال المساعدة المالية والتقنية وبناء القدرات لصالح المرأة.