"المؤلم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• painful
• hurts
• distressing
• aching
• hurt
• tragic
• traumatic
• harsh
• sad
• agonizing
• painfully
• grievous
• disheartening
• pain
• excruciating

It also recommends that Guinea should undertake a truth-seeking exercise in order to shed light on its painful past.
وتوصي اللجنة أيضاً بأن تستهل غينيا عملية بحث عن الحقيقة من أجل تسليط الضوء على ماضيها المؤلم.

It is painful to see the weakening of the high expectations created by the collapse of bipolar relations.
ومن المؤلم أن نرى اﻵمال الكبار التي بعثها انهيار العلاقات القطبية الثنائية وهي تتعرض اﻵن للوهن.

The conflict in Somalia has been a bleeding wound in the Horn of Africa and the time has come to stop that painful bleeding.
ظل النزاع الدائر في الصومال يمثل جرحا نازفا في خاصرة القرن الأفريقي، ولا شك أن الوقت قد حان لوقف هذا النزيف المؤلم.

I've realized that after smoking all day, it hurts to stand.
لقد لاحظت أنه بعد التدخين طوال اليوم من المؤلم الوقوف

The sacrilege of such human suffering is unbelievable and painful to bear.
وإن انعدام توقير هذه المعاناة الإنسانية يفوق الوصف ومن المؤلم تحمله.

It is always painful and difficult when one makes institutional decisions.
من المؤلم والعسير دائما أن يتخذ المرء قرارات متعلقة بالمؤسسات.

All you've got left is that long, painful, downhill slide toward the unforgiving black abyss of death.
كل ما يتبقى لك هو ذلك التدهور الطويل المؤلم نحو هوة الموت السوداء عديمة الشفقة

It's painful when we take the scales from our eyes.
أعلم بأنه من المؤلم بأن تسقط المقاييس من أعيننا

The harder you fight, the more painful its magic will become.
بقدر القوه التي تحارب بها، .بقدر ما سيزيد سحره المؤلم

Uh, so, you were asking me inappropriate questions about my painful divorce.
إذاً ، لقد كنت تسأل سؤالاً غير ملائماً عن طلاقي المؤلم

It's painful when someone we care about betrays us.
مِن المؤلم أن يقوم شخصٌ نهتمّ لأمره بخيانتنا.

Since you didn't hand over a pudding, I'll make it especially painful.
وبما أنك لم يسلم بودنغ، أنا سوف تجعل من المؤلم خاصة.

Eh, I think she's having trouble with one specific event, something she says is too painful to talk about.
اعتقد انها تعانى من صدمة حدث محدد بعينه شئ محدد سيكون من المؤلم جدا لو تحدثت عنه

It's painful to see someone you love not act like themselves.
من المؤلم أن ترى شخص تحبه يتصرف على غير طبيعته

And if it's too painful, we don't have to talk about it.
وإذا كان من المؤلم جدا، ونحن لا داعي للحديث عن ذلك.

It really hurts to think that you backstabbed me.
لقد كانَ من المؤلم حقًا التفكير بأنكَ قد تخونني.

It is distressing to note that at a time when unparalleled opportunities are unfolding, the regional centres, as emphasized in the report,
فمن المؤلم أن نجد أن المراكز اﻹقليمية، في الوقت الذي تتفتح أمامها فرص لا تضارع، على النحو المؤكد في التقرير،

And they would write the most romantic, aching love letters and hide them in a hollowed-out book.
وهم سيكتب أكثر رومانسية، المؤلم رسائل حب وإخفائها في كتاب أجوف.

It hurt that I had to learn of your pending nuptials via the gossip pages of the Inquisitor.
من المؤلم أنني لم أعرف بأمر هذا الزواج المنتظر إلا من خلال صفحة النميمة بجريدة الإنكويزيتر

The Government of the Democratic Republic of the Congo requests the international community to take note of the lessons learned from the region’s tragic past.
وتطلب حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية إلى المجتمع الدولي أن يحيط علما بالدروس المستخلصة من الماضي المؤلم للمنطقة.

And I know there's a lot of big bucks in this post traumatic stress thing.
وأعلم أنّ هناك الكثير من الأموال في هذا المنصب المؤلم

The genocide and war crimes recently committed in the Balkan region and in the Great Lakes region clearly confirm this harsh reality.
فجرائم الحرب واﻹبـادة الجماعية التي ارتكبت مؤخرا في منطقة البحيرات الكبرى تؤكد بوضوح على هذا الواقع المؤلم.

This sad reality demands that we display renewed solidarity through strengthened international cooperation.
ويتطلب هذا الواقع المؤلم أن نُبدي مزيدا من التضامن من خلال تعزيز التعاون الدولي.

Dying a slow agonizing death or staying alive and listening to you.
الموت الموت البطيء المؤلم أو البقاء على قيد الحياة والاستماع لك.

What's painfully ironic about this is that I love weddings the most.
الأمر المؤلم والمثير للسخرية أن أكثير ما أحبه هو حفلات الزواج.

There was really no choice, as it would be grievous for the international community to retreat from multilateralism.
والواقع أنه لا يوجد مجال للاختيار، إذ أنه من المؤلم للمجتمع الدولي أن ينسحب من التعددية.

It is therefore disheartening to see how much the Council has regressed since its early days.
ولذا من المؤلم أن نرى كم تراجع المجلس منذ أيامه الأولى.

The pain of that, of witnessing that has never left you, and it never will until you kill it.
المؤلم فى ذلك هو ان شهادة ذلك لن تتركك ابداً حتى تقتلية

101 ways of how to avoid a dying a horrible, miserable, excruciating, painful death.
كتاب يحوي 101 طريقة لتجنب الموت المؤلم والرهيب