"المادة س" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• article X
• articles X

He suggested that could best be done by moving draft article X to the Guide.
واقترح أنه يمكن القيام بذلك على أفضل نحو بنقل المادة س إلى الدليل.

He was not in favour of including draft article X in the body of the text.
وأعرب عن عدم تأييده لإدراج مشروع المادة س في متن النص.

The explanation given by the acting Chairman made clear that the placing of draft article X had been a compromise solution.
وذكر أن الشرح الذي قدمه الرئيس بالنيابة أوضح أن وضع مشروع المادة س كان حلا توفيقيا.

His recollection was that the Commission had concluded that if article X was included in a footnote to article 4, the Guide should contain a balanced assessment of the kind his delegation was suggesting.
واستطرد قائلا ان ما يذكره هو أن اللجنة استنتجت أنه إذا أدرجت المادة س في حاشية للمادة 4 فينبغي أن يحتوي الدليل على تقييم متوازن من النوع الذي يقترحه وفده.

It was also noted that draft article X contained provisions that applied equally to non-negotiable transport documents and to transfer of rights in goods by way of transferable bills of lading.
ولوحظ أيضا أن مشروع المادة س تضمن أحكاما تنطبق بصورة متكافئة على مستندات النقل غير القابلة للتداول وعلى نقل الحقوق في البضائع عن طريق صكـوك الشحـن القابلة للتحويـل.

Relationship between draft article X and the other provisions of the draft Model Law
علاقة مشروع المادة س باﻷحكام اﻷخرى من مشروع القانون النموذجي

The Working Group had decided to place draft article X in a separate part II of the Model Law.
وقرر الفريق العامل وضع مشروع المادة س في جزء ثان منفصل من القانون النموذجي.

(v) adopt the annual report provided for in article X of the Statute; and
و ' ٥ ' اعتماد التقرير السنوي المنصوص عليه في المادة س من النظام اﻷساسي؛

36. The representative of China proposed the following text as article “X” relating to national legislation:
36- واقترح ممثل الصين النص التالي بوصفه المادة " س " المتصلة بالتشريع المحلي:

37. The representative of Germany proposed the following text for inclusion as paragraph 2 of article 12 or article “X”:
37- واقترح ممثل ألمانيا النص التالي لإدراجه في الفقرة 2 من المادة 12 أو بوصفه المادة " س " :

In addition, the whole text of article X was also put in brackets.
وفضلاً عن ذلك، وُضع نص المادة " س " بكامله بين قوسين معقوفين أيضاً.

The text of draft article X was as follows:
27- كان نص مشروع المادة س كما يلي:

In response, it was noted that draft article X had been added as a possible alternative, in the event that consensus could not be reached on possible exclusions under draft article 2 to the preliminary draft convention.
وردا على ذلك، أشير إلى أن مشروع المادة س أضيف باعتباره بديلا ممكنا، في حالة عدم التمكن من التوصل إلى توافق آراء بشأن الاستبعادات الممكنة، بموجب المادة 2، من مشروع الاتفاقية الأولي.

It was stated that paragraph 2 of draft article X provided a State with flexibility to exclude such matters and that therefore, independently of draft article 2, paragraph 2 was a provision critical to the capability of States to ratify and utilize the convention.
وقيل إن الفقرة 2 من مشروع المادة س تتيح للدولة مرونة لاستبعاد تلك المسائل، وأن الفقرة 2 هي بالتالي، وبعيدا عن المادة 2، حكم ذو أهمية حاسمة بالنسبة لقدرة الدول على التصديق على الاتفاقية واستعمالها.

It was recognized, however, that paragraph 2 of draft article X could not be assessed in isolation and that it might be necessary to review it in the light of the final decision taken in respect of draft article 2.
غير أنه سلّم بأن الفقرة 2 من مشروع المادة س لا يمكن تقييمها بمعزل وأنه قد يلزم أن يعاد النظر فيها على ضوء القرار النهائي الذي يتخذ بشأن المادة 2.

There might indeed be a risk of parties exploiting it by seeking to prolong proceedings, or accepting an offer to conciliate but failing to proceed; however, it was no less risky to have no provision along the lines of draft article X.
وقد يكون هناك بالتأكيد خطر بأن يستغله الطرفان بالسعي لتطويل الإجراءات، أو قبول عرض للتوفيق مع عدم المضي فيه؛ بيد أن عدم إدراج حكم كمشروع المادة س ليس أقل خطرا.

He hoped that the draft Guide to Enactment would point out that States wishing to adopt article X should give careful consideration to precisely defining the commencement and termination of proceedings.
وأعرب عن أمله في أن يشير مشروع دليل الاشتراع إلى أن الدول التي ترغب في اعتماد المادة س ينبغي أن تراعي بوجه خاص الدقة في تعريف بدء الإجراءات وإنهائها.

The first alternative in square brackets would require the Working Group to develop a common list of exclusions, whereas the second alternative would leave the matter for declarations by a contracting State under draft article X.
أما البديل الأول الوارد بين معقوفتين فسيقتضي من الفريق العامل أن يضع قائمة استبعادات موحّدة، وأما البديل الثاني فسيترك المسألة للإعلانات التي تصدرها الدولة المتعاقدة طبقا لمشروع المادة س.

" Draft article X. Contracts of carriage of goods involving data messages
" مشروع المادة س - عقود نقل البضائع المنطوية على رسائل بيانات

It was generally felt it should be made clear that the principles embodied in draft article X were applicable not only to maritime transport but also to transport of goods by other means, such as road, railroad and multimodal transport.
ورئـي بصفة عامــة أنه ينبغي توضيح أن المبادئ الواردة في مشروع المادة س تنطبق لا على النقل البحري فقط وبل وعلى نقل البضائع بوسائل أخرى، مثل النقل بالطرق البرية وبالسكك الحديدية والنقل المتعدد الوسائط.

The Commission noted that the Working Group, at its forty-third session, had reviewed articles X and Y as well as articles 1 to 4 of the draft convention and that the Working Group had held a general discussion on draft articles 5 to 7 bis.
ولاحظت اللجنة أن الفريق العامل قد استعرض في دورته الثالثة والأربعين المادة س والمادة ص وكذلك المواد 1 إلى 4 من مشروع الاتفاقية وأجرى مناقشة عامة حول مشاريع المواد 5 إلى 7 مكررا.