"المالية وغيرها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• financial and other
• financial or other
• financial and otherwise
• fiscal and other
• financially and otherwise
• financial or otherwise

One participant suggested that one of the key benefits of such a body was its role in leveraging financial and other resources.
وأشار أحد المشاركين إلى أن أحد المنافع الرئيسية لهذه الهيئة يتمثل في دورها في تعبئة الموارد المالية وغيرها من الموارد.

But rebalancing requires that financial and other resources be channelled towards the right kind of productive activities.
غير أن إعادة التوازن تستلزم توجيه الموارد المالية وغيرها من الموارد نحو الأنشطة الإنتاجية المناسبة.

All of those efforts and programmes require financial and other resources.
وتتطلب كل تلك الجهود والبرامج الموارد المالية وغيرها من الموارد.

The Secretary-General should therefore provide the Assembly with an indication of the financial and other administrative implications of his proposals.
ولذلك، ينبغي على الأمين العام أن يوضح للجمعية الآثار المالية وغيرها من الآثار الإدارية المترتبة على اقتراحاته.

96. The international community must therefore ensure that financial and other resources required by the Government are fully provided.
96- ولذلك يجب أن يكفل المجتمع الدولي توفير كل الموارد المالية وغيرها من الموارد التي تطلبها الحكومة.

financial and other assistance
المساعدة المالية وغيرها من أنواع المساعدة

Participants emphasized the need to think in broad terms when asking for financial and other records, such as suspicious transaction reports or tax records.
وركز المشاركون على ضرورة توسيع أفق التفكير عند طلب السجلات المالية وغيرها من السجلات، مثل البلاغات عن المعاملات المشبوهة أو سجلات الضرائب.

Responsibility for the use of UNOPS financial and other resources would lie with the Executive Director.
ومن شأن المسؤولية عن اسخدام الموارد المالية وغيرها لمكتب خدمات المشاريع أن تقع على عاتق المدير التنفيذي.

That might lead to it facing the challenge of revising its staff, financial and other regulations.
وقد يفضي ذلك إلى مواجهة المنظمة تحدي مراجعة لوائحها الخاصة بالموظفين ولوائحها المالية وغيرها من اللوائح.

Resource mobilization: develop and implement a programme to facilitate improved access to financial and other resources to assist Parties to meet their obligations under the Convention.
تعبئة الموارد: وضع وتنفيذ برنامج لتيسير سبل الحصول بصورة أفضل على الموارد المالية وغيرها من الموارد لمساعدة الأطراف في الوفاء بالتزاماتها بموجب الاتفاقية.

(ii) financial and other arrangements with other agencies, brokers, employers and Government officials or institutions;
الترتيبات المالية وغيرها من الترتيبات مع الوكالات والوسطاء والمستخدِمين والمسؤولين الحكوميين أو المؤسسات الحكومية

(ii) financial and other arrangements with other agencies, brokers, employers and Government officials or institutions;
' 2` الترتيبات المالية وغيرها من الترتيبات مع الوكالات والوسطاء والمستخدِمين والمسؤولين الحكوميين أو المؤسسات الحكومية

Donor countries may be more likely to provide financial and other resources if they believe the criteria are appropriate.
وقد تكون البلدان المانحة أكثر ميلاً إلى توفير الموارد المالية وغيرها من الموارد إذا رأت أن المعايير ملائمة.

In his delegation’s opinion, practical and innovative measures to provide those countries with financial and other assistance should be explored.
وترى بلغاريا أن من الضروري البحث عن تدابير عملية ومبتكرة لتقديم المساعدة المالية وغيرها لهذه البلدان.

It also focuses on issues of social and economic infrastructure and developing financial and other services which facilitate economic growth and industrial efforts.
كما تركز الخطة على قضيتي الهياكل اﻷساسية الاجتماعية والاقتصادية وتطوير الخدمات المالية وغيرها من الخدمات التي تسهل النمو الاقتصادي والجهود الصناعية.

Emphasis should be given to children in the prioritization of financial and other necessary resources;
`9` ينبغي إيلاء الاهتمام للأطفال عند تحديد الأولويات المتعلقة بالموارد المالية وغيرها من الموارد الضرورية؛

The Secretary-General was requested to provide the General Assembly with further information on the financial and other issues associated with that revision.
ويُطلب إلى الأمين العام أن يزوِّد الجمعية العامة بمزيد من المعلومات عن المسائل المالية وغيرها من المسائل المرتبطة بهذا التنقيح.

The main problem hampering assistance to FDPs/IDPs remains the lack of financial and other resources.
وما زال الافتقار إلى الموارد المالية وغيرها من الموارد هو المشكل الرئيسي الذي يعوق تقديم المساعدة إلى هؤلاء الأشخاص.

Weak monitoring and evaluation systems hamper the ability to assess the level of impact, including in relation to financial and other inputs.
وتعيق نظم الرصد والتقييم الضعيفة القدرة على تقييم مستوى التأثير، بما في ذلك ما يتعلق بالمدخلات المالية وغيرها.

ii) That the provision of financial or other resources by States or others does not threaten the independent role of civil society;
`2` أن لا يؤدي تقديم الدولة أو جهات أخرى للموارد المالية وغيرها من الموارد إلى تهديد الدور المستقل للمجتمع المدني؛

In the final analysis, however, resources — financial and otherwise — will determine the effectiveness of the Organization.
وعلى كل، فإن الموارد - المالية وغيرها - هي التي ستقرر، فـــــي التحليل النهائي فعالية المنظمة.

To this end, States parties must develop a national strategy for the full implementation of the right to social security in old age, and allocate adequate fiscal and other resources at the national level.
وتحقيقاً لهذا الغرض، يجب على الدول الأطراف أن تضع استراتيجية وطنية لإعمال حق المسنين في الضمان الاجتماعي إعمالاً تاماً وتخصص ما يكفي من الموارد المالية وغيرها من الموارد على المستوى الوطني.

As a result of Lebanon's failure to fulfil these responsibilities, Israel is compelled to take defensive measures against these terrorist activities, which are not only supported by Lebanon but directly aided, financially and otherwise, by the Syrian Arab Republic and the Islamic Republic of Iran.
ونتيجة لعدم وفاء لبنان بهذه المسؤوليات، تضطر إسرائيل إلى اتخاذ تدابير دفاعية ضد هذه اﻷنشطة اﻹرهابية، التي لا يدعمها لبنان وحده، بل وتتلقى المعونة المباشرة، من الناحية المالية وغيرها من النواحي، من الجمهورية العربية السورية وجمهورية إيران اﻹسلامية.

It is clear that, despite all the actions and commitments by the African countries and institutions, the main constraint remains the lack of resources, financial or otherwise.
فمن الواضح أنه بالرغم من كل الأعمال والالتزامات من قبل البلدان والمؤسسات الأفريقية، يبقى الإكراه الأساسي هو نقص الموارد المالية وغيرها.