"المباديء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• principles
• and unscrupulous

Recalling the body of principles on arbitrary arrest and detention,
واذ يشير إلى مجموعة المباديء الخاصة بالاعتقال والاحتجاز التعسفيين،

Thus, the law sets out the following fundamental principles to protect women:
لذلك فقد وضع المشرع المباديء اﻷساسية التالية، بغية ضمان حماية المرأة:

General principles of the distribution of pharmaceutical products:
المباديء العامة لتوزيع المنتجات الصيدلانية:

In addition to these legislative principles, we consider it useful to provide some information on how they are being applied in practice.
وإلى جانب هذه المباديء القانونية يجدر، مع ذلك، تقديم بعض المؤشرات على تطبيقاتها العملية.

Those States that are tempted to curb this right should carefully consider the pervasive and unscrupulous nature of military conflict today.
وعلى الدول التي تحاول الحد من هذا الحق أن تمعن النظر في ظاهرة التجرد من المباديء التي تتفشى في النزاعات العسكرية اليوم.

In addition to these legislative principles, we consider it useful to provide some information on how they are being implemented in practice.
وإلى جانب هذه المباديء القانونية يجدر، مع ذلك، تقديم بعض المؤشرات على تطبيقاتها العملية.

Recalling the body of principles on arbitrary arrest and detention,
واذ يذكر بمجموعة المباديء الخاصة بالاعتقال والاحتجاز التعسفيين،

Non-discrimination and gender equality are two key principles of this law.
ويندرج عدم التمييز و المساواة بين الجنسين ضمن المباديء الرئيسية في هذا القانون.

Nobody embodies those principles more than you. Twenty.
لا أحد يستطيع تجسيد تلك المباديء أكثر منك

And I know it must be hard for you to believe that you will continue to embody those principles even after you watch me do this.
20. وأعلم أنه لابُد أنه من الصعب عليك أن تُصدق أنك سوف تستمر في تجسيد تلك المباديء

But does it require us to abandon the principles for which we're fighting and inch by inch resemble more the enemy we fight?
و لكن هل تتطلب التخلي عن المباديء التي نحارب من اجلها و خطوة بخطوة نشبه العدو الذي نحاربه

Someone has to fight for those principles since you won't do so.
يتحتم على احدهم ان يكافح في سبيل المباديء بما انك لن تحميها

I may have what are called unnatural tastes but I do have some aesthetic principles.
لربما يكون لي ذوق يختلف ولكن لدي بعض المباديء الجماليه

But please, do not ask me to violate the principles that you and I both stand for.
ولكن أرجوك ألا تطلب مني مخالفة المباديء التي نعمل سويا لأجلها

He starts from first principles to find out how light travels.
استهلّ من المباديء الأولى لاكتشاف طريقة انتقال الضوء

To begin with, Hitler wanted to bring together the Protestant State churches, nearly all Lutheran, into a single national church based on Nazi principles.
بادئ ذي بدء، أراد هتلر أن يضم الكنائس البروتستانتية للدولة شاملةً جميع الكنائس اللوثرية تقريبًا، إلى كنيسة واحدة قائمة على المباديء النازية

The basic principles of physics say that you can't lose information.
إذ تنص هذه المباديء على أن المعلومات لا تضيع

The application of mechanical principles to biological systems.
تطبيقات المباديء الميكانيكية لــ الأنظمة الحيوية

Three hundred families that bleed for our rights and for the very principles this room was built upon.
ثلاث مائة عائلة تنزف من اجلنا و من اجل المباديء التي أُسّس عليها هذا المجلس

Or are you a man who just talks his principles, but doesn't live up to them?
أو انك من الاشخاص التي تتكلم عن المباديء فقط ولكنها لا تعيش معها؟