"المتاحة لنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• available to us
• at our disposal
• open to us
• before us
• our available
• provided to us

This would enable us to know what options were available to us.
فسوف يسمح لنا ذلك بأن نعرف ما هي الخيارات المتاحة لنا.

We must propose ways to obtain better understanding and better cooperation in order to achieve better results in using the machinery available to us.
ويجب أن نقترح سبلا لنفهم على نحو أفضل ونتعاون على نحو أفضل ليتسنى لنا تحقيق نتائج أفضل في استخدام الآلية المتاحة لنا.

First off, because only seven sites are apparently all that's ever going to be available to us, as many as 48 townhouses will have to be built
في بداية الأمر، لأن سبعة مواقع فقط من كل هذا على ما يبدو ستكون المتاحة لنا بقدر ما يجب أن يتم بناء الـ48 منزلًا

We need to capitalize on the political momentum generated by the 2010 PBC review process by utilizing all means at our disposal to face the numerous challenges ahead.
ويجب أن نستفيد من الزخم السياسي الناتج عن عملية استعراض لجنة بناء السلام لعام 2010 باستخدام جميع الوسائل المتاحة لنا لمواجهة التحديات العديدة التي تنتظرنا.

We must employ all assets at our disposal so as to fully exploit mediation as a tool for conflict prevention and resolution.
ويجب أن نستخدم جميع الأصول المتاحة لنا من أجل الاستغلال الكامل للوساطة كأداة لمنع نشوب الصراعات وحلها.

West Africa provides concrete examples of the opportunities for work that are now open to us.
وتقدم غرب أفريقيا مثالا ملموسا على فرص العمل المتاحة لنا الآن.

That responsibility includes an obligation to ensure that the resources available to us now are used in the most appropriate ways.
تتضمن تلك المسؤولية واجب كفالة أن تستخدم الموارد المتاحة لنا الآن بأصح الطرق.

We cannot afford not to make use of all mechanisms available to us to improve the international security environment.
ولا يسعنا إلاّ أن نستعمل جميع الآليات المتاحة لنا لتحسين البيئة الأمنية الدولية.

All means available to us should be mobilized towards the target year of 2015.
وينبغي أن نحشد جميع الوسائل المتاحة لنا استعدادا للسنة المستهدفة في 2015.

To succeed, we must use all of the resources available to us to tackle the issues together.
وللنجاح في ذلك، يجب علينا استخدام جميع الموارد المتاحة لنا لمعالجة المسائل معا.

We have taken all measures available to us on the national, regional and international fronts to combat this menace to our society.
ولقد اتخذنا كل التدابير المتاحة لنا على الجبهات الوطنية والإقليمية والدولية لمكافحة هذا التهديد لمجتمعنا.

It is up to us to ensure that our actions and the instruments available to us to implement them are adequately adapted.
والأمر متروك لنا لكفالة التكييف المناسب للإجراءات والأدوات المتاحة لنا بغية تنفيذها.

There is no other alternative for us but to ensure that we optimize the use of the limited resources available to us.
وليس لنا من بديل سوى الاستخدام اﻷمثل للموارد القليلة المتاحة لنا.

It’s the only mass media available to us that is still ... relatively free from censorship.
إنها وسيلة الاتصال الفرعية المتميزة المتاحة لنا والتي لا تخضع نسبيا ﻷية رقابة.

We have to address them with all the means available to us.
وعلينا أن نعالجها بجميع الوسائل المتاحة لنا.

In other words, our people want us to do more with the collective resources that we have at our disposal.
وبعبارة أخرى تريد شعوبنا منا أن نحقق المزيد بالموارد الجماعية المتاحة لنا.

The delegation of Nicaragua reaffirms the principles of the United Nations Charter, which is the most important and most universal instrument at our disposal.
ويؤكد وفد نيكاراغوا مجددا على مبادئ ميثاق الأمم المتحدة، وهي أهم الصكوك المتاحة لنا وأكثرها عالمية.

I believe that this is a major reason for our not having always taken full advantage of the instruments that we have at our disposal.
وأعتقد أن هذا سبب رئيسي لعدم استفادتنا بصورة كاملة من الأدوات المتاحة لنا.

We will continue to vigorously defend our integrity in a non-confrontational manner, using all peaceful means at our disposal.
وسنواصل الدفاع بقوة عن سلامتنا بطريقة غير قائمة على المواجهة، مستخدمين كل الوسائل السلمية المتاحة لنا.

We are indeed proud of what we have achieved with the limited resources at our disposal.
ونحن نفخر بما حققناه بالموارد المحدودة المتاحة لنا.

May we be able to make the best possible use of the vast potential open to us, so that our long-suffering peoples will finally see the dawning of the era of peace and prosperity they so legitimately desire.
فلعلنا نتمكن من استخدام اﻹمكانيات الهائلة المتاحة لنا أحسن استخدام، حتى يتسنى لشعوبنا التي طالت معاناتها، أن ترى أخيرا بزوغ عصر السلم والرفاه الذي تتطلع إليه عن حق.

The first path is clear: to seize, with full determination, the opportunity before us to resume and accelerate the peace process on the basis of its agreed terms of reference.
الطريق واضحة: أن نغتنم، مع كامل العزم، الفرصة المتاحة لنا لاستئناف وتسريع عملية السلام على أساس مرجعياتها المتفق عليها.

We will continue to play our part in supporting United Nations peacekeeping efforts within our available resources and capabilities.
وسنواصل بذل جهود حفظ السلام في نطاق الموارد والقدرات المتاحة لنا.

My country very much appreciates the opportunity provided to us to join the list of sponsors of the draft resolution.
ويقدر بلدي أيما تقدير الفرصة المتاحة لنا للانضمام إلى مقدمي مشروع القرار.