"المتاعب في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• trouble in
• trouble at
• trouble on

We can only hope, oh Lord, that they don't cause as much trouble in hell as they have in this world.
يمكننا أن نأمل فقط، يا إلهى، ألا يتسببوا فى الكثير من المتاعب في الجحيم كما حدث في هذا العالم.

Recovery from the economic crisis should not mean a return to the flawed and unjust path that got us into trouble in the first place.
فالتعافي من الأزمة الاقتصادية ينبغي ألا يعني العودة إلى المسار المعيب وغير العادل الذي سبب لنا المتاعب في المقام الأول.

Plans to expand the provision of treatment, particularly for problem addicts who cause trouble in our cities, are now being prepared.
ويجــري اﻵن إعداد الخطط لتوسيع نطاق توفير العلاج، ولا سيمــا للمدمنيــن ذوي الحالات المستعصية، الذين يثيرون المتاعب في مدننا.

I did get into a bit of trouble in the wilds, it's true.
أنا لم تحصل في قليلا من المتاعب في البرية، وهذا صحيح.

I wish he'd stayed out of trouble in juvie.
أتمنى عنيدا وبقي بعيدا من المتاعب في juvie.

Lina's gotten herself in some trouble in school.
ما حصلت لينا نفسها في بعض المتاعب في المدرسة

You're the most in trouble in the whole school, except for boys.
أنتِ أكثر شخص يقع في المتاعب في المدرسة بأكملها إذا استثنينا الصبيان و إذا استثنيناكِ كذلك

They got me into enough trouble in the past, ain't they?
لقد سببوا لي ما يكفي من المتاعب في الماضي، أليس كذلك؟

Looks like there might be trouble in town tonight.
يبدو أنه ستكون هناك بعض المتاعب في البلدة الليلة

Almost inevitably, the biggest banks in the world got into trouble. In the 1990’s, the largest banks were mostly Japanese.
وعلى نحو يكاد يكون محتماً، وقعت أضخم البنوك على مستوى العالم في المتاعب. في التسعينيات كانت أضخم البنوك يابانية في أغلب الأحوال. ولكن من يتذكر الآن بنك داي شي كانجيو؟

That's 138 pounds of trouble in a polyester pantsuit.
هذا هو 138 جنيه من المتاعب في وpantsuit البوليستر.

Ooh, am I detecting some trouble in paradise?
أوه، أنا الكشف عن بعض المتاعب في الجنة؟

♪ trouble in life, it will come and go ♪
♪ المتاعب في الحياة ستأتي وتذهب ♪

Good. That'll save us trouble in Italy.
"جيد ، هذا سيجنبنا الكثير من المتاعب في "إيطاليا

I feel like they might give me trouble in customs.
أشعر انهم قد تسبب لي المتاعب في الجمارك

I just don't want no trouble in my building.
فقط لا أريد وقوع المتاعب في عمارتي

I heard you had some trouble in Fallujah.
سمعتِ أنّك عانيتِ بعض المتاعب في الـ"فلوجة".

On patrol. Some trouble in the Bowery. Handled.
في دورية، بعض المتاعب في الـ(باوري)، تعاملت معها

I ran into some trouble in Sao Paulo -- money trouble.
لقد وقعتُ في بعض المتاعب في (ساو باولو)... متاعب ماليّة.

So he might have had some trouble at home.
لذا، ربّما كان لديه بعض المتاعب في المنزل

I met trouble on the road in New Jersey.
لقد واجهت المتاعب في الطريق الى نيوجيرسي