"المتدرب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• trainee
• apprentice
• the intern
• cadet
• trained
• trainees
• resident
• interns
• my intern

These indicators clearly demonstrate that trainee interests match the requirements that the labour market has indicated in terms of job offers.
وتبرهن هذه المؤشرات بوضوح على أن مصالح المتدرب تتوافق والمتطلبات التي أبانت عنها سوق العمل من حيث الفرص المعروضة.

The employer undertakes to employ the trainee for at least double the time that the traineeship lasted.
ويتعهد رب العمل بتوظيف المتدرب لمدة لا تقل عن ضعف الوقت الذي صرف في التدريب.

"whose duty it shall be to remand said apprentice
والذي سيكون واجبه أن يجعل المتدرب رهن الاحتجاز

Please forgive the brash rudeness of my former apprentice.
يرجى أن يغفر الفظاعة الهذيان من المتدرب السابق.

We know he was on site to kill the intern.
نحنُ نعرف أنهُ كان في الموقع لقتل ذلك المتدرب

I've had an eye on you since you came to town, cadet.
كانت اعينني عليك منذ ان اتيت الى المدينة يا ايها المتدرب

trainee 117 was just explaining why he attacked and injured UNSC soldiers.
المتدرب 117 شرح الآن لماذا هاجم و أصاب جنوب الإتحاد الفضائي

If you have any questions ask me or the trainee.
إن كان لديك أي أسئلة، اسألني أو اسأل المتدرب.

Never do. Odds are against any trainee completing the program.
لم أفعل التفضيل ليس في صالح إكمال المتدرب للبرنامج

In this discipline, the trainee is expected to acquire the scientific knowledge and techniques necessary to carry out the following functions:
الجيوفيزياء البحرية يتوقع من المتدرب في هذا التخصص أن يكتسب المعرفة والتقنيات العلمية اللازمة ﻷداء المهام التالية:

To achieve this end, theoretical and practical training will be offered to the trainee in the following fields:
وتحقيقا لهذه الغاية سيقدم التدريب النظري والعملي إلى المتدرب في الميادين التالية:

A designated trainee could undergo more than one period of training from more than one pioneer investor.
ويمكن أن يلتحق المتدرب المعين بأكثر من فترة تدريب واحدة من أكثر من مستثمر رائد واحد.

I don't want to put our friend, the captain, in the unenviable position of having to open a case against his favored apprentice and right-hand man.
أنا لا أريد أن أضع صديقنا، القبطان، في موقف لا تحسد عليه من الحاجة إلى فتح قضية ضد المتدرب له حظا والساعد الأيمن.

Your apprentice told us that that was human skin.
المتدرب لديك أخبرنا أن ان كان الجلد البشري.

Let's wait to choose an apprentice'til we see who earns it.
دعونا ننتظر لاختيار المتدرب 'سمسم نراه يتقاضى عليه.

We need to find the previous apprentice and examine his body for whatever evidence it may yield up.
نحتاج للعثور على المتدرب السابق و نفحص جثته للحصول على أي أدلة يمكن إن ترتفع

Jill, the intern said something funny and I want more info.
جيل ، وقال المتدرب شيء مضحك وأريد المزيد من المعلومات.

The enterprise entrusts one or more members of its personnel with mentoring the intern during the training period.
وأثناء التدريب، تعين الشركة وصياً واحداً أو أكثر يكلفون بمتابعة المتدرب وملازمته.

The author noticed that the cadet, who was pointing his gun at him, was shaking and he feared the gun might go off accidentally.
ولاحظ صاحب البلاغ أن الشرطي المتدرب الذي كان يصوب مسدسه نحوه كان يرتعد وخشي أن ينطلق الرصاص من مسدسه دون قصد.

In fact... even a trained individual can hardly hit a moving target.
في الحقيقه حتي الشخص المتدرب يمكنه بالكاد أن يصيب هدف متحرك

The trainees should hold a law diploma or degree in order to be admitted to the programmes.
وينبغي أن يكون المتدرب حاصلاً على دبلوم أو درجة جامعية في القانون لكي يقبل في هذين البرنامجين.

Frankly, we're lucky she's alive,'cause the resident who had to do your surgery sure as hell coulda killed her.
بصراحة . نحن محظوظون انها على قيد الحياة لأن المتدرب الذي عمل جراحتك

The Office selects interns, arranges for the duration and type of their training and assigns them to projects in which an intern has a special interest.
ويقوم المكتب باختيار المتدربين وتحديد مدة تدريبهم ونوعه، ويتولى إلحاقهم بالمشاريع التي تلقى اهتماما خاصا من المتدرب.

my intern diagnosed the flu, was about to send her home, but I had a feeling.
تشخيص المتدرب عندي كان انفلونزا كان على وشك إرسالها إلى المنزل لكن كان لديّ شعور