"المتعجرف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• arrogant
• smug
• cavalier
• Presuming
• cocky
• snooty
• prick
• overbearing

Such a claim is a sheer manifestation of the arrogant behaviour of a country which asserts might as right.
ولا يعدو هذا الادعاء أن يكون أحد مظاهر السلوك المتعجرف لبلد يؤكد أن القوة حق من الحقوق.

I'll be honest, I always thought he was an arrogant little shit whose books were vapid and hackneyed.
سأكون صادقا، وأنا دائما يعتقد انه كان القرف قليلا المتعجرف كانت الكتب التي التافهة المعتادة والمبتذلة.

It is a dark hour, and your arrogant belief that you are capable of anything has only made it darker.
إنه وقت عصيب واعتقادك المتعجرف بأنك قادر على فعل أي شيء جعلك تمر بوقت أصعب

And then that smug idiot's speech was a 20-minute ode to himself.
بعدها خطاب ذلك المتعجرف الأحمق كان قصيدة لـ20 دقيقة عن نفسه.

Show yourself, you smug, grand-standing dandy.
أظهر نفسك، أيها المتعجرف والمدهش بشكل كبير

That smug prick would want this moment all for himself.
ذلك المتعجرف الوضيع يريد هذه اللحظة لنفسه

You're dead already, you arrogant son of a bitch.
إعتبر نفسك ميتاً يا إبن العاهرة المتعجرف

And your arrogant belief you are capable of anything has only made it darker.
واعتقادك المتعجرف بأنك قادر على فعل أي شيء، جعلك تمر بوقت أصعب

In which case, Barton, you've been bamboozled by our lying, arrogant employee worse than I've been.
وفي هذه الحالة يا بارتون لقد كنت مخدوع من قِبل موظــفنا المتعجرف الكذاب أسوأ مما كنت عليه.

I am more concerned with the billions of people who will die because of your arrogant, adolescent ego!
أنا مهتم أكثر ببلايين الناس الذين سيموتون بسبب كبرياء مراهقتك المتعجرف

I am more concerned with the billions of people who will die because of your... arrogant adolescent ego!
أنا مهتم أكثر ببلايين الناس الذين سيموتون بسبب كبرياء مراهقتك المتعجرف

You want to quit smoking, you arrogant prick? Do you?
أتريد أن تقلع عن التدخين أيها المتعجرف الحقير أتريد ذلك؟

My problem is that you are the same pompous, dismissive, arrogant prick that you've always been.
مشكلتي أنّك ذات المتعجرف الجاهل المتغطرس الحقير كما أنت دائمًا.

You have no idea how many times I thought about punching that bastard in his smug face.
لا فكرة لديك كم مرة فكرت بلكم ذلك الحقير في وجهه المتعجرف

Very same smug, little Cunty grin across his ugly face.
المتعجرف ذاته، بإبتسامته الساقطة التي تعلو وجهه القبيح.

And the instant that you even show the slightest crack in that smug facade, I'll be there.
وفورما يظهر أقلّ تقلقل على هذا الوجه المتعجرف سأكون حاضرًا

But you haven't had one conversation with me since you told me you never wanted to see my smug face again.
ولكنك لم تقومي تتكلمي معي لو مره منذ ان قلتي لي لا تريدين رؤيه وجهي المتعجرف مره اخرى

There is no way we are speaking to that smug, duplicitous talking scarf.
مع ذلك الوشاح المتعجرف المنافق الناطق إذا فعلتم هذا من أجلي

Do prisoners have the right to know how long they're forced to suffer the sight of these four vile walls and your smug, weaselly face?
وهل للسجناء حق في معرفة المده الزمنيه التي سيعانوا فيها داخل هذه الجدران البائسه ومن رؤية وجهك المتعجرف الماكر؟

The cavalier disregard, and dismissal of the views of the many, has led to considerable disillusionment.
إن التجاهل المتعجرف لهذه الرغبة والاستخفاف بآراء العديدين قد سببا خيبة أمل كبيرة.

And as Presuming Ed here has so consistently pointed out... we have failed to paint it black.
و كما أن (إيد المتعجرف) هنا ..قد أشارلذلكبإستمرار. لقد فشلنا في صبغِه باللون الأسود

You are still the same cocky know-it-all who, after all these years, can figure out just what to say to get on my last nerve.
لا تزال نفس المتعجرف الملم-بكل-التفاصيل الذي، بعد كل هذه السنوات يمكنه معرفة ما يقول ليثير حنقي

It's like a really snooty Doublemint commercial.
إنه مثل المتعجرف جدا في ذلك الأعلان التجاري

This overbearing machismo is usually just compensation for a lap-pinkie.
هذا machismo المتعجرف عادة فقط تعويض لa خنصر حضنِ.