"المتعلقة بوضع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• relating to the Status
• concerning the status
• on the Status
• on a
• on the development
• the Status of
• on an
• for a
• for the development
• related to
• to develop
• concerning the situation
• on developing
• for developing

The Committee further recommends that State party consider ratifying the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
وتوصي اللجنة كذلك الدولة الطرف بأن تنظر في التصديق على اتفاقية عام 1951 المتعلقة بوضع اللاجئين.

Convention relating to the Status of Stateless Persons, 1954
الاتفاقية المتعلقة بوضع الأشخاص عديمي الجنسية لعام 1954

Recalling also the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 and the Protocol thereto of 1967,
وإذ يشير أيضاً إلى الاتفاقية المتعلقة بوضع اللاجئين لعام 1951 وبروتوكولها لعام 1967،

There was no list of non-confidential communications concerning the status of women since no such communications had been received by the Secretary-General.
ولم تكن ثمة قائمة للرسائل غير السرية المتعلقة بوضع المرأة، حيث لم يتلق الأمين العام أية رسائل من هذا القبيل.

Working Group on Communications on the Status of Women of the Commission on the Status of Women
الفريق العامل المعني بالرسائل المتعلقة بوضع المرأة التابع للجنة وضع المرأة

That gives us renewed hope that we may also conclude the negotiations on a comprehensive convention this year.
فهذا يجدد أملنا في أن نتمكن أيضا هذا العام من اختتام المفاوضات المتعلقة بوضع اتفاقية شاملة.

Officials stated that they also had to take into account another important factor for the selection, namely, whether or not the country had signed the Convention relating to the Status of Refugees.
وذكر المسؤولون أنه كان لا بد لهم من أن يُراعوا في عملية الانتقاء عاملاً مهماً آخر هو ما إذا كان البلد قد وقّع الاتفاقية المتعلقة بوضع اللاجئين أم لا.

Malawi strictly enforces this requirement as it also made a reservation in respect of Article 26 of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
وتفرض ملاوي هذا الشرط بشكل صارم بما أنها سجلت أيضا تحفظاً على المادة 26 من اتفاقية عام 1951 المتعلقة بوضع اللاجئين.

:: The 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol;
:: اتفاقية عام 1951 المتعلقة بوضع اللاجئين وبروتوكول عام 1967 الملحق بها

List of non-confidential communications relating to the Status of women
قائمة الرسائل غير السرية المتعلقة بوضع المرأة

42. Portugal has ratified the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
42- وصدقت البرتغال على اتفاقية جنيف المتعلقة بوضع اللاجئين لعام 1951 والبروتوكول الملحق بها عام 1967.

It further recommends that the State party consider acceding to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
وهي توصي كذلك بأن تنظر الدولة الطرف في الانضمام إلى اتفاقية عام 1954 المتعلقة بوضع الأشخاص عديمي الجنسية واتفاقية عام 1961 المتعلقة بخفض حالات انعدام الجنسية.

Note by the Secretary-General transmitting the list of confidential communications concerning the status of women
مذكرة من الأمين العام يحيل بها قائمة الرسائل السرية المتعلقة بوضع المرأة

2009/16 Working Group on Communications on the Status of Women of the Commission on the Status of Women
الفريق العامل المعني بالرسائل المتعلقة بوضع المرأة التابع للجنة وضع المرأة

A detailed comparative study, conducted by the Ministry in 2006, of statistical data and information on the Status of women and men
دراسة مفصلة بالبيانات والإحصائيات والمعلومات المتعلقة بوضع المرأة بالمقارنة مع وضع الرجل في الوزارة خلال العام 2006.

We also support an early start to negotiations on a treaty to ban the production of fissile materials.
ونحن نرى أيضاً أن المفاوضات المتعلقة بوضع معاهدة تمنع إنتاج مواد انشطارية ينبغي أن تبدأ في أقرب وقت ممكن.

She also noted the consultations on the development of a human rights mechanism begun by the Organization of the Islamic Conference (OIC).
وأشارت أيضاً إلى المشاورات التي استهلتها منظمة المؤتمر الإسلامي المتعلقة بوضع آلية لحقوق الإنسان.

Note by the Secretary-General on negotiations on an international
مذكرة من اﻷمين العام بشأن المفاوضات المتعلقة بوضع

She asked if the Special Rapporteur could comment further on ideas for a compensation scheme.
وتساءلت عما إذا كان بإمكان المقررة الخاصة أن تعلق بمزيد من التفصيل على الأفكار المتعلقة بوضع نظام للتعويض.

Participant in the negotiations for the development of a liability regime for damage arising from activities taking place in Antarctica.
:: مشارك في المفاوضات المتعلقة بوضع نظام للمسؤولية عن الأضرار الناجمة عن أنشطة تجري في أنتاركتيكا.

Social issues related to the Status of men have also been raised more vigorously in recent years.
وطُرحت أيضاً بقوة في السنوات الأخيرة المسائل الاجتماعية المتعلقة بوضع الرجل.

7. The purpose of the technical workshop was to consider concrete proposals to develop the draft progress report.
7- وكان الغرض من حلقة العمل الفنية النظر في المقترحات الفعلية المتعلقة بوضع مسودة التقرير المرحلي.

General recommendation No. 9: Statistical data concerning the situation of women 322
التوصية العامة رقم 9: البيانات الإحصائية المتعلقة بوضع المرأة 327

The Marine Environment Protection Committee continued its work on developing guidelines for safe and environmentally sound ship recycling.
وواصلت لجنة حماية البيئة البحرية أعمالها المتعلقة بوضع مبادئ توجيهية لإعادة التدوير الآمنة والسليمة بيئيا للسفن.

Proposals and recommendations for developing a national policy regarding compensation were based on study of groups of victims carried out with MICIVIH support.
وارتكزت الاقتراحات والتوصيات المتعلقة بوضع سياسة وطنية بشأن التعويض على دراسة لمجموعات من الضحايا أعدت بدعم من البعثة.