"المتغطرس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• arrogant
• insolent
• smug
• cavalier
• of a
• haughty
• overbearing

Not that the arrogant bastard ever heeded others' counsel.
والآن الوغد المتغطرس يلتفت إلى مجلس آخر ؟

That arrogant asshole thinks he's some criminal mastermind, but he's not.
ذاك المتغطرس الغبي يظنّ بأنّه زعيم الإجرام لكنّه ليس كذلك.

He's the same arrogant jerk as when he was nine.
إنه نفس المتغطرس الذي كانه عندما كان في التاسعة من عمره

As the fable teaches us, it may appear that he is losing in his race against his nemesis, the insolent and cocksure hare.
كما علمتنا الخرافات ربما يبدو انه يخسر فى السباق المتسابقين ضد اعداءه , المتغطرس و الارنب الواثق من نفسه

You know, our stupid competitiveness and your whole arrogant Harvard thing?
تعلمون، لدينا القدرة على المنافسة غبية وبك كله المتغطرس شيء هارفارد؟

You arrogant bastard. Nothing wrong with arrogance... as long as it coexists with talent.
إيها الوغد المتغطرس لا شيء خطأ في الغطرسة

Dionysus descends to Earth and is the arrogant king of Thebes...
الإله ديونيسوس نزل الى الارض، وهو ملك طَيبة المتغطرس

That's also what the prosecutor is looking for. That the arrogant idiot that is inside comes out.
‫هذا أيضا ما يبحث عنه المدعي العام ‫أن يخرج ذلك المتغطرس الأحمق الموجود بداخلك

An insubordinate, arrogant know-it-all loner and all-around self-righteous prick.
هناك عاص، المتغطرس اعرف انها للجميع حيد وجميع أنحاء وخز الذاتي الصالحين.

I'm the only friend that that arrogant little imperialist has, okay?
الصديق الوحيد الذي يمتلكه ذاك الإمبريالي المتغطرس الضئيل، مفهوم؟

Turns out Mr. Allen Braddock is an arrogant shark who is privileged and pissier than a public pool.
تبين السيد ألين برادوك هو القرش المتغطرس لقد تبول في حمام سباحة عام

You're an arrogant, bloody sod, aren't you?
كنت من ، أبله الدموي المتغطرس ، ليست لك ؟

My problem is that you are the same pompous, dismissive, arrogant prick that you've always been.
مشكلتي أنّك ذات المتعجرف الجاهل المتغطرس الحقير كما أنت دائمًا.

I'll win and make this arrogant brat unable to stand up before everyone.
سأربح وأجعل هذا الصبي المتغطرس غير قادر على الوقوف قبل الجميع

I really want you to see how I'll teach you a lesson, you arrogant China boy.
أريدك أن تحكي كيف سأعلمك درساً أيها الصبي المتغطرس

That arrogant, misogynistic, East Texas doorknob that told me I should abandon my work with high-energy particles for laundry and childbearing?
المتغطرس , عدو النساء متحجر شرق تكساس الذي قال لي يجب أن أدع عملي في الجزيئات عالية الطاقة لأجل الغسيل و الحمل ؟

It was a dressing down in the most arrogant, aloof sort of way.
لم يكن شجار كان توبيخ من النوع المتغطرس السمج

He's searching for the armour, just like his insolent father.
إنه يبحث عن الدرع، تماما مثل والده المتغطرس

smug son of a bitch. I'm not invited to his wedding?
هذا المتغطرس اللعين، انا غير مدعو لحفل زفافه

Are these the waters that defied us and separated us; this haughty and magnificent sea that we loved even un to death?
هل هذه هي المياه التي تحدّتنا وفرّقتنا، وهذا هو البحر الهائل المتغطرس الذي أحببناه حتى الموت؟

Meaningful discourse cannot be limited by the narrowness of parameters or an overbearing sense of cultural supremacy.
وأي تبادل مجد لﻷفكار لا يمكن أن ينحصر في نطاق معالم ضيقة تحدد له تحديدا أو أن يطغى فيه اﻹحساس المتغطرس بالتفوق الثقافي.