"المتكلمين في المناقشة المتعلقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• speakers in the debate on
• speaker in the debate on
• speakers for the debate on

The General Assembly decided that the list of speakers in the debate on this item would be closed at noon on the same day.
قررت الجمعية العامة أن قائمة المتكلمين في المناقشة المتعلقة بهذا البند ستغلق ظهر نفس اليوم.

The Assembly decided that the list of speakers in the debate on this item would be closed the same day at 11 a.m.
قررت الجمعية إغلاق قائمة المتكلمين في المناقشة المتعلقة بهذا البند في الساعة ٠٠/١١ من اليوم نفسه.

The General Assembly decided that the list of speakers in the debate on this item would be closed the same day at 4 p.m.
قــررت الجمعيــة العامة أن قائمة المتكلمين في المناقشة المتعلقة بهذا البند ستقفل في نفس اليوم الساعة ٠٠/١٦.

The Acting President (spoke in Arabic): We have heard the last speaker in the debate on this item.
الرئيس بالنيابة: استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة المتعلقة بهذا البند.

The President (interpretation from Spanish): I should like to propose that the list of speakers for the debate on this item be closed at noon today.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أود أن أقترح إقفال قائمة المتكلمين في المناقشة المتعلقة بهذا البند، ظهر اليوم.

First, I propose that the list of speakers in the debate on the Secretary-General's report be closed today at 12.30 p.m. If I hear no objection, I shall take it that the Assembly accepts that proposal.
أولا، أقترح أن تقفل قائمة المتكلمين في المناقشة المتعلقة بتقرير اﻷمين العام اليوم في الساعة ٣٠/١٢. وما لم أسمع اعتراضا، سأعتبر أن الجمعية تقبل بذلك الاقتراح.

The Acting President: I should like to remind members that, as decided this morning, the list of speakers in the debate on this item will be closed at 5 p.m. today.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أذكر اﻷعضاء بأن قائمة المتكلمين في المناقشة المتعلقة بهذا البند ستقفل، كما تقرر هذا الصباح، في الساعة الخامسة عصر اليوم.

The Acting President (interpretation from Arabic): There are no further speakers in the debate on this item for this meeting.
وقد استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة المتعلقة بهذا البند في هذه الجلسة، على أنه سوف نستمع إلى بقية المتكلمين يوم الجمعة، ٢ تشرين الثاني/نوفمبر في الجلسة الصباحية.

The President (interpretation from French): I should like to propose that the list of speakers in the debate on this item be closed immediately.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أود أن أقترح أن تقفل علــى الفور قائمة المتكلمين في المناقشة المتعلقة بهذا البند.

The Assembly also decided that the list of speakers in the debate on agenda item 44 would be closed on the same day at 5 p.m.
وقــررت الجمعيــة أيضــا إغــلاق قائمة المتكلمين في المناقشة المتعلقة بالبند ٤٤ من جدول اﻷعمال في اليوم ذاته الساعة ٠٠/١٧.

The Acting President: Before calling on the next speaker, I should like to propose, if there is no objection, that the list of speakers in the debate on this item be closed at 5 p.m. this afternoon.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: قبل أن أعطي الكلمة للمتكلم التالي، أود أن أقترح، إن لم يكن هناك اعتراض، إقفال قائمة المتكلمين في المناقشة المتعلقة بهذا البند، الساعة الخامسة عصر اليوم.

The Acting President: Before calling on the next speaker, I should like to propose that the list of speakers in the debate on this item be closed at 4 p.m. this afternoon.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: قبل إعطاء الكلمة للمتكلم التالي، أود أن أقترح إغلاق قائمة المتكلمين في المناقشة المتعلقة بهذا البند، الساعة الرابعة عصر اليوم.

The President: Before calling on the next speaker, I should like to propose that the list of speakers in the debate on this item be closed at 5 p.m. today.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: قبل أن أعطي الكلمة للمتكلم التالي، أود أن اقترح إقفال قائمة المتكلمين في المناقشة المتعلقة بهذا البند الساعة ٠٠/٥ من بعد ظهر اليوم.

The Acting President: I should like to propose that, in the absence of objection, the list of speakers in the debate on this issue be closed at this time.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أود أن أقترح، ما لم يوجد اعتراض على ذلك، أن يقفل الآن باب الإدراج بقائمة المتكلمين في المناقشة المتعلقة بهذه المسألة.

The President: Before giving the floor to the next speaker, I should like to propose that the list of speakers in the debate on this item be closed now.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): قبل أن أعطي الكلمة للمتكلم التالي، أود أن أقترح أن تقفل الآن قائمة المتكلمين في المناقشة المتعلقة بهذا البند.

The President: I should like to propose that the list of speakers in the debate on this item be closed.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): ما لم يكن هناك اعتراض، أود أن أقترح أن يقفل باب الإدراج بقائمة المتكلمين في المناقشة المتعلقة بهذا البند.

The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on the agenda item for this meeting.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): استمعنا بذلك إلى آخر المتكلمين في المناقشة المتعلقة ببند جدول الأعمال لهذا الصباح.

The President: We have heard the last speaker in the debate on the items before the Assembly.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): لقد استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة المتعلقة بالبنـود المعروضة على الجمعية.

We have heard the last speaker in the debate on agenda item 25, and its sub-items (a) through (c).
استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة المتعلقة بالبند 25 من جدول الأعمال، وبنوده الفرعية من (أ) إلى (ج).

The President (interpretation from Spanish): I should like now to propose that the list of speakers for the debate on this item be closed now.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أود أن أقترح اﻵن أن تقفل قائمة المتكلمين في المناقشة المتعلقة بهذا البند.

The President: I should like to propose that, if there is no objection, the list of speakers for the debate on this agenda item now be closed.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أقترح، إن لم يكن هناك اعتراض، أن تقفل اﻵن قائمة المتكلمين في المناقشة المتعلقة بهذا البند من بنود جدول اﻷعمال.