"المتنزّه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• park

The park created to protect them is now surrounded by farmland.
المتنزّه الذي إنشاء من أجل حمايتهم يُحَاط الآن بالأرض الزراعية.

These guys were in the park, either fighting or having sex.
،هؤلاءِ كانوا في المتنزّه إمّا يتعاركون أو يتضاجعون

A brave and ambitious project began to try and restore the park to its former richness and splendour.
مشروع طموح و شجاع بدأ لمحاولة و استعادة المتنزّه إلى وفرتها السّابقة و بهجتها.

So the team is mapping and counting all the big animals they see in the park.
لذا الفريق يخطّط و يعدّ كلّ الحيوانات الكبيرة الّتي يرونها في المتنزّه.

These creatures form the basis of life in the park.
تشكل المخلوقات هذه أساس الحياة في المتنزّه.

Now stay out of the park and away from the wife.
ابقَ الآن بعيدًا عن المتنزّه وبعيدًا عن الزّوجة.

He brought his own cameras and has every inch of this park monitored.
لقد أحضر آلات التّصوير الخاصّة به ويغطّي كلّ مكان في المتنزّه.

And in the park's 1,300 square miles, it's like looking for a needle in a haystack.
وفي المتنزّه ذي المساحة ألف وثلاثمئة ميل مربّع فكأننا نبحث عن إبرة في كومة قش

I might need it at any moment to deal with a park emergency.
و قد أحتاجها في أيّة لحظة للتعامل مع حالةٍ طارئة في المتنزّه

All units, lock down the park. Repeat, lock down the park.
جميع الوحدات إلى المتنزّه أكرّر، الجميع إلى المتنزّه

And this city needs this park rezoned.
و هذه المدينة بحاجة لإعادة توجيه هذا المتنزّه

If I don't raise $30,000 in a week, this park's getting rezoned.
ما لم أجمع 30 ألف دولار مع نهاية الاسبوع سيُعاد توجيه المتنزّه

It means the park won't be a park anymore. The city will use this land for something else.
يعني أنّ المتنزّه لن يعود متنزّهاً و ستستخدم المدينة هذه الأرض لأمرٍ آخر

My father was a ranger when I was a kid and he turned this park into the number one tourist destination in the state.
كان والدي حارساً في صغري و قد حوّل هذا المتنزّه لمقصد السيّاح الأوّل في الولاية

- You said the park was turning 100, right?
-قلتَ أنّ المتنزّه سيكمل مائة عام، صحيح؟ -صحيح

But nobody consulted me, because my job is just to maintain the park which is basically poking trash with a stick.
لكن لم يستشرني أحد لأنّ عملي فقط صيانة المتنزّه و هو فقط تنظيف القمامة بعصا

He said he's gonna start moving the park to his apartment piece by piece.
قال أنّه سينقل المتنزّه إلى شقّته قطعةً قطعة

But I guess it wasn't enough, screwing up my life. No, this time you had to go and bring down this entire park.
لكن لا أظنّ تدمير حياتي كان كافياً لا، هذه المرّة عليكَ تخريب المتنزّه بأسره

This park needed a ranger who could make it popular again.
هذا المتنزّه بحاجة لحارس يعيد شعبيّته مجدّداً

Oh, well, it turns out that there has been some agricultural interest in the park.
حسناً، تبيّن وجود اهتمامٍ زراعيّ في المتنزّه