"المتهمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• accused
• defendant
• applicant
• suspect
• she
• charged
• indicted
• her

The MLPA provides for fines or the cancellation of the registration of legal entities accused of having committed money-laundering offences.
وينص قانون منع غسل الأموال على فرض غرامات أو إلغاء تسجيل الكيانات الاعتبارية المتهمة بارتكاب جرائم غسل الأموال.

The accused took it upon herself to fire anyway.
المتهمة اتخذت على عاتقها إطلاق النار بأي حال

The indictment was confirmed on 26 August 2010, and the accused was transferred to the Tribunal shortly thereafter.
وقد تأكد قرار الاتهام في 26 آب/أغسطس 2010، وأُحيلت المتهمة إلى المحكمة بعد ذلك بفترة وجيزة.

The defendant really should've taken that plea deal I offered. Yeah.
كان على المتهمة أن توافق على الصفقة التي عرضتها عليها

We've received numerous complaints from the community about the defendant's behavior.
وصلنا كم هائل من الشكاوي من المجتمع عن سلوك المتهمة

The British Government has been asked to assist Kenyan Police inquiries into the whereabouts of the accused.
وطلب من الحكومة البريطانية أن تساعد الشرطة الكينية في تحرياتها عن مكان وجود المتهمة.

Because the accused had become a fugitive, the British Government has been asked to assist Kenyan Police inquiries into her whereabouts. Resource commitments
وحيث أن المتهمة أصبحت طريدة، فقد طلب من الحكومة البريطانية مساعدة الشرطة الكينية في تحرياتها عن مكان وجودها.

Arrest and detention of Thérèse Mukeba Tashama, accused of assisting the rebellion.
توقيف واحتجاز تريز موكيبا تشاما المتهمة بمساعدة المتمردين.

The accused also faced harassment and taunts from the authorities during the trial.
كما تعرضت المتهمة أثناء المحاكمة للمضايقة والاستهزاء من قِبل السلطات.

The statement of the Government shall obviously be understood as meaning that the defence counsel was made available for the accused during the entire trial.
فسيُفهَم من تصريح الحكومة بالطبع أن المتهمة حظيت بمساعدة محامي الدفاع طيلة الفترة التي استغرقتها المحاكمة.

This practice denies the detainee the right to access to counsel, fair trial and even to know the alleged offence of which they are accused.
وهذه الممارسة تحرم المحتجزة من حق الوصول إلى محام وحقها في محاكمة عادلة وحتى معرفة الجرم المدعى المتهمة بارتكابه.

He would welcome further comment on recommendations which might be put to Governments accused of using torture against prisoners in the war against terror.
وسوف يحظى المزيد من التعليق بالتقدير لديه بشأن التوصيات التي يمكن تقديمها للحكومات المتهمة باستخدام التعذيب ضد الأسرى في الحرب ضد الإرهاب.

Gertrude Nyamoya, a WHO employee accused of involvement in the killing, was given conditional release.
وأُمر بالإفراج المؤقت عن غارترود نيامويا، الموظفة بمنظمة الصحة العالمية، المتهمة بالمشاركة في الاغتيال.

Impossible. I can't plead the defendant guilty without her consent.
مستحيل, لا استطيع ادانة المتهمة بأنها مذنبة بدون موافقتها

The severe mental trauma, the abnormal living conditions had affected the defendant's health and, as the psychiatrists say, deformed her personality.
، الصدمة العصبية الحادة ظروف المعيشة الشاذة أثرت على صحة المتهمة ، بينما الأطباء النفسانيون يقولون . شوهت شخصيتها

We received an anonymous tip that the defendant was soliciting.
؟ تلقينا إتصال من مجهول أن المتهمة كانت تشاركهم

And were these things called for, as per the defendant's instructions?
والى اين اخذت هذه الطلبات بناء على تعليمات المتهمة ؟

However, the court may give clemency in order to avoid having a female defendant give birth in prison or if a female defendant needs to take care of young children.
غير أن المحكمة قد تمنح الرأفة لتفادي وضع المتهمة لمولودها في السجن أو اذا تعين على المتهمة رعاية أطفال صغار.

They do not answer the question of why the acts of the defendant were considered political and ideological actions.
ولا تقدم هذه القـرارات أسبـابـا تبـرر اعتبار تصرفات المتهمة تصرفات ذات طبيعة سياسية وأيديولوجية.

The applicant and her accomplice carefully planned the crime, divided the roles and decided to use the gun of her accomplice.
وقامت المتهمة وشريكها بتخطيط الجريمة تخطيطاً دقيقاً، مع توزيع الأدوار بينهما، وقررا استخدام بندقية شريكها.

Trouble is, the DNA evidence doesn't match our suspect.
المشكلة انه، دليل الجينات لا يتطابق مع المتهمة

Do you recall a conversation that you had with the defendant when she visited you in custody on April 8th?
هل تتذكر محادثة بينك وبين المتهمة عندما زارتك في السجن في 8 أبريل؟

I find the accused guilty as charged and convict her on the charge
أَجد المتهمة مذنبة في التهمة الموجهه اليها

A central register of companies indicted and convicted of corruption was set up and became operative in May 2007 (Anagrafe delle sanzioni amministrative dipendenti da reato).
وقد أُحدث سجل مركزي للشركات المتهمة والمدانة بالفساد وأصبح معمولاً به في أيار/ مايو 2007.