"المثالية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• perfect
• ideal
• exemplary
• idealism
• typical
• Ideally
• idealized
• idealistic
• perfection
• optimal
• perfectly
• utopia
• idyllic
• best
• model

And the lies start right away. perfect family, perfect B.S.
والأكاذيب تبدأ مباشرة العائلة المثالية هي محض هراء مثالي

That seems to be a sort of perfect, symmetrical diamond.
ذلك يبدو نوعاً ما من المثالية , ألماس متناظر

Those are forty kids that got a perfect score on the standardized test that included the Project Christmas questions.
أولئك أربعون طفل الذي حصلوا على النتيجة المثالية على الإختبار القياسي الذي تضمّن أسئلة عيد الميلاد المشروع.

The Lima Declaration would be the ideal route map for the task and for developing the post-2015 development agenda.
وسيكون إعلان ليما بمثابة خارطة الطريق المثالية للقيام بهذه المهمة ولوضع خطة التنمية لما بعد عام 2015.

The Committee expressed its appreciation for the exemplary and continuing efforts of Liberia to pay its arrears.
وأعربت اللجنة عن تقديرها للجهود المثالية والمتواصلة التي تبذلها ليبريا لسداد متأخراتها.

I don't care if you are the perfect score.
أنا لا أهتم إذا كنت صاحبت النتيجة المثالية

Trust me, this will be even better. The perfect gift.
ثقي بي ، هذا سيكون أفضل حتى الهدية المثالية

It didn't turn out to be the perfect romantic mini-break.
هو لَمْ يَظْهرْ لكم تلك الاستراحة المثالية الصغيرة اللطيفة

We are far from the perfect family, and I see no point in lying about it publicly.
نحن أبعد ممّا يكون عن العائلة المثالية ولا أرى فائدة في الكذب بهذا الشأن علناً

You know, 28 is one of those perfect numbers.
أتعرفون ،ثمانية وعشرون هو واحد من الأرقام المثالية

Until I finally found the perfect balance between strength, agility and resilience.
حتى وجدت المثالية أخيراً توازن بين القوّة و خفة الحركة والمرونة

God only loves that which is perfect, and he loves you.
الإله فقط هو الذى يحب هذه المثالية .. وهو يحبكم

I try not to win, but to achieve the perfect domain.
أن لا أسعى للفوز بل أسعى للوصول إلى المرحلة المثالية

You weren't satisfied with a perfect life in a perfect house?
الم تكوني راضية عن عن الحياة المثالية في منزل مثالي

Yes, the United Nations today is far from ideal.
نعم، إن اﻷمم المتحدة بعيدة اليوم عن المثالية.

While we should all aim for the ideal, we should remind ourselves of the real, far from ideal world we are living in.
ولئن كان ينبغي لنا جميعا أن نصبو إلى المثالية، فينبغي أن نذكر أنفسنا بالعالم الحقيقي البعيد عن المثالية الذي نعيش فيه.

Yeah. There's a lot about this that isn't ideal.
نعم، كثيرة الأشياء غير المثالية في هذه الحالة.

Programme managers with exemplary management records should receive commendations, and perhaps even a reward.
وينبغي أن يحصل مديرو البرامج ذوو السجلات المثالية في مجال الإدارة على الثناء، وربما حتى على المكافأة.

To some idealism will always be the enemy of practicality.
وبالنسبة للبعض ستظل المثالية على الدوام عدو الحس العملي.

The typical floor is concrete slab... over 20-gauge steel pan... with steel trusses spaced 30 inches for support.
إنّ الأرضية المثالية هي الصبة الخرسانية على 20 شبكة فولاذية مع دعامات فولاذية متباعدة 30إنشا للدعامة

Ideally, the strategic document should comprise the following components:
وفي الحالات المثالية تتضمن الوثيقة الاستراتيجية العناصر التالية:

So, we will stand today on that balcony as the personification of the idealized family and people in our nation, dare I say across the world, will feel more settled and secure because of it.
لذلك، ونحن سوف نقف اليوم على تلك الشرفة مثل تجسيد للأسرة المثالية والناس في أمتنا، أجرؤ على القول في جميع أنحاء العالم،

For the gains so far made, tribute is due to the idealistic efforts of the peacemakers and the realistic approach of the Palestinian and Israeli leaders.
أما فيما يتعلق بالمكاسب التي تحققت حتى الآن، فالفضل فيها يرجع إلى الجهود المثالية التي بذلها صانعو السلام والنهج الواقعي للقادة الفلسطينيين والإسرائيليين.

And my draft has countless revisions as it gets closer to perfection.
وقد قمت بتغيير نصّي أكثر من مرة حتى يقترب من المثالية

However, the situation in Central America is far from optimal.
ومع ذلك، فإن الحالة في أمريكا الوسطى ليست بالحالــــة المثالية.

From this point on, I'll do every part of the job perfectly, perfecter than perfectly.
من الآن فصاعداً سأقوم بكل جزء من الوظيفة بشكل مثالي بشكل مثالي أكثر من المثالية

And this is the only way they could keep utopia going.
و هذه هي الطريقة الوحيدة التي تبقي المثالية تعمل

You were lucky to grow up in such idyllic times.
انت كنت محظوظا لتكبر في مثل هذه الاوقات المثالية

States should identify best practices, including good policies, legislation and exemplary plans of action in implementing the Habitat Agenda and support the transfer of knowledge to ensure sustainability and impact.
وقالوا إن على الدول أن تحدد أفضل الممارسات بما في ذلك السياسات الجيدة، والتشريعات وخطط العمل المثالية لتنفيذ جدول أعمال الموئل ودعم نقل المعارف لضمان الاستدامة والأثر.

To incentive the establishment of a network of a model companies who may lead in the dissemination of exemplary practices.
حفز إنشاء شبكة من الشركات المثالية يمكنها أن تؤدي إلى نشر الممارسات المثالية.