"المجال الثالث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• third area
• the third
• third priority

The third area of our contribution is nuclear disarmament and non-proliferation.
أما المجال الثالث لمساهمتنا، فهو نزع السلاح النووي وعدم الانتشار.

The third area requiring significant progress is the transfer of convicts.
المجال الثالث الذي يتطلب تحقيق تقدم كبير هو نقل المذنبين.

The third area to which my country attaches importance is the issue of peace and security.
أما المجال الثالث الذي يعلق عليه بلدي أهمية فهو مسألة السلم والأمن.

The third area was the monitoring of efficiency indicators linking costs with results.
وأما المجال الثالث فهو رصد مؤشرات الكفاءة التي تربط التكاليف بالنتائج.

The third area dealt with in the meeting was the role of regional organizations in peacekeeping.
المجال الثالث الذي جرى تناوله في الاجتماع كان يتعلق بدور المنظمات اﻹقليمية في حفظ السلم.

The third area is the strengthening of collaboration between the two Organizations in the setting up of structures and norms.
المجال الثالث هو تعزيز التعاون بين المنظمتين في وضع الهياكل والمعايير.

The third area involved mainstreaming women's issues and incorporating the women's perspective into the work of other government departments.
ويشمل المجال الثالث دمج قضايا المرأة في التيار الرئيسي وإدراج المنظور النسائي في عمل الإدارات الحكومية الأخرى.

The third area is greater awareness, to end complacency and halt the epidemic.
أما المجال الثالث فهو الزيادة في الوعي بضرورة إنهاء التقاعس ووقف الوباء.

The third area is the prevention and elimination of smuggling in persons, especially women and children.
يتمثل المجال الثالث في منع تهريب الأشخاص، خاصة النساء والأطفال، والقضاء عليه.

The third area for consideration, even though it has been identified as complex, is the connection between competition and innovation.
أما المجال الثالث الذي يتطلب النظر، رغم اعتباره مجالاً معقداً، فيتمثل في الصلة بين المنافسة والابتكار.

Now I come to the third area of Austrian activities.
وأنتقل الآن إلى المجال الثالث لأنشطة النمسا.

The third area is movement towards a more interactive framework for discussions and away from the current dull monotony of formal statements.
المجال الثالث هو التحرك نحو إطار أكثر طابعا تفاعليا للمناقشات وبعيدا عن البيانات الرسمية المملة الحالية.

The third area involves interventions supporting globalization, private-sector reform and regional development cooperation.
أما المجال الثالث فينطوي على تدخلات دعما للعولمة، وإصلاح القطاع الخاص، والتعاون الإنمائي الإقليمي.

The third area focuses on developing a strategy to address gender-based violence as well as the tools to appraise and monitor the mainstreaming of gender in programmes.
ويركز المجال الثالث على وضع استراتيجية لمعالجة العنف القائم على نوع الجنس فضلا عن الأدوات اللازمة لتقييم ورصد مراعاة المنظور الجنساني في البرامج ورصده.

The third area of concern is the protection of the natural environment.
أما المجال الثالث الذي يثير القلق فهو حماية البيئة الطبيعية.

The third area was contract administration, which concerned processing payments, amendments and renewals.
ويتمثل المجال الثالث في إدارة العقود، وهي تعنى بتجهيز المدفوعات وإجراء التعديلات والتجديدات.

The third area identified for future regulatory development is to improve the practice of States in registering space objects.
المجال الثالث المحدَّد لتطوير التنظيم الرقابي في المستقبل يتعلق بتحسين ممارسة الدول في تسجيل الأجسام الفضائية.

Economic and social development is the third area I want to emphasize.
والتنمية الاقتصادية والاجتماعية هي المجال الثالث الذي أريد التأكيد عليه.

Lastly, the third area crucial to the well-being of future generations, to which Poland attaches particular importance, is the question of human rights.
وأخيرا، فإن المجال الثالث الحاسم بالنسبة لرفاه اﻷجيال المقبلة، وهو المجال الذي تعلق بولندا عليه أهمية خاصة، هو مسألة حقوق اﻹنسان.

the third involves promoting programmes for qualification and training to orient the labour force towards non-traditional activities.
أما المجال الثالث فيشمل النهوض ببرامج التأهيل والتدريب لتوجيه القوة العاملة صوب أنشطة غير تقليدية.

the third priority area this session is improving disaster prevention and response.
وأما المجال الثالث ذو الأولوية في هذه الدورة فهو تحسين منع الكوارث والتصدي لها.