"المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Economic and Social Council to
• Economic and Social Council should
• the Economic and Social Council may
• the Council to
• the Economic and Social Council that
• Economic and Social Council must
• Economic and Social Council is to
• with the Economic and Social Council
• Economic and Social Council shall
• ECOSOC to
• Economic and Social Council the
• Economic and Social Council could
• ECOSOC should
• to the Economic and Social Council

The Council also requested the Economic and Social Council to consider periodically the question of economic assistance to Zambia.
وطلب مجلس اﻷمن الى المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن ينظر دوريا في مسألة تقديم المساعدة الاقتصادية الى زامبيا.

2. Requests the Economic and Social Council to elect the additional members at its resumed organizational session for 2012.
2 - تطلب إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن ينتخب الأعضاء الإضافيين في دورته التنظيمية المستأنفة لعام 2012.

2. Requests the Economic and Social Council to elect the additional member at its resumed organizational session for 2010.
2 - تطلب إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن ينتخب العضو الإضافي في دورته التنظيمية المستأنفة لعام 2010.

We call on the Economic and Social Council to take an active role in the preparation of that document.
ونناشد المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يؤدي دورا إيجابيا في إعداد تلك الوثيقة.

2. Requests the Economic and Social Council to elect the additional members at its resumed organizational session for 2009.
2 - تطلب إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن ينتخب العضوين الإضافيين في دورته التنظيمية المستأنفة لعام 2009.

2. Requests the Economic and Social Council to elect the additional members at its resumed organizational session for 2011.
2 - تطلب إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن ينتخب الأعضاء الإضافيين في دورته التنظيمية المستأنفة لعام 2011.

" 5. Requests the Economic and Social Council to ensure that the Commission on Sustainable Development holds an organizational session early in 2003;
" 5 - تطلب إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يكفل قيام لجنة التنمية المستدامة بعقد دورة تنظيمية في أوائــل عام 2003؛

2. Requests the Economic and Social Council to elect the additional members at its resumed organizational session for 2003.
2 - تطلب إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن ينتخب الأعضاء الإضافيين في دورته التنظيمية المستأنفة لعام 2003.

2. Requests the Economic and Social Council to elect the additional member at its resumed organizational session for 2001.
2 - تطلب إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن ينتخب العضو الإضافي في دورته التنظيمية المستأنفة لعام 2001.

8. Requests the Economic and Social Council to meet on an urgent basis in order to act on the proposals contained in the present resolution.
تطلب إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يجتمع على أساس عاجل من أجل اتخاذ إجراء بشأن المقترحات الواردة في هذا القرار.

2. Requests the Economic and Social Council to elect the additional member at its organizational session for 1999.
٢ - تطلب إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن ينتخب العضو اﻹضافي في دورته التنظيمية لعام ١٩٩٩.

2. Requests the Economic and Social Council to elect the additional members at its organizational session for 2000.
٢ - تطلب من المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن ينتخب اﻷعضاء اﻹضافيين في دورته التنظيمية لعام ٢٠٠٠.

In fact, he also says that the Economic and Social Council should play a critical, central role, in shaping the global economic agenda.
في الحقيقة، إنه يقول أيضا إن على المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يقوم بدور حاسم ومركزي في صياغة جدول الأعمال الاقتصادي العالمي.

An NGO without consultative status with the Economic and Social Council may submit a written statement provided that it is sponsored by an NGO in consultative status with the Council.
ويجوز لمنظمة غير حكومية لا تتمتع بمركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن تقدم بياناً مكتوباً شريطة أن ترعاها منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس.

19. Requests the President of the Council to continue to maintain close contact on these matters with the Chair of the Special Committee and to report thereon to the Council;
19 - يطلب إلى رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يظل على اتصال وثيق مع رئيس اللجنة الخاصة بشأن هذه المسائل وأن يقدم إلى المجلس تقريـرا عن ذلك؛

(a) By resolution 8 (XXIII) of 16 March 1967, the Commission on Human Rights proposed to the Economic and Social Council that it study and investigate situations revealing a consistent pattern of violations of human rights;
)أ( في القرار ٨)د-٣٢( المؤرخ في ٦١ آذار/مارس ٧٦٩١، اقترحت لجنة حقوق اﻹنسان على المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن تقوم بدراسة الحالات التي تكشف عن وجود نمط ثابت لانتهاكات حقوق اﻹنسان والتحقيق فيها؛

:: The Economic and Social Council must focus on key topical issues of the day.
:: على المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يركز اهتمامه على المسائل الرئيسية الحالية.

We acknowledge that some improvements have been made. Nevertheless, much more needs to be done if the role of the Economic and Social Council is to be strengthened.
ونحــــن نسلم بأنه قد تم إدخال بعض التحسينات، إلا أن هناك أمورا أكثر يجب الاضطلاع بها اذا كان لدور المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يتعزز.

The Economic and Social Council shall assist in this task by making recommendations to the General Assembly on policies for an effective, efficient and coordinated follow-up to major international conferences.
وعلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يساعد في أداء هذه المهمة بإبداء التوصيات للجمعية العامة بشأن السياسات الواجبة لتحقيق المتابعة الفعالة والكفؤة والمنسقة للمؤتمرات الدولية الرئيسية.

The former called on ECOSOC to establish the Executive Committee and proposed its terms of reference; the latter established the Executive Committee with functions reflecting the terms of reference set out in the former.
وكان قرار الجمعية العامة طلب إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن ينشئ لجنة تنفيذية وأن يقترح اختصاصاتها، وقام المجلس بانشاء اللجنة التنفيذية وأسند إليها مهاما تعكس الاختصاصات المبينة في قرار الجمعية العامة.

1. The Statistical Commission recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decision:
1 - توصي اللجنة الإحصائية المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يعتمد مشروع المقرر التالي:

The Economic and Social Council could strengthen the capacity of the regional commissions in this respect.
وبإمكان المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يعزز قدرات اللجان الإقليمية في هذا الشأن.

Regarding internally displaced persons, one delegation thought that ECOSOC should examine the role of DHA as a coordinator, at the headquarters level.
وفيما يتعلق باﻷشخاص المشردين داخلياً، أعرب أحد الوفود عن اعتقاده بأنه ينبغي على المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يدرس دور إدارة الشؤون الانسانية كمنسق على مستوى المقر.