"المجموعات النسائية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• women's groups
• groups of women
• women groups
• women's group

:: Consultations with women's groups and issues discussed
:: التشاور مع المجموعات النسائية وبشأن المسائل التي نوقشت

MWA also received written feedback from other women's groups.
وتلقت الوزارة أيضا تغذية مرتدة مكتوبة من المجموعات النسائية الأخرى.

Participation and interest was confined to a few women's groups.
واقتصر الاهتمام والمشاركة على قلة من المجموعات النسائية.

Organization of women's groups to formulate and implement productive projects and to monitor projects designed by rural women
وتنظيم المجموعات النسائية لكي تنشئ وتنفذ مشاريع إنتاجية ولكي ترصد المشاريع التي تصممها الريفيات.

That data would not apply only to maternal health; it would cover different groups of women and different kinds of health treatment.
ولن تقتصر البيانات على صحة الأمهات فحسب بل ستشمل مختلف المجموعات النسائية ومختلف أنواع المعالجة الصحية.

The Faculty looks after the technical side while the MCFDF supports efforts to strengthen women's groups.
وتهتم الكلية بالجانب التقني، بينما تهتم الوزارة بتعزيز تنظيم المجموعات النسائية.

This Fund supports the national programme for reproductive health of ASTBEF and supports rural women's groups in their awareness-raising prevention programmes.
يدعم هذا الصندوق البرنامج الوطني للصحة الإنجابية التابع للجمعية التشادية للرفاه والأسرة ويساند المجموعات النسائية الريفية في برامجها المعنية بالوقاية والتوعية؛

Where community meetings exist, they can be used to address women's time constraints and to mobilize women's groups.
وحيثما تعقد اجتماعات للمجتمع المحلي يمكن الاستفادة منها في معالجة القيود الزمنية للمرأة وتعبئة المجموعات النسائية.

It also covers the efforts of women's groups to increase respect for their human rights.
ويبرز التقرير أيضا الجهود التي بذلتها المجموعات النسائية لتعزيز احترام حقوق الإنسان للمرأة.

Members of the National Commission had been to every region of the country to mobilize women's groups in support of women candidates.
وقد زار أعضاء اللجنة الوطنية كل منطقة من مناطق البلد لحشد المجموعات النسائية دعما للمرشحات.

Members of Parliament also held regular dialogue sessions with women's groups.
وعقد أعضاء البرلمان دورات حوار منتظمة أيضا مع المجموعات النسائية.

In this regard, it is important to note and place on record the important role played by women's groups in the Northern Ireland and Sierra Leone peace processes.
وفي هذا الصدد من الضروري تسجيل الدور الهام الذي تضطلع به المجموعات النسائية في عمليتي سلام آيرلندا الشمالية وسيراليون.

women's groups in Burundi, Sri Lanka and Jerusalem have also been very active in struggling for peace and reconciliation.
وكانت المجموعات النسائية في بوروندي وسري لانكا والقدس أيضا نشطة جدا في الكفاح من أجل السلم والمصالحة.

One of the dialogues was organized with representatives of women's groups.
وقد نظم أحد الحوارات مع ممثلات المجموعات النسائية.

Such training should be formulated taking into consideration existing manuals and documents that are internationally available, as well the expertise and knowledge of women's groups and professionals in Brazil working in this area.
ويجب وضع هذا التدريب مع إيلاء الاعتبار لما يوجد من الكتيبات والوثائق المتوفرة دولياً، وأيضاً الخبرة الفنية والمعارف التي لدى ما في البرازيل من المجموعات النسائية والمهنيين الذين يعملون في هذا المجال.

Reaffirming the important role women's groups and non-governmental organizations play in promoting and protecting the human rights of women,
وإذ تعيد تأكيد الدور الهام الذي تؤديه المجموعات النسائية والمنظمات غير الحكومية في تعزيز وحماية حقوق الإنسان للمرأة،

UNICEF also supports training of women's groups, as well as their formation into groups to prevent trafficking in women and children.
كما تدعم اليونيسيف تدريب المجموعات النسائية وكذلك تشكيل المجموعات لمنع الاتجار بالنساء والأطفال.

The Chilean reports had been oddly silent on the role of women's groups and non-governmental organizations in the country.
ومن الغريب أن تقارير شيلي سكتت عن بيان دور المجموعات النسائية والمنظمات غير الحكومية في البلد.

The women's groups mentioned that they had found the Amnesty International Workshop useful with regard to the rights of women.
وذكرت المجموعات النسائية أنها وجدت أن حلقة العمل التي عقدتها منظمة العفو الدولية كانت مفيدة فيما يتعلق بحقوق المرأة.

Networks and partnerships had been established or strengthened among different stakeholders, and alliances among different groups of women had been reinforced.
وأُنشئت أو عُززت شبكات وشراكات بين مختلف الجهات صاحبة المصلحة، وعُززت التحالفات بين مختلف المجموعات النسائية.

BINUB also works closely with local women groups, including the Women-for-Peace Network.
كما يعمل المكتب في تعاون وثيق مع المجموعات النسائية المحلية، ومن ضمنها شبكة النساء من أجل السلام.

93. Representatives of a women's group said the peace process in the Democratic Republic of the Congo should be harmonized with the Burundi process on the basis of the Arusha Agreement.
93 - وقال ممثلو إحدى المجموعات النسائية إنه ينبغي المواءمة بين عملية السلام في جمهورية الكونغو الديمقراطية مع عملية السلام في بوروندي على أساس اتفاق أروشا.