"المحاسبة في منظومة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• system accounting
• UNSAS

The policy for translating balance sheet items maintained in other currencies is also in accordance with United Nations system accounting Standards.
كما تتفق السياسة المتعلقة بتحويل بنود كشف الميزانية المسجلة بعملات أخرى مع معايير المحاسبة في منظومة اﻷمم المتحدة.

All financial transactions shall be accounted for in accordance with the United Nations system accounting Standards.
تجرى عمليات المحاسبة لجميع المعاملات المالية وفقا لمعايير المحاسبة في منظومة اﻷمم المتحدة.

United Nations system accounting standards
معايير المحاسبة في منظومة اﻷمم المتحدة

United Nations system accounting Standards
معايير المحاسبة في منظومة اﻷمم المتحدة

Chapter III explains some specific differences between IPSAS and UNSAS and how IPSAS requirements and benefits will impact the organizations;
:: ويشرح الفصل الثالث بعض الفوارق المحددة بين المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ومعايير المحاسبة في منظومة الأمم المتحدة، ويبين كيف تتأثر مؤسسات منظومة الأمم المتحدة بشروط ومنافع المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام؛

In addition, the disclosure of the cash flow statement was not in accordance with the format prescribed by the United Nations system accounting standards in regard to the treatment of investments and inter-fund balances.
وفضلا عن ذلك، لم يكن الإقرار المتعلق ببيان تدفق الأموال متماشيا مع الشكل الذي تقتضيه معايير المحاسبة في منظومة الأمم المتحدة فيما يتعلق بمعالجة الاستثمارات والأرصدة المشتركة بين الصناديق.

United Nations system accounting standards
معايير المحاسبة في منظومة الأمم المتحدة

As the Tribunal is now aware of the new reporting requirements, all of the required information will be provided in compliance with the United Nations system accounting Standards.
وتعلم المحكمة الآن بشروط الإبلاغ الجديدة، وسوف تقدم جميع المعلومات المطلوبة وفقا لمعايير المحاسبة في منظومة الأمم المتحدة.

United Nations system accounting Standards
معايير المحاسبة في منظومة الأمم المتحدة

Although these charges amounted to only $360,000, the Board considers that they should be recorded separately, in compliance with United Nations system accounting standard 24.
ورغم أن هذه الرسوم لم تتجاوز 000 360 دولار، فإن المجلس يرى وجوب تسجيلها بشكل منفصل، امتثالا للمعيار 24 من نظام المحاسبة في منظومة الأمم المتحدة.

11. The United Nations University has generally complied with United Nations system accounting Standards in preparing its financial statements.
١١ - كان ثمة التزام عام بمعايير المحاسبة في منظومة اﻷمم المتحدة من قبل الجامعة فيما يتصل بإعداد بياناتها المالية.

21. The General Assembly, in its resolution 48/216 C of 23 December 1993, had taken note of the United Nations system accounting Standards which were developed at its request by the Administrative Committee on Coordination (ACC).
٢١ - في القرار ٤٨/٢١٦ جيم المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، أحاطت الجمعية العامة علما بمعايير المحاسبة في منظومة اﻷمم المتحدة، التي وضعت بناء على طلبها، وذلك من جانب لجنة التنسيق اﻹدارية.

United Nations system accounting Standards
2 - معايير المحاسبة في منظومة الأمم المتحدة

The financial statements of the Fund are presented in United States dollars, which is the currency best suited to its operations. As per United Nations system accounting Standards, transactions in currencies other than United States dollars are recorded in United States dollars by applying the United Nations operational rate of exchange at the time of the transaction.
تعرض البيانات المالية للصندوق بدولارات الولايات المتحدة، وهي أنسب عملة لعملياته، وحسب معايير المحاسبة في منظومة اﻷمم المتحدة، تسجل المعاملات التي استخدمت فيها عملات غير دولارات الولايات المتحدة بدولارات الولايات المتحدة وذلك عن طريق تطبيق سعر الصرف المعمول به في اﻷمم المتحدة وقت المعاملة.

16. It added that it would include a provision for the long-outstanding unpaid pledges in the financial statements for the biennium 1998–1999 in line with the United Nations system accounting Standards.
١٦ - وأضافت أنها ستدرج اعتمادا للتبرعات المعلنة غير المدفوعة والمستحقة لفترة طويلة في البيانات المالية لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩ تمشيا مع معايير المحاسبة في منظومة اﻷمم المتحدة.

The Board assessed the extent to which the financial statements of UNCC for the period ended 31 December 2003 conformed to the United Nations system accounting Standards.
29 - وأجرى المجلس تقييما لمدى تقيد البيانات المالية للجنة الأمم المتحدة للتعويضات عن الفترة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003 بمعايير المحاسبة في منظومة الأمم المتحدة.

The Board recommends that the Tribunal disclose the liabilities for end-of-service benefits, post-retirement benefits and annual leave in its financial statements in compliance with United Nations system accounting Standards. (para. 13)
يوصي المجلس بأن تبين المحكمة في بياناتها المالية الخصوم المتعلقة باستحقاقات نهاية الخدمة، واستحقاقات ما بعد التقاعد، والإجازة السنوية، وذلك وفقا لمعايير المحاسبة في منظومة الأمم المتحدة (الفقرة 13).

Chapter III explains some specific differences between IPSAS and UNSAS and how IPSAS requirements and benefits will impact the organizations;
ويشرح الفصل الثالث بعض الفوارق المحددة بين المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ومعايير المحاسبة في منظومة الأمم المتحدة، ويبين كيف تتأثر مؤسسات منظومة الأمم المتحدة بشروط ومنافع المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام؛