"المحال اليه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the assignee
• an assignee
• assignee's
• assignee to
• assignee is
• assignee would
• assignees
• assignee has
• assigned by the
• transferee

Law applicable to the rights and obligations of the assignee
القانون الواجب التطبيق على حقوق والتزامات المحال اليه والمدين

if the modification is provided for in the assignment or is later consented to by the assignee.
اذا كان التعديل منصوصا عليه في الاحالة أو وافق عليه المحال اليه فيما بعد .

" After notification of the assignment, an agreement between the assignor and the debtor that affects the assignee's rights is ineffective unless:
" بعد الاشعار بالحوالة ، لا يكون الاتفاق بين المحيل والمدين والذي يمس حقوق المحال اليه نافذا تجاه المحال اليه الا :

Priority between an assignee and the insolvency administrator or creditors of the assignor 146-149 37
الأولوية بين المحال اليه ومدير الاعسار أو دائني المحيل

Law applicable to the rights and obligations of the assignee and the debtor 80-84 22
القانون المنطبق على حقوق والتزامات المحال اليه والمدين

The example was given of notification as a precondition of both the existence and the priority of the assignee's right in the assigned receivable.
وقُدم مثال الاشعار كشرط أساسي لكل من وجود وأولوية حق المحال اليه في المستحق المحال.

If the debtor could not waive such defences, the assignee would have to conduct an investigation in this regard.
فإذا لم يكن بوسع المدين أن يتنازل عن هذه الدفوع، فسيكون على المحال اليه أن يقوم بتحريات في هذا الشأن.

Paragraph 1 gives priority to an assignee with respect to the proceeds, if the assignee has received payment of and has priority with respect to the assigned receivable.
فالفقرة 1 تعطي الأولوية للمحال اليه فيما يتعلق بالعائدات إذا تلقى المحال اليه المستحقات المحالة وكانت لـه أولوية فيها.

It refers to the closest-connection test, which may typically result in the application of the law of the assignor's location or of the law of the assignee's location.
وتشير الفقرة الى اختبار الصلة الأوثق، الذي يمكن أن يؤدي عادة الى انطباق قانون مكان المحيل أو قانون مكان المحال اليه.

Law applicable to the rights and obligations of the assignee and the debtor
القانون المنطبق على حقوق والتزامات المحال اليه والمدين

Priority between the assignee and the insolvency administrator or creditors of the assignor
الأولوية بين المحال اليه ومدير الاعسار أو دائني المحيل

For the assignee to be able to release funds, there is a need to ensure that registration can be effected as soon as possible.
ولكي يتمكن المحال اليه من الافراج عن الأموال، يلزم ضمان أن يكون بالوسع تنفيذ التسجيل في أقرب وقت ممكن.

Under article 6, the assignor and the assignee may agree that a right is not transferred to the assignee.
وبمقتضى المادة 6، يجوز للمحيل والمحال اليه أن يتفقا على عدم نقل حق من الحقوق إلى المحال اليه.

Furthermore, to the extent that the assignee has to bear a certain risk, the assignor's goods or services would be more expensive or even inaccessible to the debtor.
وعلاوة على ذلك، ستكون بضائع المحيل أو خدماته أغلى بالنسبة إلى المدين أو حتى يتعذر حصوله عليها، بمقدار ما سيتعين على المحال اليه تحمله من مخاطر معينة.

This result may occur if the assignee has no objective way of determining whether a previous assignment has occurred.
وقد تحدث هذه النتيجة اذا لم تكن لدى المحال اليه أي وسيلة موضوعية لتقرير ما اذا كانت احالة سابقة قد أجريت أم لا.

Allowing the assignee to notify the debtor independently of the assignor would not give an undue preference to the assignee in the case of insolvency of the assignor.
والسماح للمحال اليه باشعار المدين بمعزل عن المحيل لا يعطي المحال اليه أفضلية لا مبرر لها في حالة اعسار المحيل.

The reason for this approach is that the assignee who wrongfully notified the debtor should not be given an undue advantage.
وسبب هذا النهج هو أنه ينبغي عدم اعطاء فائدة لا مسوغ لها إلى المحال اليه الذي يقوم باشعار المدين بدون وجه حق.

(i) The characteristics and priority of the right of an assignee in the assigned receivable; and
`1` خصائص وأولوية حق المحال اليه في المستحق المحال؛

It can also be effected unilaterally, for instance, by means of an undertaking of the first ranking assignee to the assignor, empowering the assignor to make a second assignment ranking first in priority.
فيمكن أيضا أن يتم التنازل الصحيح من طرف واحد، وذلك مثلا بواسطة تعهد، من المحال اليه ذي الرتبة الأولى، للمحيل، يخول للمحيل جعل احالة ثانية ذات رتبة أولى في الأولوية.

(i) another assignee of the same receivable from the same assignor, even if that receivable is not an international receivable and the assignment to that assignee is not an international assignment;
`1` شخص آخر أحيل اليه المستحق ذاته من المحيل ذاته، حتى وإن لم يكن ذلك المستحق مستحقا دوليا ولم تكن الاحالة الى ذلك المحال اليه احالة دولية؛

As between assignees of the same receivable from the same assignor, the priority of the right of an assignee in the assigned receivable is determined by the order in which effective notice in writing of each contract of assignment is given to the debtor.
فيما بين الأشخاص الذين يحال اليهم المستحق ذاته من المحيل ذاته، تتحدد أولوية حق المحال اليه في المستحق المحال بالترتيب الذي يوجَّه فيه كتابة الى المدين اشعار نافذ المفعول بكل عقد احالة.

“[(3) A receivable assigned by the assignee to a subsequent assignee is transferred notwithstanding any agreement limiting in any way the assignor's right to assign its receivables.
" ])٣( ينقل أي مستحق أحاله المحال اليه الى محال اليه لاحق على الرغم من وجود أي اتفاق يحد ، بأية طريقة ، من حق المحيل في احالة مستحقاته .

The current projects differ in their approaches because in some cases they differentiate according to collateral and in others according to transferor or transferee.
فالمشاريع الراهنة تختلف في نهوجها لأن التمييز فيها يكون في بعض الحالات وفقا للضمان الرهني وفي حالات أخرى وفقا للمحيل أو المحال اليه.