"المحرجة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• embarrassing
• awkward
• forested

I understand that United States officials do not want to even hear mention of these embarrassing matters.
وأنا أدرك أن المسؤولين الأمريكيين لا يريدون أن يسمعوا أو يتكلموا عن هذه المواضيع المحرجة.

One can only imagine what other embarrassing revelations they contain.
لا يسع المرء إلا تصور الفضائح المحرجة التي تحتويها

And the laundry list of embarrassing things in the complaint?
و تلك القائمة من الاشياء المحرجة في الشكاوي ؟

These awkward moments are the only social life I have left.
هذه اللحظات المحرجة هي كل ماتبقى لدي من الحياة الأجتماعية

I don't want it to be awkward when we hang out.
كنت شريكي، أنا لا أريد أن يكون هناك المحرجة بيننا.

You know, if you wrote down all these business lessons, then you wouldn't have to spout embarrassing platitudes in public.
أتعلم , إن كتبتَ كل هذه دروس أدارة الأعمال لما كان عليك أن تتفوه بالتفاهات المحرجة أمام الناس

The establishment of the Office of the High Commissioner and other steps taken in this regard are just fig leaves that fail to conceal all the embarrassing parts.
إن إنشاء مكتب المفوض السامي والخطوات اﻷخرى التي اتخذت في هذا الخصوص ليست سوى أوراق جافة لا تخفي جميع اﻷجزاء المحرجة.

What are you doing? I'm just looking at your very embarrassing personal information.
أنا فقط أنظر إلى معلوماتك الشخصية المحرجة جدا.

I suffered an unfortunate series of embarrassing incidents.
عانيت من سوء الحظ لسلسلة من الحوادث المحرجة

I told her everything, including my series of embarrassing sex dreams featuring various Avengers, including Scarlett Johansson.
قلت لها كل شيء بما في ذلك سلسلة أحلامي الجنسية المحرجة و التي يظهر فيها أبطال أفينجرز بمن فيهم سكارليت جوهانسون

No more bubbles, no more superglue, no more embarrassing pictures.
لا مزيد من الفقاعات لا مزيد من الصمغ لا مزيد من الصور المحرجة

What a terrible way to die, trapped in your car, listening to all the embarrassing rubbish on your iPod.
,يالها من طريقة فظيعة للموت محاصراً في سيارتك تستمع إلى كل القمامة المحرجة على جهازك الآيبود

But what if Aunt Carol is right and life is just a series of embarrassing stories?
ولكن ماذا لو العمة كارول هو الحق والحياة ليست سوى سلسلة من القصص المحرجة ؟

Like, personal or embarrassing thoughts I have.
مثل الأفكار الشّخصيّة المحرجة التي تراودني

Well, perhaps my superior genetic makeup has rendered me immune to embarrassing afflictions.
ربما مكياجي الوراثي الممتاز اعطاني التحصين من الصدمات المحرجة

In this big trash bag, I see everyone's mistakes, their embarrassing secrets, their dreams they don't dare share with anyone.
في أكياس القمامة أري أخطاء الجميع أسرارهم المحرجة

Yeah, but we wouldn't have been happily married if we gave up after that first awkward moment.
نعم، لكننا لن قد تزوجت بسعادة إذا تخلينا بعد أول تلك اللحظة المحرجة.

-We were just... We were just enjoying one of those awkward pauses, as they say.
‫كنا نستمتع بإحدى لحظات الصمت ‫المحرجة تلك، كما يقولون

You were inseparable during your young years, your teen years, and even your awkward years.
كنتما مع بعضكما خلال سنوات الصغر وسنوات المراهقة وحتى السنوات المحرجة

Of course, my flawless body helped us get over any awkward parts.
بالطبع جسدي الخالي من العيوب ساعدنا على تخطي المراحل المحرجة

The Regional Convention (see para. 39 above) supports popular participation, cultural diversity and the rights of inhabitants of forested areas in Central America.
وتدعم الاتفاقية الاقليمية )انظر الفقرة ٣٩ أعلاه( المشاركة الشعبية، والتنوع الثقافي، وحقوق سكان المناطق المحرجة في أمريكا الوسطى.