"المحرّك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• engine
• motor
• the drive
• ignition
• start
• power
• the driver of

I want to inform you that the left engine has been recovered.
أريد أن أطلعكم على أن المحرّك الأيسر قد تم إعادة تشغيله.

There's a guy on board, knows how to rig the engine.
ثمّة رجل على المتن يعلم كيفيّة تشغيل المحرّك بدون مفتاح.

Reroute engine power to rear cannon and lock on target.
أعد توجيه قوّة المحرّك إلى المدفع وصوب على الهدف.

I can divert coolant from the aft, but I have to do it from the engine room.
أنا يمكن أن أحوّل التبريد من الخلف، لكنّي يجب أن أقوم بذلك من غرفة المحرّك.

Okay, we got to cut out the rear quarter panel, find the main power cable, and that connects the motor to the battery.
حسناً، علينا أن نقطع ربع اللوحة الخلفي و نعثر على كابل الطاقة الرئيسي و ذلك الذي يربط المحرّك بالبطارية

Let's just see what the hell happened to the engine.
دعنا فقط نرى بحقّ الجحيم ما حدث إلى المحرّك.

God, the engine sounded like a thousand people singing.
رباه، بدا صوت المحرّك وكأن ألف شخصاً يغنّون.

I don't think BJ was in the woods because of engine failure.
أنا لا أعتقد بي جي كان في الغابة بسبب فشل المحرّك.

I checked under the hood. The engine looks beautiful.
فحصتُ أسفل غطاء محرك السيارة المحرّك يبدو رائعاً

It needs to be 500. And the engine needs to be.
يجب أن تكون 500، ويجب خفض وزن المحرّك 20 كيلوجرام.

In terms of exports, the chief engine of growth in a developing country, Nicaragua grew by 83 per cent, both of these growth rates being the highest in Central America.
وفي مجال الصادرات، المحرّك الرئيسي لنمو البلدان النامية، حققت نيكاراغوا زيادةً في صادرتها بنسبة 83 في المائة، لتصبح نسبتا النمو كلتاهما الأعلى على الإطلاق في أمريكا الوسطى.

The customs automation had become the engine for infrastructural, legislative and regulatory reforms in the country.
وأصبحت أتمتة الجمارك بمثابة المحرّك لإصلاحات الهياكل الأساسية والإصلاحات التشريعية والتنظيمية في هذا البلد.

You can only try to fix the engine so many times.
يمكنكِ أن تقومي بإصلاح المحرّك لبضع مرات

If you could run the engine once in while so it doesn't seize up, I'd appreciate it.
لو شغّلتِ المحرّك بين الحين والآخر حتى لا تتوقف عن العمل، سأقدّر لكِ ذلك.

Then we started taking on water and the engine flooded.
ثم بدأت المياه تتسرّب للزورق وغُمِر المحرّك.

I mean, if I start the engine, it could give a bit of a jolt.
أقصد أنّي إذا شغلت المحرّك فقد ينجم عنه ارتجاج خفيف.

Yes, we followed protocol, so we left the engine running.
أجل، لقد اتّبعنا البروتوكول، لهذا تركنا المحرّك يعمل

Without oil, the engine would have seized up for sure during the race.
دون زيت، سيتوقّف المحرّك بالتّأكيد خلال السّباق

We have the sprite engine mostly working, but we still have a problem with the scan line rendering.
المحرّك الرسومي لدينا يعمل بشكل جيّد غالباً لكن لا تزال لدينا بعض المشاكل في تحميل رسوميات فحص الخطوط.

I've almost always written about sex as the motor that drives the world.
دائمًا ما كتبت عن الجنس كما لو أنّه المحرّك الذي يحرّك العالم

If I help you, and you get the drive back, what's to stop you from killing me?
لو ساعدتكم، وعاد المحرّك للعمل، فماذا يمنعك من قتلي؟

I saw myself pull up, here get out of the car, and turn off her ignition.
اخرج من السيارة ، وأوقف المحرّك

The inter-agency focal point network on protection from sexual exploitation and abuse is to be the driver of all actions and activities undertaken by the United Nations system in a particular country.
وستكون شبكة المنسقين المشتركة بين الوكالات المعنية بالحماية من الاستغلال والاعتداء الجنسيين هي الجهاز المحرّك لجميع الأعمال والأنشطة التي تقوم بها منظومة الأمم المتحدة في بلد معين.