"المحققون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• investigators
• detectives
• interrogators
• feds
• investigating officers
• investigation
• prosecutors
• investigations
• detective
• investigative
• Forensics
• investigator
• CSI
• Coroner
• An Inspector

According to the source, investigators confiscated a notebook computer and hard drives from Mr. Mammadov for evidentiary purposes.
ووفقاً لما ذكره المصدر، صادر المحققون حاسوباً كتيبياً وأقراصاً صلبة من السيد مامادوف لأغراض استخدامها كأدلة.

My Government is ready to share every piece of evidence and to provide access to every witness sought by investigators.
وحكومة بلادي مستعدة لتقاسم كل ما لديها من أدلة وكفالة إمكانية الوصول إلى جميع الشهود الذين يريدهم المحققون.

Immediately after the crime, investigators undertook a search with dogs.
فبعد الجريمة مباشرة، أجرى المحققون تفتيشا لموقعها باستخدام الكلاب.

The question detectives must now ask is whether this was a random act of violence or related to the upcoming siblings' trial.
السؤال الذي يجب ان يطرحه المحققون الآن هو إن كان هذا فعل عنف عشوائي أو له علاقة بمحاكمة الشقيقين القادمة

The highest number of requests for investigations related to peacekeeping occurs at missions where resident investigators are deployed.
ويرد أكبر قدر من طلبات التحقيق المتصلة بحفظ السلام في البعثات التي ينشر بها المحققون المقيمون.

These cases were completed during the third quarter, and investigators were released to concentrate on other work.
وقد تم إنجاز هذه القضايا خلال الربع الثالث، فتفرغ المحققون بذلك للتركيز على أعمال أخرى.

investigators were unable to interview witnesses on the Serbian side.
ولم يتمكن المحققون من مقابلة الشهود من الجانب الصربي.

investigators from the Public Prosecutor's Office maintain that this incident, in which the victim survived, was a crime passionnel.
ويؤكد المحققون من مكتب النائب العام أن هذه الحادثة، التي بقيت فيه الضحية على قيد الحياة، هي جريمة عاطفية.

The Prosecutor decided to expand the Sarajevo office from 3 to 12 staff members, including investigators and analysts.
فقرر المدعي العام توسيع مكتب سراييفو من ٣ موظفين الى ١٢ موظفا بمن فيهم المحققون والمحللون.

The investigators took statements from 328 witnesses covering all the crimes within the jurisdiction of the Tribunal.
وأخذ المحققون أقوالا من ٨٢٣ شاهدا تغطي جميع الجرائم التي تدخل في إطـار ولايـة المحكمة.

investigators from the Office of Internal Oversight Services had worked closely with United States and Croatian authorities.
وقد تعاون المحققون من مكتب خدمات الرقابة الداخلية تعاونا وثيقا مع سلطات الولايات المتحدة وكرواتيا.

The investigators have completed their investigations of 714 criminal cases.
وقد انتهى المحققون من التحقيق في 714 حالة جنائية.

The investigators obtained evidence that the documents presented by the vendor were fraudulently altered to cover up the theft of more than 100,000 litres of fuel.
وحصل المحققون على أدلة تثبت أن السندات التي قدمها البائع قد زورت للتستر على سرقة ما يزيد على 000 100 لتر من الوقود.

Furthermore, the resident investigators do not need to travel from New York to address those issues in the respective missions.
وعلاوة على ذلك لا يحتاج المحققون المقيمون إلى السفر من الأمم المتحدة ليعالجوا تلك المسائل في البعثات المعنية.

Mission-based investigators are not generally involved in the other peacekeeping missions.
وعادة لا يُعنى المحققون الملحقون بالبعثات ببقية بعثات حفظ السلام.

The investigators will be investigating lawyers with strong analytical skills.
وسيكون هؤلاء المحققون محامي تحقيق يتمتعون بمهارات تحليلية فائقة.

I don't think he should be here when the detectives come around.
لا اعتقد انه يجب ان يكون هنا عندما يأتي المحققون حولها.

The detectives went over it frame by frame. You can't see anything.
دققوا فيه المحققون صورة صورة لن تتمكنوا من رؤية أي شئ

After being told by interrogators that the appeals court would uphold her 11-year prison sentence, Ms. Sotoudeh withdrew her request for appeal.
وبعد أن أبلغها المحققون بأن محكمة الاستئناف ستؤيد الحكم الصادر ضدها بالسجن لمدة 11 سنة، سحبت دعوى الاستئناف التي رفعتها.

feds going to be swinging bigger bats than these.
المحققون الفدراليون سيكونون مجهزين بأشياء أكبر من هذه

The investigations are of an international nature and in at least one case investigating officers have visited the victims' country of origin.
وتجري التحقيقات على الصعيد الدولي، وقد قام المحققون بزيارة بلد منشأ الضحية في قضية واحدة على اﻷقل.

In the course of investigation, the prosecutors gathered evidence, which is considered classified or secret.
وجمع المحققون أثناء التحقيقات أدلّة تعتبر سرّية.

THE detective, IN THE INTERROGATION, CALLED IT A SUICIDE.
المحققون أثناء التحريات قرروا أنها انتحار

However, irrespective of the subject matter, investigators must possess knowledge of investigative techniques.
لكن يجب أن يمتلك المحققون معرفة في تقنيات التحقيق، بصرف النظر عن موضوع التحقيقات.

The way those bodies were scorched, Forensics said it had to have been caused by over 200,000 amperes of electricity.
الطريقة التي احترقت بها الجثتان المحققون الجنائيون قالوا أن ما سبب هذا لا بد أنه فاق 200.000 آمبير من الكهرباء.

Each time that the investigator alluded to an individual, General El Sayed asked to be confronted with this individual, and the question was immediately shelved.
وفي كل مرة المح فيها المحققون إلى أحد الأفراد، كان اللواء السيد يطلب مواجهته، ومن ثم كان السؤال يُؤجل فوراً.

CSI found puparia on the body, but no adults.
المحققون المعمليون وجدوا الشرنقة على الجثة لكن ليس ذبابة بالغة

This man killed his wife, then he killed himself, and that's how the Coroner's going to find and that's how the City's going to record it.
هذا الرجل قتل زوجته ثم انتحر وهذا ما سوف يكتشفه المحققون وهذا ما ستسجله المدينة

An Inspector always smokes.
المحققون غالبا ما يدخنون