"المحكمةَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the court
• Tribunal
• court is

The Committee encourages the court to proceed with the merger.
وتشجع اللجنة المحكمةَ على الشروع في عملية الاندماج.

This instrument enables the court to act quickly and efficiently, if the circumstances so require, to preserve the respective rights of the parties.
ويمكّن هذا الصكُ المحكمةَ من التصرف بسرعة وفعالية، إذا اقتضت الظروف ذلك، من أجل الحفاظ على حقوق الأطراف.

the court is full of people loyal to you.
إنّ المحكمةَ مليئة بالناسِ مواليينِ إليك.

I told him not to call me until the court thing was over.
أخبرتُ بأنّ ه أَنْ لا يَدْعوَني حتى شيءِ المحكمةَ كَانَ إنتهى.

The Board noted that for the period under review, a case of fraud or presumptive fraud relating to travel management was reported by the Tribunal.
ولاحظ المجلس أن المحكمةَ أبلغت في الفترة قيد الاستعراض عن وقوع حالة للغش أو الغش المفترض فيما يتعلق بإدارة شؤون السفر.

I would also ask the court for an immediate probable cause hearing.
أنا أَسْألُ المحكمةَ أيضاً ل جلسة السببِ المحتملةِ الفوريةِ.

So you were fucking the court stenographer.
لذا أنت كُنْتَ تُمارسُ الجنس مع كاتب المحكمةَ المختزلِ.

I was just fantasizing I was fucking the court stenographer.
أنا كُنْتُ فقط اتخيل أنا كُنْتُ أُمارسُ الجنس مع كاتب المحكمةَ المختزلِ.

I want the court to know that the document was a fraud.
أُريدُ أَنْ تَعْرفَ المحكمةَ أن تلك الوثيقة مزورة

Anything you say can be used against you in the court Hall...
أيّ شئ الذي تَقُولُ يُمْكِنُ أَنْ يُستَعملَ ضدّك في قاعةِ المحكمةَ...

I just walked out on the court and heaved the ball as hard as I could, and the rest was just luck.
أنا فقط تَركتُ المحكمةَ ورَفعَ الكرةَ بأقسى مايمكن أنا، والبقية كَانتْ فقط حظّ.

It's no small matter to waste the court's time in this manner
لا توجد مسألة بسيطةَ للإهْدار وقت المحكمةَ بهذا الإسلوبِ

Mr. Middlebrook, get to your point, and stop wasting the court's time.
السّيد ميدلبروك، يَصِلُ إلى نقطتِكَ، وتوقّف يُهدرُ وقتَ المحكمةَ.

I'd like to thank the court for its fairness-
أنا أوَدُّ أَنْ أَشْكرَ المحكمةَ لإنصافي

I beg the court to let me cut into the apple.
اتوسل من المحكمةَ ان تسمح لي بتقطيع التفاحة

Would you tell the court what Lieutenant Manion had to say about the trial?
اتُخبرُ المحكمةَ ماقاله مانيون عن المحاكمة

the court of Appeal concurred that the e-mails satisfied the written form requirement set forth for the sale of land.
ووافقت محكمةُ الاستئناف المحكمةَ الابتدائية فيما ذهبت إليه من أنَّ رسائل البريد الإلكتروني تفي باشتراط الشكل الكتابي اللازم لبيع الأراضي.

It has a long-standing Optional Clause Declaration under article 36(2) of the court's Statute giving the court compulsory jurisdiction in a wide range of matters.
وقد أصدرت منذ فترة طويلة تصريحا بشأن الشرط الاختياري بموجب الفقرة 2 المادة 36 من النظام الأساسي للمحكمة يعطي المحكمةَ اختصاصا إجباريا في نطاق واسع من القضايا.

The plaintiff had not provided the court with evidence of a written agreement with the debtor on the transfer of disputes arising out of the agreement to LCIA for consideration.
ولم يزوّد المدّعي المحكمةَ بأدلة تُثْبِت وجود اتفاق كتابي مع المدين بشأن تحويل النـزاعات الناشئة عن الاتفاق إلى محكمة لندن للتحكيم الدولي للنظر فيها.

The fact that article 28 of the Statute of the Tribunal does not obligate Member States to cooperate in matters of relocation has not assisted the Tribunal.
ولا تساعد المحكمةَ المادةُ 28 من نظامها الأساسي، التي لا تلزم الدول الأعضاء بالتعاون في مجال إعادة التوطين.

11. The Board noted that significant efforts had been made by the Tribunal to implement its recommendations.
11 - ولاحظ المجلس أن المحكمةَ بذلت جهودا كبيرة لتنفيذ توصياته.