"المحلفين الكبرى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the grand
• a grand
• grand jury
• federal grand
• grand juries

Since the U.S. Attorney came up empty on the grand jury leak, he is shutting down his investigation of you.
بما أن بحث المدعي العام الأمريكي حول تسريب هيئة المحلفين الكبرى لم يُثمر شيئاً فسوف يوقف تحقيقه بشأنك

They were all targets of the grand jury? Your honor...
إن كُل هولاء كانوا أهدافاً لهيئة المحلفين الكبرى ؟

Do you have any idea that the grand jury is sitting right now discussing fraud on the wire transfers?
هل لديك أي فكرة بأن هيئة المحلفين الكبرى تجلس الآن و تتناقش بشأن الإحتيال في برقية التحويل؟

The defendant is busy running a grand jury room.
المدعى عليه مشغول بتسيير غرفة هيئة المحلفين الكبرى

We need to find out what he said to the grand jury about our firm.
علينا ان نكتشف ماقاله لهيئة المحلفين الكبرى بخصوص شركتتا

What did you say to the grand jury about the plaintiff's firm?
ما الذي قلته لهيئة المحلفين الكبرى عن شركة المدعى؟

the grand jury just returned a single indictment
هيئة المحلفين الكبرى أعادت للتو مذكرة أتهام

This action by the grand jury today
يُعد هذا الأجراء اليوم من قبل هيئة المحلفين الكبرى

Check into the grand jury, court reporters, ASA's office, whoever had access to his name or a motive to leak it,'cause somebody figured it out.
تحققوا من هيئة المحلفين الكبرى ومراسلي المحكمة، ومكتب المدعي العام وأي شخص لديه حرية الوصول إلى اسمه أو الدافع لتسريبه

I was over at your place one night, and I saw the grand jury minutes in your briefcase, and I read them.
كنت في منزلك ذات ليلة ورأيت محضر جلسة هيئة المحلفين الكبرى في حقيبتك وقرأته

I left my briefcase open with the grand jury minutes on top.
لقد تركت حقيبتي مفتوحة وأعلاها محضر جلسة هيئة المحلفين الكبرى

You gave me the grand jury minutes because my father asked you to throw the case because my client was his friend and backer, which leads me to the present moment.
فقد أعطيتني محضر هيئة المحلفين الكبرى لأن والذي طلب منك ترك القضية لأن عميلي كان صديقه وداعمه

the grand jury's being sworn and they're gonna start to hear evidence soon.
هيئة المحلفين الكبرى يقسمون اليمين الدستورية وهم سيبدأون في سماع الأدلة قريبا

the grand jury case was postponed because the witness didn't show up.
جلسة هيئة المحلفين الكبرى تأجل لأن الشهود لم يظهرو

Lisbon and I just got back from the grand jury hearing in Dallas.
لشبونة و أنا فقط حصلت على العودة من جلسة هيئة المحلفين الكبرى في دالاس.

And then, surprise, surprise, the grand jury voted not to prosecute last week.
وبعد ذلك, مفاجأة , مفاجأة , صوتت هيئة المحلفين الكبرى لا لمحاكمة الاسبوع الماضي.

- I was cleared by a grand jury. - No.
أنت لَم تُتم مقاضاتك من قبل هيئة المحلفين الكبرى

You and I are both witnesses in a grand jury hearing.
أنا وأنت شاهدان في جلسة استماع أمام هيئة المحلفين الكبرى

If he were alive as of 26 minutes ago, he'd be giving testimony against his former employer before a federal grand jury.
إذا هو كانت حيّ إبتداء من 26 دقيقة مضت، هو سيعطي شهادة ضدّ ربّ عمله السابق قبل هيئة المحلفين الكبرى الإتحادية.

Judges and people's grand juries are independent and only abide by the law, and Vietnamese law has strict rules on temporary arrest and detention.
والقضاة مستقلون هم وهيئات المحلفين الكبرى الشعبية، ولا يتقيد القضاة وهذه الهيئات إلا بالقانون، ويتضمن القانون الفييتنامي قواعد صارمة بشأن التوقيف والاحتجاز المؤقتين.