"المحليّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• local
• domestic
• community
• locals

We canvassed the local chop shops for your car.
قُمنا بفحص محلات السيّارات المحليّة من أجل سيّارتُك.

You can ask my grandfather. He knows all about the local legends.
يُمْكِنُ أَنْ تَسْألَ جَدَّي انه يَعْرفُ كلّ شيء عن الأساطير المحليّة

Hey, you're speaking the local lingo right and proper.
يا، أنت تتكلّم بالرطانة المحليّة الصحيحة و الأصيلة.

Anyway, saturday night I went to a local pub.
بأيّة حال، ذهبت ليلة السبت لإحدى الحانات المحليّة

The Committee is also concerned that the Convention is not incorporated in the domestic legislation and therefore cannot be invoked before a court of law.
كما أنّ اللجنة قلقة لأنّ الاتفاقية لم تُدمج في التشريعات المحليّة ولا يمكن بالتالي الاحتجاج بها أمام المحاكم.

See, we're currently promoting magazines in your local area...
حضرتك، نحن نروّج حاليا لمجلات في منطقتك المحليّة

It's your hook. Contact local P.D. And have them pick him up.
أنتِ من ستقومين بعملية الإعتقال إتصلي بالشرطة المحليّة وأطلبي منهم إعتقاله

I'll notify local E.R.s to be on the lookout for hand lacerations.
سأبلغُ أقسامَ الطوارئ المحليّة بأن ينتبهوا لمن لديهِ جروحٌ في يديه

He was found by a farmer who brought him to the local parish.
لقد وجدهُ مزارع وأحضره الى الأبرشية المحليّة

local police are brought into the loop at such time as protocol dictates.
الشرطة المحليّة أُحيطوا علمًا عن الموضوع بحلول الوقت الذي ينصّ عليه القانون.

local PD never made the connection to gassing.
لم تربط الشرطة المحليّة تلك الجرائم بسرقة الغاز

But in between, she teaches music to kids in the neighborhood, and she helps lead the local high-school orchestra.
لكن ما بين التداريب، تدرّسُ الموسيقى للأطفالفيالحّي. وتساعد في قيادة الأوركسترا المحليّة للثانوية.

I'll have somebody from the local Ukrainian community reach out to her.
أنا سَيكونُ عِنْدي شخص ما مِنْ الجالية الأوكرانية المحليّة مدّْ اليدّ إليها.

Now, we know that the cartels have infiltrated local government -- even high-ranking officials like yourself.
الآن نعلم ان العصابات مخترقة للحكومة المحليّة مسؤولون كبار مثلك

local PD says this place has been taken over by squatters and crackheads.
الشُرطة المحليّة تقول أنّه تمّ السيطرة على المكان من قبل الساكنين بغير حقّ ومُدمني الكوكايين.

They say to us that the local white leadership use their power to keep us away from the ballot box and keep us voiceless.
يقولون لنا أن القيادة المحليّة البيضاء يستغلّون سلطتهم ليبقونا بعيدين عن صناديق الإقتراع

Both local and national news picked it up.
فقد سمعها الجميع وأذاعتها وسائل الإعلام المحليّة والقوميّة

Yeah, the local P.D. says the city has a pretty big drug trade.
أجل، قالت الشرطة المحليّة أنّ المدينة بها تجارة مُخدّرات كبيرة جداً.

Alert the local hospitals to be on the lookout for a gunshot victim.
نبّه المُستشفيات المحليّة ليتأهّبوا لضحيّة مُصاب بطلقات ناريّة.

The proceedings in the domestic courts against the author's first lawyer were brought by the person acting as the author's representative before the Committee.
وقد رفع ممثل صاحب البلاغ أمام اللجنة الدعوى التي رفعت أمام المحاكم المحليّة ضدّ المحامي الأوّل.

We're getting unconfirmed reports of rioting at dozens of airports as all domestic and international flights remain grounded.
تأتينا تقارير غير مؤكّدة عن شغب فى عشرات المطارات كُلاً مِن الرحلات المحليّة والدولية بقيت على الأرض

community schools were established in the Northern Areas under the World-Bank funded Social Action Program.
وأُنشئت مدارس خاصة بالمجتمعات المحليّة في المناطق الشماليّة في إطار برنامج العمل الاجتماعي الممول من البنك الدولي.

locals have no idea what happened.
الشرطة المحليّة ليس لديها أدنى فكرة عمّا حدث