"المحلّية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• local
• District
• domestic

Every fingerprint from the local authorities... across the country began flowing in.
قامت جميع السلطات المحلّية عبر أنحاء البلاد بجمع البصمات وإرسالها إلينا.

I was even on the front page of the local paper.
لقد ظهرت في الصفحة الأولى في إحدى الصحف المحلّية ..

Which is how they found themselves headed to the local college, along with the other math-challenged students.
ولذلك وجدوا أنفسهم متجهين إلى الكلية المحلّية برفقة بقية الطلاب الغير جيدين في مادة الرياضيات

We should get this information to the local police.
حريٌّ بنا أن نعطي هذه المعلومة للشرطة المحلّية

The Krichev District Court's ruling was therefore affirmed.
وبالتالي فقد أُقرّ حكم محكمة كريتشيف المحلّية.

If you stack it with the domestic beer, then I won't know, huh?
تظن أنك لو مزجتها بالجعة المحلّية فلن أعرف ؟

The strategy was developed through a series of local consultations and meetings since 2008.
وقد تمّ تطوير هذه الاستراتيجية عبر سلسلة من المشاورات واللقاءات المحلّية منذ العام 2008.

He's attracted the attention of both federal and local authorities in multiple jurisdictions over the last six years, in connection with eight other murders.
لقد جذب انتباه كُلٍّ من السُلطات الفيدراليّة و المحلّية في العديد من المناطق في السنوات الستّ الأخيرة لديه اتّصالات

So they checked local hospitals for people who were treated for gunshot wounds.
لذا بحثوا في المُستشفيات المحلّية عن أشخاص عولجوا من اصابات لطلقات ناريّة

He's taken over all the local station feeds.
لقد استولى على كلّ المحطات المحلّية. تتبعي إشارته.

You can bring up local stuff, jog his memory.
بوسعكِ أنْ توردي الأمور المحلّية لتنعشي ذاكرته

Ira don't give a shit about local buys.
الجيش الأيرلندي لايهتمّ بالصفقات المحلّية

Okay, it's better them having sex than watching the local news.
حسنٌ، الأفضل لهم أن يتضاجعان عن مشاهدتهما الأخبار المحلّية

The sports channels are all on a local 5-minute delay,
القنوات الرياضية المحلّية تتأخّر لمدّة 5 دقائق

I know he's got the local police in his pocket, and now I'm pretty sure he's getting tips from some one inside my department.
أعلم انه يملك الشرطة المحلّية لصالحه, والان أصبحت متأكداً بانه يحصل على المعلومات من شخص يعمل في دائرتي.

Well, a couple were considered medical anomalies, And local police looked into another,
اعتبرت اثنتان منها حالة طبية شاذّة، وتابعت الشرطة المحلّية حالة أخرى،

local police found Agents Ryan and Turner handcuffed to their vehicle.
"الشرطة المحلّية وجدت الوكيلان "ريان و "تيرنر" مقيدان إلي سيارتيهما

SS death squadron and local police round up Jews
فِرَق حماية التتابع القاتِلة و الشرطة المحلّية تعتقل يهود

local police have secured the entire airport in a lockdown and access into the area is blocked.
قامت الشرطة المحلّية بإغلاق كامل المطار والوصول إلى المنطقة مسدود

The information before the Committee does not provide substantiation for a conclusion that decisions of the District and regional courts suffered from such defects.
إنّ المعلومات المعروضة أمام اللجنة لا توفّر الأدلّة التي تتيح لها الخلوص إلى أنّ عيوباً من هذا القبيل شابت قراري المحكمتين المحلّية والإقليمية.

It provides the overall framework for Government programmatic activities at the provincial and District levels, and is a critical vehicle for building the capacity of local institutions to accountably plan and deliver on national priorities.
وتوفّر السياسة الإطار العام للأنشطة البرنامجية التي تقوم بها الحكومة على مستويي المقاطعات والمناطق، وهي أداة لها أهمية حاسمة في بناء قدرة المؤسسات المحلّية على تخطيط الأولويات الوطنية وتنفيذها على نحو خاضع للمساءلة.

You want to pull off this exit strategy of yours, you better stop focusing on my domestic life and start focusing on the issue at hand.
..هل تريد التنحّي جانباً عن خطة خروجك, من الأفضل لك التوقف بالتدخل في اموري المحلّية.. ..والبدأ بالتركيز