"المخلصين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• loyal
• faithful
• devoted
• the dedicated
• loyalists
• honest
• trusted
• devout
• The ones
• a dedicated
• servants
• devotees

At the same time, the Office recognizes the importance of supporting its loyal staff members with their impending career transitions.
وفي الوقت نفسه، يقر مكتب المدعي العام بأهمية دعم موظفيه المخلصين في الانتقال الوظيفي الوشيك الذي سيمرون به.

Your loyal bodyguards will riddle me with bullets, but not before I draw this blade across your throat.
حراسك المخلصين هنا سوف يقومون بخرقي بالرصاص، لكن ليس قبل أن أمرر هذا النصل عبر حنجرتك.

It's nice to know I still have loyal readers out there.
انه لمن الجيد ان اعرف ان هناك بعض القراء المخلصين

Now... next Sunday... we won't see each other, my dear, devoted faithful.
الآن الأحد المقبل لن نرى بعضنا يا أعزّائي المؤمنين المخلصين

Benin has always been committed to those values and continues more than ever to be one of the most ardent and devoted advocates of the United Nations.
لقد كانت بنن دائما ملتزمة بتلك القيم وهي تواصل أكثر من أي وقت مضى الوقوف مع المدافعين المخلصين عن الأمم المتحدة والمتفانين من أجلها.

To all my fellow citizens, loyal as well as rebels, I say this:
وإلى جميع مواطني المخلصين منهم والمتمردين أقول ما يلي:

I've gathered legions of loyal clansmen who are ready to march on your behalf.
لقد جمعتُ جحافلَ من رجال العشائر المخلصين والمستعديّن للزحف بالنيابة عنك

One of the most loyal people I ever met in my life.
أحد أكثر المخلصين الذين قابلتهم في حياتي

loyal guests is how she worded it when I brought up the same concern.
الضيوف المخلصين انها طريقة صياغتها لهم عندما طرحت قلقي

I only want loyal Frenchmen defending us.
أريد فقط من الفرنسيين المخلصين الدفاع عنا.

I can think of no finer tribute to all of our loyal customers.
لا يخطر على بالي ثناء أفضل من هذا لزبائننا المخلصين.

We humbly present our prayers to Thee for the souls of Thy loyal servants
نقدم صلواتنا إليك بكل تواضع لأجل روح عبادك المخلصين

All those who are loyal to the city shall join us.
جميع اولئك المخلصين تجاه المدينة سينضمون إلينا

I'm gonna make sure that you guys are all taken care of, the rest of the family, some loyal employees.
أتأكد أنها ستكون كافية لرعايتكم أنتم وبقية أفراد الأسرة، وبعض الموظفين المخلصين

Oh, great and powerful God, what message do you have for your faithful servants?
اللهي القوي والاعظم ما الرسالة اللتي تود توجيهها لخدامك المخلصين

He sent his faithful out to collect her and bring her back to sacred ground and sacrifice her.
قد أرسل مؤمنيه المخلصين لجلبها وإعادتها إلى الأرض المقدسة والتضحية بها

We are also indebted to Mrs. Nafis Sadik and her devoted staff, who have provided intensive care and inspiration to the Conference preparations.
ونحن مدينون أيضا للسيدة نفيس صادق وموظفيها المخلصين الذين أحاطوا اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر برعاية مكثفة والهام غزير.

To expect a devoted and adoring crowd to ponder the enigma of God's existence amounts to asking an obsolete question.
نتوقّع أن يكون حشد المخلصين قد تأمّل في أحجية وجود الله حتّى ترفعوا عن طرح أسئلة عفا عليها الزمن

That represents a dangerous trend, which exposes the lives of the dedicated staff engaged in United Nations activities to unacceptable hazards.
ويمثل ذلك اتجاها خطيرا، يعرض أرواح الموظفين المخلصين الذين يضطلعون بأنشطة الأمم المتحدة لأخطار غير مقبولة.

This is the ledger in which you'll record the names of the negro loyalists;
هذا هو السجل الذي ستسجلي فيه أسماء الزنوج المخلصين

It's been long since all the honest reporters were fired.
مضى وقت طويل منذ... أن تم فصلُ المراسلين المخلصين.

He always travels ahead of his army with only a few trusted knights around him.
أنه دائمآ يسافر متقدمآ عن جيشه ومع قليل من فرسانه المخلصين

For centuries, devout people have left property to the order.
وقد سخّر الكثير من المخلصين لقرون عدة أملاكهم للجماعة

@ The ones who care @
@المخلصين@

Accreditation project During the past four years, a dedicated group of academics set out to organize the first Accreditation Council of Journalism Education Programmes in Latin America.
خلال السنوات الأربع الأخيرة، قامت مجموعة من الأكاديميين المخلصين بإنشاء أول مجلس لاعتماد البرامج التعليمية في مجال الصحافة في أمريكا اللاتينية.

If you keep answering your devotees prayers like this..
بابا. ‏ ‎لو واصلت الاستجابة للمصلين المخلصين لك هكذا..