"المدارس والمستشفيات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• schools and hospitals
• schools or hospitals
• school and hospital
• schools and clinics

Large quantities of unexploded ordnance and ammunition stockpiles have been identified in residential areas, including in schools and hospitals.
وعثر على كميات كبيرة من الذخائر غير المنفجرة ومخزونات الذخيرة في المناطق السكنية، بما فيها المدارس والمستشفيات.

Only 32 countries invested in retrofitting critical public infrastructure such as schools and hospitals.
وكانت 32 بلدا فقط هي التي استثمرت في تحسينات الهياكل الأساسية العامة الحاسمة الأهمية، المدارس والمستشفيات.

We need to design and implement early warning systems in coastal areas, cities at risk, schools and hospitals.
ويلزمنا أن نصمم وننفذ نظم الإنذار المبكر في المناطق الساحلية والمدن الشديدة التعرض للكوارث وفي المدارس والمستشفيات.

Upgrading of schools and hospitals has been accorded the highest priority on each atoll for the current programme cycle.
وقد منحت الأولوية العليا لتحسين المدارس والمستشفيات في كل جزيرة من الجزر أثناء دورة البرامج الحالية.

Too many United Nations workers have been killed and gravely injured, and too many United Nations buildings, including schools and hospitals, have been damaged and destroyed.
وقد دمر وأصيب بإضرار العديد من مباني الأمم المتحدة، بما في ذلك المدارس والمستشفيات.

In the Sudan, Government forces indiscriminately bombed the population in the south, including schools and hospitals.
ففي السودان، تقصف القوات الحكومية السكان في الجنوب دون تمييز، بما في ذلك المدارس والمستشفيات.

The first group is the ruling elite, which is well endowed with privileges, such as access to special schools and hospitals.
فالفئة الأولى هي النخبة الحاكمة التي تنعم بالامتيازات، مثل المدارس والمستشفيات الخاصة.

schools and hospitals, which should be safe havens for children, are also increasingly becoming prime targets of attack by armed groups.
وحتى المدارس والمستشفيات التي يفترض أن تكون ملاذاً آمناً للأطفال قد أصبحت أهدافاً رئيسية للهجمات التي تنفذها الجماعات المسلحة.

It also lays down criminal penalties for a range of violations of humanitarian and human rights law, including killings, abduction and enslavement, rape and attacks on schools and hospitals.
كما يفرض عقوبات جنائية على ارتكاب عدد من الانتهاكات للقانون الإنساني وقانون حقوق الإنسان، بما في ذلك القتل والاختطاف والاسترقاق، والاغتصاب، وشن الهجمات على المدارس والمستشفيات.

Access to schools and hospitals will also present serious difficulties.
وسيشكل الوصول إلى المدارس والمستشفيات أيضا صعوبات كبيرة.

This party has also been responsible for the killing and maiming of children and attacks on schools and hospitals in the reporting period.
هذا الحزب مسؤول عن قتل وتشويه الأطفال والهجوم على المدارس والمستشفيات خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

With the return of the displaced persons, schools and hospitals, which had been shut down, reopened.
ومع عودة المشردين، أعادت المدارس والمستشفيات التي كانت مغلقة فتح أبوابها.

The agreement also addressed the killing and maiming of children, sexual violence against children and attacks on schools and hospitals.
وتناول الاتفاق أيضاً قتل الأطفال وتشويههم، والعنف الجنسي ضدهم، والاعتداءات على المدارس والمستشفيات.

Her office had also collaborated with United Nations partners on a guidance note meant to strengthen advocacy, monitoring and the reporting of attacks on schools and hospitals.
وتعاون مكتبها أيضا مع شركاء الأمم المتحدة لوضع مذكرة توجيهية تهدف إلى تعزيز أنشطة الدعوة والرصد والإبلاغ عن الهجمات التي تتعرض لها المدارس والمستشفيات.

The agreement also addressed the killing and maiming of children, sexual violence against children and attacks on schools and hospitals.
وعالج الاتفاق حالات قتل وتشويه الأطفال والاعتداء عليهم جنسياً والهجمات على المدارس والمستشفيات.

Egypt also rejected any attacks directed against schools and hospitals.
وعلاوة على ذلك، ترفض مصر أي اعتداءات تستهدف المدارس والمستشفيات.

It condemned attacks targeting schools and hospitals.
كما تدين سويسرا الاعتداءات التي تستهدف المدارس والمستشفيات.

(v) Attacks or threats of attacks on schools and hospitals, including their personnel;
' 5` الهجوم على المدارس والمستشفيات أو التهديد به، بما في ذلك استهداف موظفيها؛

Children are also affected by attacks on schools and hospitals.
ويتضرر الأطفال أيضا من الهجمات التي تشن على المدارس والمستشفيات.

He justified his objection on the grounds that he was not convinced that schools and hospitals were the end-users.
وبرر المندوب البريطاني اعتراضه هذا بأنه غير مقتنع بأن المدارس والمستشفيات هي جهة الاستخدام النهائي.

34. In the period under review, no attacks on schools or hospitals by armed men were reported.
34 - لم يسجل أي هجوم على المدارس والمستشفيات من جانب رجال مسلحين أثناء الفترة المشمولة بالتقرير.

Furthermore, school and hospital construction is part of the rural development programmes of several countries.
كذلك يشكل تشييد المدارس والمستشفيات جزءا من برنامج التنمية الريفية في عدة بلدان.

Under this conditional cash transfer programme, direct cash payments are provided to eligible poor and vulnerable households who send their children to schools and clinics.
فبرنامج تحويل النقود المشروط هذا يتيح تقديم مدفوعات نقدية مباشرة إلى من يستحقها من الأسر المعيشية الفقيرة والضعيفة التي ترسل أطفالها إلى المدارس والمستشفيات.