"المدافعون عن حقوق الإنسان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• human rights defenders
• human Rights Advocates
• human-rights defenders
• defenders have
• of defenders
• human right defenders
• human rights workers

human rights defenders and political activists were targeted for arrest and detained in Damascus, limiting their freedom of expression and opinion.
وكان المدافعون عن حقوق الإنسان والنشطاء السياسيون هدفاً للاعتقال والاحتجاز في دمشق، مما حد من حريتهم في التعبير والرأي.

On that occasion, he commended the initiative taken by OSCE to develop this guide for human rights defenders in the region.
وأشاد، في هذه المناسبة، بمبادرة المنظمة إلى وضع هذه التوجيهات كي يستفيد منها المدافعون عن حقوق الإنسان في المنطقة.

Following an introductory section, in section II the Special Rapporteur briefly presents the general context in which human rights defenders operate.
وبعد المقدمة، تستعرض المقررة الخاصة في الفرع الثاني السياق العام الذي يعمل فيه المدافعون عن حقوق الإنسان في كولومبيا.

human rights defenders also speak out against forced evictions that occur in connection to development programmes and projects.
ويعارض المدافعون عن حقوق الإنسان أيضا عمليات الإخلاء القسري التي تحدث فيما يتعلق بالبرامج ومشاريع التنمية.

promotion and protection of human rights human rights defenders
تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها: المدافعون عن حقوق الإنسان

Against this stark reality, human rights defenders are finding themselves under siege.
وأمام هذه الحقيقة الصارخة، يجد المدافعون عن حقوق الإنسان أنفسهم محاصرين.

PROMOTION AND PROTECTION OF HUMAN RIGHTS human rights defenders
تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها: المدافعون عن حقوق الإنسان

human rights defenders are finding it increasingly difficult to carry out their monitoring and advocacy functions safely and without impediment.
ويواجه المدافعون عن حقوق الإنسان صعوبة متزايدة في أداء مهامهم في مجالي الرصد والدعوة في أمان وبدون معوقات.

human rights defenders have come under attack in most of the sub-regions.
وتعرض المدافعون عن حقوق الإنسان للهجوم في معظم المناطق دون الإقليمية.

PROMOTION AND PROTECTION OF HUMAN RIGHTS: human rights defenders
تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها: المدافعون عن حقوق الإنسان

human rights defenders have come under attack in most of the subregions.
وتعرض المدافعون عن حقوق الإنسان للهجوم في معظم المناطق دون الإقليمية.

human rights defenders have been instrumental in bringing key cases to the attention of regional and international human rights mechanisms.
وقدم المدافعون عن حقوق الإنسان خدمة جليلة في توجيه اهتمام آليات حقوق الإنسان الإقليمية والدولية إلى قضايا رئيسية.

Despite efforts to implement the Declaration, human rights defenders continue to face numerous violations of their rights.
وعلى الرغم من الجهود المبذولة لتنفيذ الإعلان، لا يزال المدافعون عن حقوق الإنسان يواجهون العديد من الانتهاكات لحقوقهم.

Part of the problem is the lack of understanding by all authorities of the crucial role of human rights defenders in a democratic system.
ويتمثل جزء من المشكلة في قلة فهم جميع السلطات للدور الحيوي الذي يلعبه المدافعون عن حقوق الإنسان في أي نظام ديمقراطي.

Slovakia expressed concern at child labour and the intimidation and torture of human rights defenders and journalists.
وأعربت سلوفاكيا عن قلقها إزاء عمل الأطفال والتخويف والتعذيب الذي يتعرض له المدافعون عن حقوق الإنسان والصحفيون.

human rights defenders played an important role in fostering a culture of human rights.
وقد قام المدافعون عن حقوق الإنسان بدور هام في مجال تعزيز ثقافة حقوق الإنسان.

It noted the reports of human rights violations and threats against human rights defenders.
وأشارت إلى تقارير انتهاكات حقوق الإنسان والتهديدات التي يتعرض لها المدافعون عن حقوق الإنسان.

These requirements have been assessed by human rights defenders as conflicting with constitutional provisions.
واعتبر المدافعون عن حقوق الإنسان أن هذه الشروط تتعارض مع الأحكام الدستورية.

human Rights Advocates and journalists are the worst affected.
والأشد تأثراً بذلك هم المدافعون عن حقوق الإنسان والصحافيون.

Concerns raised by human-rights defenders and their organizations and the Special Representative's dialogue with Governments had formed the basis for the recommendations contained in paragraphs 88-104 of her report.
وأضافت أن الشواغل التي طرحها المدافعون عن حقوق الإنسان ومنظماتهم وحوار الممثلة الخاصة مع الحكومات قد شكَّلت كلها أساساً للتوصيات الواردة في الفقرات 88 إلى 104 من تقريرها.

Initiatives to support development and peace and security must, therefore, recognize both the essential role of defenders and their simultaneous need for support.
وعليه، فإنه يتعين على مبادرات دعم التنمية والسلم والأمن أن تقر بالدور الأساسي الذي يؤديه المدافعون عن حقوق الإنسان وحاجتهم في الوقت نفسه إلى المؤازرة.

Ireland recommended that increased efforts are made by the Russian authorities to ensure that those responsible for murder in the above mentioned cases are brought to justice immediately and that violent attacks and intimidation against human right defenders are brought to an end.
وأوصت آيرلندا بزيادة الجهود التي تبذلها السلطات الروسية لضمان تقديم المسؤولين عن القتل في القضيتين المذكورتين أعلاه إلى المحاكمة على الفور، ولوضع نهاية لعمليات الاعتداء والترهيب العنيفة التي يتعرض لها المدافعون عن حقوق الإنسان.

Neither the victims, nor the human rights workers, nor yet the authorities reported much improvement.
ولم يسجل الضحايا ولا المدافعون عن حقوق اﻹنسان ولا السلطات حدوث تقدم كبير.