"المدرسون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• teachers
• teaching
• schoolteachers
• instructors
• teacher
• educators

The Commission has adopted a zero tolerance approach to sexual assault and rape in schools by teachers.
واعتمدت اللجنة نهج عدم التسامح إطلاقا إزاء الاعتداء الجنسي والاغتصاب اللذين يمارسهما المدرسون في المدارس.

In some cases, teachers have no interest in teaching human rights or they simply do not know how or what to teach.
ففي بعض الحالات لا يرغب المدرسون في تدريس موضوع حقوق الإنسان، أو ببساطة لا يعرفون كيف يدرسون أو ماذا يدرسون.

teachers at schools offering instruction in the Hungarian language were trained at the University of Education in Nitra.
ويدرب المدرسون الذين يعلمون في المدارس التي توفر التعليم باللغة الهنغارية في جامعة التربية في نيترا.

Some 70 per cent of the teachers are Israeli or unqualified to teach and local teachers from the Golan have been dismissed.
فنحو ٧٠ في المائة من المدرسين إسرائيليون أو غير مؤهلين للتدريس، كما فصل المدرسون المحليون من أبناء الجولان من وظائفهم.

Stereotypes in teaching materials had been removed in some countries, and teachers were being given gender training.
وأزيلت في بعض البلدان القوالب النمطية من المواد التعليمية، ودُرﱢب المدرسون على شؤون نوع الجنس.

teachers in these areas also lack appropriate conditions to improve their knowledge.
ويفتقر المدرسون في هذه المناطق أيضا إلى اﻷوضاع المناسبة لتحسين معارفهم.

There was much noise in the corridor and several times the teachers had come out of the examination rooms and requested quiet.
وكان هناك ضجيج مرتفع في الممر وكان المدرسون قد خرجوا عدة مرات من قاعات الامتحان لطلب الهدوء. فقرر السيد ك.

teachers should receive additional training to increase their scientific knowledge.
وينبغي أن يتلقى المدرسون تدريبا إضافيا لتنمية معارفهم العلمية.

The Committee also recommends that teachers receive adequate training in this area.
وتوصي اللجنة كذلك بأن يتلقى المدرسون التدريب الكافي في هذا المجال.

teachers' reflections on their own personality and gender tend to influence daily instruction in their school classes.
فالصورة التي يعكسها المدرسون لشخصيتهم ونوع جنسهم تعمل على التأثير على التعليم اليومي في الفصول المدرسية.

Look, the best teachers don't give you the answers.
انظروا , إن أفضل المدرسون لا يعطونكم الاجابة

The three teachers are assisted by four national staff members located in the regional training centres.
ويتلقى المدرسون الثلاثة مساعدة من أربعة موظفين وطنيين يعملون في مراكز التدريب الإقليمية.

Students may feel exposed to pressure exercised by fellow students, teachers or the school administration.
وقد يحس الطلاب أنهم معرضون لضغط يمارسه زملاؤهم من الطلاب أو المدرسون أو إدارة المدرسة.

teachers at infant school level address students in the Nauruan language, but at higher levels all classes are conducted in English.
ويخاطب المدرسون تلاميذ رياض الأطفال باللغة الناوروية، لكن جميع الدروس تقدم بالإنكليزية في مراحل التعليم الأعلى.

The teachers will be based in each of the four regional support centres and also at headquarters in Dili.
وسيوزع المدرسون على كل مركز من مراكز الدعم الإقليمية الأربعة وعلى المقر في ديلي.

34. The Commission suggested that initial work on the second phase focus on civil and public servants, especially teachers.
34- واقترحت اللجنة أن يركز العمل الأولي في المرحلة الثانية على الموظفين المدنيين والعموميين، لا سيما المدرسون.

In-service training is provided to teachers and teaching assistants.
ويتلقى المدرسون ومساعدوهم تدريباً أثناء الخدمة.

teachers play a significant role in influencing the success and failure of their pupils.
يؤدي المدرسون دورا ذا مغزى في التأثير في نجاح أو فشل طلابهم.

A great many young Burundians cannot now exercise their right to education for economic or security reasons, not to mention the problems that schoolteachers face in honouring their commitments to the schools.
واليوم، لا يستطيع عدد كبير من الشبان في بوروندي أن يتمتع بحقه في التعليم، سواء لأسباب اقتصادية أو لأسباب أمنية، علاوة على المشاكل التي يواجهها المدرسون للوفاء بواجباتهم التعليمية.

instructors received training in such areas through teachers' clubs for public schools and educational forums in private schools.
ويتلقى المدرسون تدريبا في هذه المجالات في نوادي المعلمين بالمدارس الحكومية والمحافل التعليمية في المدارس الخاصة.

teacher salaries have risen during recent years.
وقد ارتفعت الأجور التي يتقاضاها المدرسون خلال السنوات الأخيرة.

educators are in a key position to realise that stereotyped images and functions of women and men, long accepted as natural, should be questioned and challenged.
يشغل المدرسون موقعا أساسيا يُحقق منه التشكيك في طبيعية الصور والوظائف المقولبة النمطية للمرأة والرجل، المقبولة منذ وقت طويل، والتحدي لتلك الصور والوظائف.