"المدمنون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• addicts
• junkies
• addicted
• crackheads

Unfortunately, amphetamines were becoming available on the domestic market, and addicts were using them instead of poppy-straw extracts.
ولكن المؤسف أن اﻷمفيتامينات أخذت تصبح متاحة في السوق المحلية وأخذ المدمنون يستعملونها بدلا من خلاصات قش الخشخاش.

addicts apply for treatment at more and more younger age.
ويطلب المدمنون العلاج في سن أصغر بصورة متزايدة.

As drugs passed through those regions, a portion of each consignment was shed as payment for the use of the routes, and the resulting increased availability of addictive substances was increasing the number of addicts.
ونظرا لأن المخدرات تمر في هاتين المنطقتين، فإن جزءاً من كل شحنة يُترك كمقابل لاستعمال الطرق، وما ينتج عن ذلك من زيادة توافر المواد التي يتعاطاها المدمنون يؤدي إلى زيادة عدد المدمنين.

junkies do. And the people who fall in love with them, that's who.
المدمنون يفعلون ذلك و الناس الذي يقعون في حبهم ذلك من يفعل

junkies aren't known for keeping a regular schedule.
المدمنون لا يعرفون بأنهم يحتفظون بجدول زمني منتظم

Now... what about people who are addicted to sex?
و الآن ماذا عن الناس المدمنون على الجنس؟

addicts and thieves and teen boys who suck cock for a living.
المدمنون والسراق والمراهقون الذين يمارسون الدعارة للعيش

That's what all addicts say, that they have it under control.
،هذا مـا يقوله كل المدمنون .أنهم متحكمون بزمام الأمور

We addicts are, as you know, not a sentimental lot.
نحن المدمنون, كما تعلمين,لسنا متزنين كثيرا

You know, huffers, addicts. Anything to get high.
تعلم, هؤلاء المدمنون, يفعلون أي شيء ليصلوا للنشوه

The other addicts at Hemdale would often gather in the common room to watch the matches on the telly.
المدمنون الاخرون يتجمعون أحياناً في غرفة الإستراحة للمراقبة المباريات على التلفزيون

Well, when addicts want to get better, they go to rehab.
حين يريد المدمنون أن يتعافوا يقصدون مراكز إعادة التأهيل

It is you addicts, prostitutes, pedophiles, and your pathetic enablers who are the sick ones.
إنه أنتم المدمنون, و العاهرات, و المولعون, و عواملك المساعدة المثيرة للشفقة أنتم المختلون.

Rocketing through the DC streets in the middle of the night, the junkies wielding syringes.
الإنطلاق في شوارع العاصمة في منتصف الليل، و المدمنون يستخدمون الإبر للحقن.

Those junkies weren't think about rules when they were shooting up scag.
رجاءً، أولئك المدمنون لم يكونوا يفكرون في القوانين عندما كانوا يتعاطون المخدرات

And you're the one who locked the pads in your desk so the junkies would stop breaking in and stealing them.
وأنت من أقفلت على الوصفات في مكتبك كي يتوقف المدمنون عن اقتحام العيادة وسرقتهم

junkies, they trespass there all the time.
المدمنون يقومون باقتحامه طوال الوقت

junkies wander the streets begging
المدمنون يتجولون في الشوارع يتسولون

junkies don't usually have business cards.
المدمنون لا يستخدون بطاقة عملهم

Since then specialty services have been implemented to meet new challenges for addicted persons.
ومنذ ذلك الحين، تقدم خدمات، بحسب الحالة، للتصدي للتحديات الجديدة التي يواجهها المدمنون.

They're not a bunch of self-promoting wankers, addicted to power and making speeches, are they?
المدمنون على السلطة وتأليف الخطابات صحيح؟

Owls consume mice, crackheads consume crack, and unlike you, they have a clear purpose.
البوم ياكلون الفئران و المدمنون الهيرووين. و عكسك انت لديهم هدف واضح لنذهب