"المدونات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• codes
• blogs
• blog
• bloggers
• blogging
• Code
• promulgation
• blogosphere
• transcripts

Those codes must be made known to those to whom they apply.
وينبغي تعميم هذه المدونات على الأشخاص الذين يفترض فيهم التقيد بها.

Moreover, the codes are intended to serve as broad guidelines which will have to be adapted to the circumstances of individual countries.
وعلاوة على ذلك، فإن الغرض من المدونات هو أن تكون بمثابة مبادئ توجيهية عامة، يتعين تطويعها وفقا لظروف كل بلد.

Matters which would be transferred to the Northern Ireland Assembly included the anti-discrimination codes, including those on sex discrimination.
وتشمل الشؤون التي ستنقل إلى مجلس أيرلندا الشمالية مدونات مكافحة التمييز، بما يشمل المدونات المتعلقة بالتمييز الجنسي.

New media, especially blogs, had been a major channel for information dissemination.
إن وسائط الإعلام الجديدة، وخصوصا المدونات الإلكترونية، قناة رئيسية لنشر المعلومات.

Restorative approaches were prominent in the legal codes of civilizations that were the foundation of modern legal systems.
وكانت النهوج التصالحية تشغل مكانا بارزا في المدونات القانونية للحضارات التي كانت الأساس للنظم القانونية الحديثة.

:: Ethical codes specifically established for statistics provide guidance in ethical behaviour.
:: المدونات الأخلاقية الموضوعة خصيصا للإحصاءات توفر الإرشاد في السلوك الأخلاقي.

However, codes developed by corporations are often limited in scope and application.
غير أن المدونات التي وضعتها الشركات تكون عادة محدودة النطاق والتطبيق.

The codes were supplemented by guidelines for application of model codes.
ولوحظ أن المدونات مستكملة بمبادئ توجيهية لتطبيق مدونات القوانين النموذجية.

codes do not provide a complete solution for countering bioproliferation and bioterrorism.
:: لا توفر المدونات حلاً كاملاً لمواجهة الانتشار الحيوي والإرهاب الحيوي.

...the matrix could cover a table of various types of possible codes.
يمكن أن تشمل المصفوفة جدولاً يتضمن أنواعاً مختلفة من المدونات الممكنة.

codes and legislation is juxtaposed so that the two instruments can complement each other to the maximum degree possible
المدونات والتشريعات قريبة من بعضها، وهو ما يمكن أن يحقق التكامل بين الصكين إلى أقصى حد ممكن

Many codes now include social, environmental and economic objectives as part of the fundamental objectives of an enterprise.
فهناك الآن العديد من المدونات التي تشمل أهدافاً اجتماعية وبيئية واقتصادية كجزء من الأهداف الأساسية للشركة.

But it's all computer generated - electronic codes, electronic ciphering methods.
لكنها جميعاً و ليدة الحاسوب المدونات الإلكترونية أساليب التشفير الالكترونية

Several models of sectoral codes have been developed along side those generally applicable to public officials.
وقد وُضعت عدة نماذج من المدونات القطاعية إلى جانب المدونات المنطبقة عموما على الموظفين العموميين.

It was also noted that following the adoption of codes of conduct, public officials should be trained on the content of those codes.
وأُشير أيضا إلى ضرورة تدريب الموظفين العموميين على مضمون تلك المدونات بعد اعتمادها.

First, the quality of these codes varies greatly.
أولاً، تختلف نوعية هذه المدونات اختلافاً كبيراً.

Fifth, these codes should be binding on the companies adopting them, and failure to implement them adequately should come at a cost.
وخامساً، ينبغي لهذه المدونات أن تكون ملزِمة للشركات التي تعتمدها، وأن يترتب على عدم تنفيذها بصورة كافية دفع غرامة.

Ok, when I was scanning all of those blogs,
حسناً، عندما كنت أبحر في كل تلك المدونات

A complete breakdown of media and blog coverage may be found on the ICP website.
ويمكن الاطلاع على بيان مفصل كامل للتغطية في وسائط الإعلام وفي المدونات الإلكترونية على الموقع الشبكي للبرنامج.

These days, the more annoying bunch than the reporters are bloggers.
هذه الأيام ، الضربة الأكثر إخافة من الصحفيين هي المدونات

I pluck chickens, so there ain't a lot of call for me to be traipsing around tweeting'and blogging'.
اننا دوماً نقوم بنتف ريش الدجاج, لذا لن يكون هناك مكاناً لي في عالم التويتر و المدونات

Except for the HR Code, the codes are accompanied by Technical Assistance Guidelines.
وباستثناء مدونة الموارد البشرية، تصاحب المدونات الأخرى مبادئ توجيهية للمساعدة التقنية.

The meeting discussed and aimed at promoting common understanding of the content, promulgation and adoption of codes of conduct for scientists in the biological field.
وناقش الاجتماع تعزيز تفهم مشترك لمضمون مدونات سلوك للعلماء في الحقل البيولوجي وإصدار تلك المدونات وإقرارها.

More specifically, it's already all over the blogosphere.
وبشكل أكثر تحديداً، هو بالفعل في جميع المدونات.

This is approximately 33 per cent of all original transcripts.
وهذا يمثل نحو 33 في المائة من كافة المدونات الأصلية.