"المدونة المقترحة لقواعد السلوك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• proposed Code of Conduct

Moreover, the proposed Code of Conduct was an administrative issue related to human resources management and should therefore be considered by the Fifth Committee.
وعلاوة على ذلك، فإن المدونة المقترحة لقواعد السلوك هي مسألة إدارية تتصل بإدارة الموارد البشرية، ولذا ينبغي أن تنظر اللجنة الخامسة فيها.

At the same time, the Committee should spare no effort to accelerate its consideration of the proposed Code of Conduct.
وفي الوقت ذاته، ينبغي ألا تألو اللجنة جهدا بالتسريع في نظرها في المدونة المقترحة لقواعد السلوك.

The commentaries included in the proposed Code of Conduct had no legal force.
والشروح المدرجة في المدونة المقترحة لقواعد السلوك ليست لها قوة قانونية.

Noting that, in paragraph 48 of its report, ICSC recommended that the name of the proposed Code of Conduct should be changed but had not suggested an alternative, he asked whether the name would indeed by changed and, if so, what new name would be chosen.
ولاحظ أن لجنة الخدمة المدنية الدولية أوصت، في الفقرة ٤٨ من تقريرها، بتغيير اسم المدونة المقترحة لقواعد السلوك لكنها لم تقترح بديلا لذلك، وسأل عما إذا كان الاسم سيتغير بالفعل، وإذا كان سيتغير فما هو الاسم الجديد الذي سيقع الاختيار عليه.

29. The Chairman suggested that, at its next formal meeting, the Committee should decide when to consider the proposed Code of Conduct.
٢٩ - الرئيسة: اقترحت أن تقرر اللجنة، في جلستها الرسمية التالية، متى ستنظر في المدونة المقترحة لقواعد السلوك.

The Commission considered that it would have been preferable to have reviewed the ICSAB Standards prior to the proposed Code of Conduct.
ورأت اللجنة أنه كان سيكون من اﻷفضل إجراء استعراض لمعايير المجلس الاستشاري للخدمة المدنية الدولية قبل استعراض المدونة المقترحة لقواعد السلوك.

The proposed Code of Conduct presented the risk that, if promulgated, it would create a gap between the United Nations and the other agencies.
ويتمثل الخطر الكامن في تنفيذ المدونة المقترحة لقواعد السلوك في أنها إذا ما صدرت ستخلق فجوة بين اﻷمم المتحدة والوكالات اﻷخرى.

His delegation, too, believed that the proposed Code of Conduct should be considered under agenda item 153 and the report of the Board of Auditors on IMIS under agenda item 116.
وذكر أن وفد بلده يرى أيضا أن المدونة المقترحة لقواعد السلوك يجب أن ينظر فيها تحت البند ١٥٣ من جدول اﻷعمال وأن ينظر في تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن مشروع نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل تحت البند ١١٦ من جدول اﻷعمال.

She recalled that the General Assembly, in its decision 52/521, had invited the International Civil Service Commission (ICSC) to examine the proposed Code of Conduct as a matter of priority.
وأشارت إلى أن الجمعية العامة دعت، بمقررها ٢٥٠/٥٢١، لجنة الخدمة المدنية الدولية إلى دراسة المدونة المقترحة لقواعد السلوك بوصفها مسألة ذات أولوية.

(a) Invite the International Civil Service Commission to examine the proposed Code of Conduct, as a matter of priority, at its forthcoming session,
)أ( أن تدعو لجنة الخدمة المدنية الدولية إلى أن تنظر في دورتها المقبلة في المدونة المقترحة لقواعد السلوك في اﻷمم المتحدة، بصفتها مسألة ذات أولوية.

27. Ms. Powles (New Zealand) said that her delegation was open to suggestions about the name or to discussions on the substance of the proposed Code of Conduct at any time.
٢٧ - السيدة بولز )نيوزيلندا(: قالت إن وفد بلدها مستعد لسماع الاقتراحات بشأن الاسم أو الدخول في المناقشات بشأن مضمون المدونة المقترحة لقواعد السلوك في أي وقت.

4. Ms. Waters (President of the Coordinating Committee for International Staff Unions and Associations of the United Nations System) said that universally recognized norms and principles concerning the rights and responsibilities of staff and management should be fully integrated into the proposed Code of Conduct.
٤ - السيدة ووترز )رئيسة لجنة التنسيق للنقابات والرابطات المستقلة لموظفي منظومة اﻷمم المتحدة(: قالت إنه ينبغي إدماج القواعد والمبادئ المسلﱠم بها عالميا فيما يتعلق بحقوق ومسؤوليات الموظفين واﻹدارة إدماجا تاما في المدونة المقترحة لقواعد السلوك.

6. Mr. Bond (United States of America) said that since the proposed Code of Conduct had been under consideration for over four years, and had now been reviewed by ICSC, it would be unconscionable if the Committee failed to adopt it, especially in the light of the recommendation by ICSC.
٦ - السيد بوند )الولايات المتحدة اﻷمريكية(: قال إنه نظرا ﻷن المدونة المقترحة لقواعد السلوك كانت قيد النظر ﻷكثر من أربع سنوات، وقامت لجنة الخدمة المدنية الدولية اﻵن باستعراضها، فإن من غير المعقول أن تخفق اللجنة في اعتمادها، لا سيما في ضوء توصية لجنة الخدمة المدنية الدولية.

18. Mr. Sial (Pakistan) said he was pleased to note that, according to the ICSC report, the Coordinating Committee for International Staff Unions and Associations of the United Nations System (CCISUA) had expressed no serious reservations to the proposed Code of Conduct.
١٨ - السيد سيال )باكستان(: قال إن من دواعي سروره أن يلاحظ أنه وفقا لتقرير لجنة الخدمة المدنية الدولية، لم تعرب لجنة تنسق النقابات والرابطات المستقلة لموظفي منظومة اﻷمم المتحدة عن تحفظات ذات أهمية على المدونة المقترحة لقواعد السلوك.

19. Mr. Blukis (Latvia) said that the Committee had already implicitly decided to consider the ICSC report on the proposed Code of Conduct at the fifty-second session, since it had asked ICSC to deal with the issue as a matter of priority.
١٩ - السيد بلوكس )لاتفيا(: قال إن اللجنة سبق أن قررت ضمنا أن تنظر في تقرير لجنة الخدمة المدنية الدولية بشأن المدونة المقترحة لقواعد السلوك في الدورة الثانية والخمسين، ﻷنها طلبت من لجنة الخدمة المدنية الدولية أن تعالج هذه المسألة بوصفها ذات أولوية.

24. Ms. Laux (Officer-in-charge of the Office of Human Resources Management) said, in reply to the representative of Pakistan, that the name of the proposed Code of Conduct could be changed either to “Article I of the Staff Regulations and chapter I of the Staff Rules” or to “Duties, Rights and Obligations of Staff Members”.
٢٤ - السيدة لو )الموظفة المسؤولة عن مكتب إدارة الموارد البشرية(: قالت، ردا على ممثل باكستان، إن اسم المدونة المقترحة لقواعد السلوك يمكن تغييره إما إلى " المادة اﻷولى من النظام اﻷساسي للموظفين والفصل اﻷول من النظام اﻹداري للموظفين " ، أو إلى " واجبات الموظفين وحقوقهم والتزاماتهم " .

3. Mr. Vegega (Vice-Chairman of the International Civil Service Commission), introducing the comments of ICSC on the report of the Security-General on the proposed United Nations Code of Conduct (A/52/30/Add.1), said that, following the adoption of General Assembly decision 52/521, ICSC had rearranged its sessional work programme so as to complete its review of the proposed Code of Conduct in a timely manner.
٣ - السيد فيغيغا )نائب رئيس لجنة الخدمة المدنية الدولية(: قدم تعليقات لجنة الخدمة المدنية الدولية على تقرير اﻷمين العام بشأن المدونة المقترحة لقواعد السلوك في اﻷمم المتحدة A/52/30/Add.1)(، وقال إن اللجنة قامت، بعد اعتماد مقرر الجمعية العامة ٥٢/٥٢١، بإعادة تنظيم برنامج عملها خلال الدورة بحيث تكمل استعراضها للمدونة المقترحة لقواعد السلوك في الوقت المحدد.