"المدّعى عليه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• defendant
• respondent
• defendants
• plaintiff
• responding party

The court held that the defendant could not claim lack of arbitration agreement, as it had participated in the arbitration without any reservation.
ورأت المحكمة أن المدّعى عليه لا يمكن له أن يدعي عدم وجود اتفاق تحكيم، إذ شارك في التحكيم دون أي تحفظ.

The defendant was acquitted of a charge of human trafficking but sentenced for pimping and other charges to imprisonment of 15 months.
وأُبرئت ساحة المدّعى عليه من تهمة الاتجار بالبشر ولكن حُكم عليه بالسجن لمدة خمسة عشر شهراً بتهمة القوادة وتهم أخرى.

The defendant applied for the proceedings to be permanently stayed in favour of arbitration as contemplated by the parties' agreement.
وتقدم المدّعى عليه بطلب لوقف الدعوى وقفاً دائماً لإحالتها إلى التحكيم حسبما هو متوخى في الاتفاق القائم بين الطرفين.

The respondent had 12 days to respond and state any counterclaim, to which the claimant had a further 12 days to respond.
ويُتاح للمدّعى عليه 12 يوماً للرد وبيان أيِّ مطالبات مقابلة، ثم يتاح للمدّعي 12 يوماً آخر للرد على المدّعى عليه.

On the other hand, the respondent argued that arbitration rules are conceptually distinct from an arbitration law such as the MAL.
وعلى الجانب الآخر، احتج المدّعى عليه بأن قواعد التحكيم تختلف في مفهومها عن قوانين التحكيم مثل القانون النموذجي للتحكيم.

The applicant asked the court to consolidate the arbitrations into a single proceeding, to which the defendant objected.
طلب المدّعي إلى المحكمة أن تجمع إجراءات التحكيم في إجراء واحد، واعترض المدّعى عليه على ذلك.

The defendant claimed that it was not given an opportunity to be heard by the arbitral tribunal when the award was amended.
إذْ ادّعى المدّعى عليه بأنه لم تُتح له فرصة للاستماع إليه من جانب هيئة التحكيم حينما جرى تعديل قرار التحكيم.

The defendant will refrain from speaking or be removed.
المدّعى عليه سيمتنع من الحديث أو سيتمّ إزالته

The appellant had bought trees from the defendant on several occasions.
وكان المستأنف قد اشترى أشجارا من المدّعى عليه في عدة مناسبات.

The parties entered into a contract for the sale of several drainage systems by the appellant to the defendant.
تعاقد الطرفان على بيع عدة أنظمة لتصريف المياه من المستأنف إلى المدّعى عليه.

The defendant had argued that the appellant was under the obligation to deliver the goods to and install them for the defendant's clients.
وكان المدّعى عليه قد احتجّ بأن المستأنف ملزم بتسليم البضائع إلى زبائن المدّعى عليه وتركيبها لهم.

In addition, under the criminal justice system, the sanctions available varied, and court decisions were based on the conduct of the defendant.
ومضت قائلة إن العقوبات المنصوص عليها تختلف داخل نظام العدالة الجنائية وإن قرارات المحاكم تستند إلى سلوك المدّعى عليه.

The defendant alleged that it had learned about the pending arbitration proceedings through the application for a declaration of enforceability.
وزعم المدّعى عليه أنه أحاط علما بإجراءات التحكيم العالقة من خلال الطلب بشأن إعلان وجوب الإنفاذ.

It held that service to the last known address was sufficient as the arbitral tribunal was not obliged to investigate the address of the defendant.
ورأت المحكمة أن إرسال الرسائل إلى آخر عنوان معروف كافية، إذ ليست المحكمة ملزمة بالتحقيق في عنوان الطرف المدّعى عليه.

The court furthermore held that the defendant could rely in good faith on the arbitration clause.
ورأت المحكمة علاوة على ذلك أن المدّعى عليه يستطيع التعويل بحسن نية على شرط التحكيم.

In addition, the defendant had contested the jurisdiction of the state courts since the beginning of the proceedings.
وبالإضافة إلى ذلك، اعترض المدّعى عليه على اختصاص محاكم الدولة منذ بداية الإجراءات.

The defendant, however, claimed that it had never received the fax nor entered into a binding contract and refused to accept the goods or pay the price.
بيد أن المدّعى عليه زعم أنه لم يستلم رسالة الفاكس قط ولم يبرم أي عقد ملزم، ورفض قبول السلع أو دفع سعرها.

The Second Claimant entered into a joint venture contract with the Third respondent.
فقد أبرم المدّعي الثاني عقد مشروع مشترك مع المدّعى عليه الثالث.

The respondent applied to have the award declared enforceable.
فتقدّم المدّعى عليه بطلب بشأن إعلان وجوب إنفاذ قرار التحكيم.

Furthermore, the respondent's director had no executive powers within the limited partnership.
علاوة على أن مدير المدّعى عليه لم يكن لديه صلاحيات تنفيذية ضمن إطار الشراكة المحدودة.

Incommunicado detention shall not under any circumstances exceed a period of 24 hours and shall not prevent defendants from being assisted by counsel in performing any act that requires action on their part.
ولا يجوز بأي حال أن تتجاوز مدة الحبس الانفرادي 24 ساعة، وليس في هذا ما يمنع استعانة المدّعى عليه بمحاميه قبل أن يقوم بأي فعل يتطلّب تدخله الشخصي.

The German plaintiff purchased construction machinery from a defendant having its place of business in Switzerland.
اشترى المدّعي الألماني الجنسية آلة بناء من المدّعى عليه الذي يوجد مكان عمله في سويسرا.

That period was specified to be the earliest possible time and, in any event, no later than forty-eight hours after notice was given to the responding party.
وقد حُدّدت تلك الفترة بأنها أقرب وقت ممكن وبما لا يتجاوز، على أية حال، ثماني وأربعين ساعة بعد توجيه الإشعار إلى المدّعى عليه.