"المرأة ليست" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• women are not
• women were not
• woman isn't
• woman is not
• women was not
• women do not
• women is not
• woman's not
• women aren't

Failure to understand the rights, responsibilities and opportunities for change conferred by franchise also means that women are not always registered to vote;
إن عدم فهم الحقوق والمسؤوليات والفرص المتاحة للتغيير التي يمنحها حق الانتخاب يعني أيضاً أن المرأة ليست دائماً مسجلة للإدلاء بصوتها؛

Failure to understand the rights, responsibilities and opportunities for change conferred by franchise also means that women are not always registered to vote;
إن عدم فهم الحقوق والمسؤوليات والفرص المتاحة للتغيير التي يمنحها حق الانتخاب يعني أيضا أن المرأة ليست دائما مسجلة لﻹدلاء بصوتها؛

Serious work was being done to tear down the notion that women were not skilled in those fields.
وتُبذل جهود جادة للقضاء على الفكرة التي تزعم أن المرأة ليست ماهرة في ذلك المجال.

This woman isn't an MI5 agent, Mark.
هذه المرأة ليست في الاستخبارات هذه ليست جانيت ديكينسون

55. Throughout the legislation there are provisions that indicate that the woman is not without legal protection.
٥٥ - ويحتوي التشريع بأجمعه على أحكام تبين أن المرأة ليست محرومة من الحماية القانونية.

However, for cultural reasons, the mentality of litigation in relation to discrimination against women was not common in Uruguay.
ومع ذلك، ولأسباب ثقافية، العقلية المتعلقة باللجوء إلى القضاء فيما يتصل بالتمييز ضد المرأة ليست شائعة في أوروغواي.

Failure to understand the rights, responsibilities and opportunities for change conferred by franchise also means that women are not always registered to vote;
إن عدم فهم الحقوق والمسؤوليات والفرص المتاحة للتغيير التي يمنحها حق الانتخاب يعني أيضا أن المرأة ليست دائما مسجلة للإدلاء بصوتها؛

Conclusion of this research is that women are not ready to report domestic violence at home and in family.
وكانت نتيجة هذا البحث هو أن المرأة ليست على استعدد للإبلاغ عن العنف المنزلي في البيت وفي الأسرة.

Failure to understand the rights, responsibilities and opportunities for change conferred by franchise also means that women are not always registered to vote;
إن عدم فهم الحقوق والمسؤوليات والفرص المتاحة للتغيير التي يمنحها حق الانتخاب يعني أيضا أن المرأة ليست دائماً مسجلة للإدلاء بصوتها؛

Nevertheless, women were not yet well represented at the executive, legislative and judicial levels or in civil society.
ومع ذلك، فإن المرأة ليست ممثلة تمثيلا جيدا على المستويات التنفيذية والتشريعية والقضائية أو في المجتمع المدني.

Indeed, many of the provisions of the Code which advanced the status of women were not generally known.
والواقع أن كثيرا من أحكام القانون التي تعلِّي من شأن وضع المرأة ليست معروفة للعامة.

When privatization was carried out in the country, women were not in a position to acquire any large-scale enterprises.
فقد اتضح أثناء تنفيذ عملية الخصخصة في البلاد أن المرأة ليست في وضع يمكنها من امتلاك أية مؤسسات ضخمة.

You may think it's okay because this woman isn't actually your mother.
قد تجد هذا صائباً لأنّ المرأة ليست والدتك فعلاً

A woman isn't just for food. She's for pleasure.
المرأة ليست للإطّعام وحسب، إنّما للمتعة.

Chief Inspector, I would like to point out that that woman is not Czech, she is Slovak.
كبير مفتشي، أود أن أشير إلى أن تلك المرأة ليست التشيكية، وقالت انها السلوفاكية.

You want me to understand that this woman is not our mom?
تريديني أن افهم أن هذه المرأة ليست والدتنا؟

41. The question of the negative reaction on the part of some men to the progress made by women was not straightforward.
١٤ - وقال إن مسألة رد الفعل السلبي من جانب بعض الرجال للتقدم الذي أحرزته المرأة ليست واضحة.

A reason for this situation may be partly because women do not have the knowledge of and have no access to information of land rights.
وقد يرجع السبب في هذا في جانب منه إلى أن المرأة ليست لديها معرفة بالحقوق في الأراضي أو لا تطلع على المعلومات الخاصة بهذه الحقوق.

Unfortunately, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against women is not particularly explicit regarding women's right to remedies, reparation or compensation.
ومن المؤسف أن اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة ليست شديدة الوضوح فيما يتعلق بحق المرأة في الانتصاف أو الجبر أو التعويض.

And after a breakup, a woman's not in the mood for bad news.
وبعد الإنفصال، المرأة ليست في مزاجٍ مناسب لسماع الأخبار السيئة

I mean, it's just that women aren't strong enough to be dragons.
أعني، هو فقط أن المرأة ليست قوية بما يكفي ليكون التنين.