"المرتبطة بالبرنامج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the associated
• its associated

the associated funds and programme intensified their support to developing the capacity of their respective programme units.
28 - وكثفت الصناديق والبرامج المرتبطة بالبرنامج الإنمائي دعمها لتطوير قدرات وحدات البرامج الخاصة بها.

The original intent to review the impact of the policy in the associated funds and programmes of UNDP was not fully met.
ولم تتحقق بالكامل الغاية الأصلية من استعراض آثار سياسة التقييم في الصناديق والبرامج المرتبطة بالبرنامج الإنمائي.

Evaluations conducted by the associated funds and programmes
التقييمات التي أجرتها الصناديق والبرامج المرتبطة بالبرنامج الإنمائي

In addition, the evaluation does not cover the work of the associated funds and programmes.
وإضافة إلى ذلك، لا يتناول التقييم عمل الصناديق والبرامج المرتبطة بالبرنامج الإنمائي.

It also provides key performance results from two main sources of empirical evidence: UNDP corporate-level evaluations and completed evaluations from its associated funds and programmes.
ويقدم أيضا النتائج الرئيسية للأداء من مصدرين من مصادر الأدلة العملية هما تقييمات البرنامج الإنمائي على مستوى الشركات والتقييمات التي تم إنجازها من خلال الصناديق والبرامج المرتبطة بالبرنامج.

The Evaluation Units of the associated funds and programmes are custodians of the evaluation function for their parent bodies.
ووحدات التقييم التابعة للصناديق والبرامج المرتبطة بالبرنامج الإنمائي هي القيِّمة على وظيفة التقييم الخاصة بهذه الصناديق والبرامج.

The report assesses progress made by the Evaluation Office and the evaluation units of the associated funds and programmes in fulfilling the evaluation function outlined in the UNDP evaluation policy.
ويُقيِّم التقرير التقدم المحرز صوب تنفيذ وظيفة التقييم، التي وردت خطوطها العريضة في سياسة البرنامج المتعلقة بالتقييم، من قبل مكتب التقييم ووحدات التقييم التابعة للصناديق والبرامج المرتبطة بالبرنامج.

F. Evaluations by the associated funds and programmes .
واو - التقييمات التي تجريها الصناديق والبرامج المرتبطة بالبرنامج الإنمائي

The UNDP Evaluation Office and evaluation units in the associated funds and programmes .
ألف - مكتب التقييم التابع للبرنامج الإنمائي ووحدات التقييم في الصناديق والبرامج المرتبطة بالبرنامج

the associated funds and programmes made efforts in the methodological advancement of their work.
12 - وبذلت الصناديق والبرامج المرتبطة بالبرنامج الإنمائي جهودا في مجال الترقية المنتظمة لأعمالها.

They encouraged UNDP to explore the possibility of pooling the evaluation capacities of the associated funds and programmes into a single, integrated office.
وشجعت الوفود البرنامج الإنمائي على استطلاع إمكانية تجميع القدرات التقييمية للصناديق والبرامج المرتبطة بالبرنامج الإنمائي في مكتب واحد متكامل.

The Evaluation Office, in particular, is also in dialogue with the associated funds and programmes to ensure that the lessons learned from pilot or innovative programmes are effectively scaled up in the wider organization.
ويقوم مكتب التقييم بصفة خاصة بحوار مع الصناديق والبرامج المرتبطة بالبرنامج الإنمائي لضمان الترويج للدروس المستفادة أو البرامج الابتكارية على نحو فعال في سياق التنظيم الأوسع نطاقا.

the associated outputs of the subprogramme will include semi-annual short-term economic forecasts for the regions and major economies of the world.
والنواتج المرتبطة بالبرنامج الفرعي ستشمل إعداد تنبؤات اقتصادية قصيرة اﻷجل ونصف سنوية للمناطق والاقتصادات الرئيسية في العالم.

II. The impact of the evaluation policy on the associated funds and programmes
ثانيا - أثر سياسة التقييم على الصناديق والبرامج المرتبطة بالبرنامج الإنمائي

The policy makes no such commitment in terms of the independence of central evaluation offices found within the associated funds and programmes.
ولا تنص السياسة على أي التزام من حيث استقلالية مكاتب التقييم المركزية الموجودة داخل الصناديق والبرامج المرتبطة بالبرنامج الإنمائي.

VI. Types of evaluations conducted by the associated funds and programmes.
سادسا - أنواع التقييمات التي تجريها الصناديق والبرامج المرتبطة بالبرنامج الإنمائي

(i) develop an agenda for independent evaluations, based on consultations with the Executive Board, senior management, the associated funds and programmes and other stakeholders, and in response to emerging issues that the Evaluation Office may identify;
' 1` وضع برنامج للتقييمات المستقلة استنادا إلى مشاورات تجرى مع المجلس التنفيذي والإدارة العليا والصناديق والبرامج المرتبطة بالبرنامج الإنمائي وغير ذلك من أصحاب المصلحة، واستجابةً للمسائل الناشئة التي قد يحددها مكتب التقييم.

(iii) assure mandatory decentralized evaluations and support quality assurance of the evaluations conducted by the associated funds and programmes;
' 3` كفالة إجراء تقييمات لامركزية إلزامية ودعم ضمان جودة التقييمات التي تجريها الصناديق والبرامج المرتبطة بالبرنامج الإنمائي؛

I certify that the appended financial statements of the United Nations Environment Programme, including the associated trust funds and other related accounts, numbered I to IX, are correct.
وإنني أصدق على صحة البيانات المالية المرفقة الخاصة ببرنامج الأمم المتحدة للبيئة، بما فيها البيانات المتعلقة بالصناديق الاستئمانية المرتبطة بالبرنامج وغيرها من الحسابات المتصلة بها المرقمة من الأول إلى التاسع.

It then provides substantive performance results from two main sources of empirical evidence: key UNDP corporate-level evaluations and completed evaluations from its associated funds and programmes.
ثم يقدم النتائج الموضوعية للأداء من مصدرين رئيسيين من مصادر الأدلة العملية هما تقييمات البرنامج الإنمائي على مستوى الشركات والتقييمات الكاملة الواردة من الصناديق والبرامج المرتبطة بالبرنامج.