"المرحلة المبكرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• early stage
• the early phase
• early phase of
• early point
• earlier phase
• initial stage
• early-stage

Several cases are still in the early stage of investigation.
ولا تزال عدة حالات في المرحلة المبكرة من التحقيق.

The perceived success or otherwise of the Tribunal at this early stage could either enhance or frustrate the prospects for a permanent court.
وإن نجاح المحكمة أو عدم نجاحها في هذه المرحلة المبكرة يمكن إما أن يعزز أو أن يحبط احتمالات إنشاء محكمة دائمة.

To break that link, the Bank was increasingly promoting the settlement of technical issues at an early stage in conflict resolution.
ولكسر هذه الحلقة، يعمل البنك على نحو متزايد على النهوض بتسوية المسائل التقنية في المرحلة المبكرة من تسوية الصراع.

Even at that early stage, the irreversibility of urbanization was confirmed and the prospect of a rapidly increasing process of urbanization was recognized.
وحتى في تلك المرحلة المبكرة تم تأكيد استحالة عودة الحضرنة إلى الوراء وإدراك آفاق عملية الحضرنة التي تتزايد بصورة سريعة.

Typically, costs of technologies that are in the early phase of implementation will decrease over time.
والمعتاد أنه بمرور الوقت تقل تكاليف التكنولوجيات عما كانت عليه في المرحلة المبكرة للتنفيذ.

The intention is that the Fund should be able to expeditiously provide short-term emergency funding to create quick wins in the early stage of peace consolidation.
والقصد أن يكون الصندوق قادراً على توفير التمويل القصير الأجل بسرعة في حالات الطوارئ لتحقيق مكاسب سريعة في المرحلة المبكرة من توطيد السلام.

At this early stage, Canada would propose three key issues for potential consideration.
وتقترح كندا في هذه المرحلة المبكرة ثلاث مسائل رئيسية للنظر المحتمل فيها.

In the early stage of her career, Ms. Termini published work on financial innovation and the regulation of financial markets.
وفي المرحلة المبكرة من حياتها المهنية، نشرت أعمالا في مجالات الابتكار المالي وتنظيم الأسواق المالية.

The sector battalions and reserve force, as well as the requisite logistic support, transport, medical and aviation capabilities, will need to be in place in Abéché during the early stage of the transition.
وسيكون من اللازم لكتائب القطاع وقوة احتياطية، إضافة إلى ما يلزم من الدعم اللوجستي، والنقل، والقدرات الطبية وقدرات الطيران، أن توجد بالموقع في أبشي خلال المرحلة المبكرة من العملية الانتقالية.

It is particularly valuable to have the input of non-governmental organizations at this early stage of the reporting process.
وسيكون تلقي مدخلات المنظمات غير الحكومية في هذه المرحلة المبكرة من عملية إعداد التقارير أمرا له قيمته على وجه الخصوص.

A legal foundation which will protect the independence of the judiciary at this early stage of the nation's development is essential.
فمن الأهمية البالغة أن توجد قاعدة قانونية لحماية استقلال الهيئة القضائية في هذه المرحلة المبكرة من التطور الوطني.

Other clouds on the horizon relate to some extent to the very success of the OPCW at such an early stage in its life.
هناك مسائل أخرى تلوح في اﻷفق تتعلق إلى حد ما بنجاح المنظمة نفسه في هذه المرحلة المبكرة من تاريخها.

Your efforts have already, at this early stage of our annual session, led to the adoption of the agenda of the Conference.
إن جهودكم قد أدت بالفعل، في هذه المرحلة المبكرة من دورتنا السنوية، إلى اعتماد جدول أعمال المؤتمر.

It has been our experience that the early stage of the Conference's annual session is always a challenging task for all of us.
إن خبرتنا تنبئنا بأن المرحلة المبكرة من الدورة السنوية للمؤتمر تكون دائماً حافلة بالتحدي لنا جميعاً.

At this early stage of development, mining technology is still very much undefined.
وفي هذه المرحلة المبكرة من مراحل التطور، لا تزال ملامح تكنولوجيا التعدين مبهمة إلى حد بعيد.

In this regard, it is therefore critical at this early stage that the various interests and agencies involved in scientific and other activities in the area cooperate to the maximum extent possible.
وفي هذا الصدد، من الأهمية بمكان في هذه المرحلة المبكرة أن تتعاون مختلف المصالح والوكالات المعنية بالأنشطة البحثية وغيرها من الأنشطة التي تتم في المنطقة، إلى أقصى حد ممكن.

The data do not support the concept that enhanced glucose utilization and improved muscle insulin sensitivity during hindlimb suspension are related to muscle atrophy, since atrophy does not occur in the early stage of muscle unweighting.
ولا تؤيد البيانات مهموم ارتباط تحسن استخدام الغلوكوز وتحسن حساسية العضلات للأنسولين أثناء التعليق من الأطراف الخلفية بضمور العضلات، حيث ان الضمور لا يحدث في المرحلة المبكرة من رفع التحميل عن العضلات.

With regard to the final form of the Commission's work, the Commission should remain flexible at the current early stage of its consideration of the topic.
وبالنسبة للصيغة النهائية لعمل اللجنة، ينبغي أن تظل اللجنة مرنة في هذه المرحلة المبكرة من نظرها في الموضوع.

It seemed appropriate to my delegation to address some of the main aspects concerning this Conference on Disarmament in the early phase of the 2009 session.
ويبدو من الملائم لوفدي أن يعالج بعض الجوانب الرئيسية بخصوص مؤتمر نزع السلاح في المرحلة المبكرة من دورة عام 2009.

On the other hand, the international community and its most powerful members in particular, often lack the will to engage politically, financially or otherwise in the early phase of conflict.
ومــــن جهة أخرى، كثيرا ما ينقص المجتمع الدولي، وبخاصة أكثر اﻷعضاء قوة، اﻹرادة في الارتباط سياسيا أو ماليا أو بأي شكل آخر في المرحلة المبكرة من الصراع.

Even at that early point in the life of the organization, however, I was able to report that things had gotten off to a sound and successful start.
ولكن حتى في تلك المرحلة المبكرة من عمر المنظمة، تسنى لي أن أبلغ اللجنة بأن اﻷمور بدأت بداية سليمة وناجحة.

In the earlier phase of HDI, some projects focused on the provision of hardware in the form of buildings and materials.
وقد ركزت بعض المشاريع، في المرحلة المبكرة للمبادرة، على توفير مدخلات مادية في شكل مبان ومعدات.

Another view was for the establishment of the Enterprise during the early or initial stage of the pre-operational period. There would be a small interim Governing Board and an interim Director-General.
٢٤٦ - وكانت هناك وجهة نظر أخرى تؤيد انشاء المؤسسة خلال المرحلة المبكرة أو اﻷولية السابقة لفترة التشغيل، وذلك بإنشاء مجلس ادارة صغير مؤقت وتعيين مدير عام مؤقت.

Venture capital is another type of private equity capital that can be provided for early-stage, high-potential-growth companies.
ويُعدّ رأسمال المجازفة نوعاً آخر من رأس المال السهمي الخاص الذي يمكن تقديمه في المرحلة المبكرة للشركات العالية إمكانية نموها.