"المرهق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• cumbersome
• exhausting
• deadbeat
• burdensome
• onerous
• stressful
• my weary

A number of interlocutors suggested that the current cumbersome and expensive voter registration system could be replaced with a list automatically generated from a civil registry.
واقترح عدد ممن التقوا بالمقرر الخاص أنه يمكن الاستعاضة عن نظام تسجيل الناخبين الحالي المرهق والمكلف بقائمة تصدر تلقائياً من السجل المدني.

It was noted, for example, that the provision should avoid excessive formalism, because in cases of armed conflict it might be too cumbersome to require the belligerents to follow a formal notification procedure.
ولوحظت، على سبيل المثال، ضرورة أن يتفادى النص الإفراط في الشكلانية، لأنه قد يكون من المرهق للغاية في حالات النزاع المسلح مطالبة الأطراف المتحاربة باتباع إجراءات الإشعار الرسمية.

Not the least of the consequences of such an approach would be the elimination of long hours of exhausting negotiation.
وأقل ما يمكن أن يسفر عنه هذا النهج من نتائج هو الاستغناء عن ساعات طوال من التفاوض المرهق.

Must be exhausting, protecting little brother from himself.
مِن المرهق حتماً أنْ يحمي المرء أخاه مِنْ نفسه

I thought this deadbeat promised your wife he'd clean up his act.
أعتقدت هذا المرهق وعد زوجتك بأنه سيطهر تصرفه

The burdensome nature of the process has also led to significant delays in the processing of the electronic inter-office vouchers.
وقد أدى الطابع المرهق للعملية أيضا إلى عمليات تأخر ملحوظة في تجهيز القسائم الإلكترونية الداخلية.

For landlocked developing countries it is particularly important that issues such as cumbersome border-crossing, customs procedures and documentation requirements are addressed, with a view to reducing transaction costs.
ومن المهم بوجه خاص للبلدان النامية غير الساحلية أن يتم التصدي لقضايا من قبيل عبور الحدود المرهق وكذلك الإجراءات الجمركية ومتطلبات التوثيق، بقصد الحد من تكاليف المعاملات.

Unfortunately, it would be quite difficult to agree internationally on whether the tax regime in a particular country is " reasonable " , and cumbersome to establish procedures for such a determination.
وللأسف، سيكون من العسير جدا الاتفاق دوليا على ما إذا كان النظام الضريبي في بلد معين " معقولا " ، وسيكون من المرهق وضع إجراءات لاتخاذ هذا القرار.

Services were expensive and unreliable because of a lack of commercial orientation, the absence of competition, cumbersome regulations which too often served as opportunities for petty corruption, and incentive structures which often favoured inertia rather than efficiency.
وكانت الخدمات غالية ولا يمكن التعويل عليها بسبب افتقارها إلى التوجه التجاري، وغياب التنافس، والطابع المرهق للأنظمة التي كثيراً ما كانت تُستغل لممارسة عمليات الارتشاء الصغيرة، وهياكل الحوافز التي كانت في معظم الأحيان تشجع الكسل لا الفعالية.

45. These improvements will streamline the process of consideration of candidates by eliminating cumbersome manual screening of candidates and automatically creating lists of the candidates most suitable for the advertised position.
45 - وستؤدي هذه التحسينات إلى تبسيط عملية النظر في المرشحين وذلك عن طريق إلغاء فرز المرشحين اليدوي المرهق ووضع قوائم آليا بأنسب المرشحين للوظيفة المعلنة.

But not all of the slowdown in productivity growth can be attributed to the cumbersome transition to a new technological era. Even as the economy has started to recover, investment in Europe remains well below its level in 2008.
ولكن ليس كل تباطؤ في نمو الإنتاجية يمكن عزوه إلى التحول المرهق إلى عصر تكنولوجي جديد. فحتى برغم أن الاقتصاد بدأ يتعافى، يظل الاستثمار في أوروبا أقل كثيراً من المستوى الذي كان عليه في عام 2008. وسوف تعتمد الصحة الاقتصادية في الأمد البعيد، في جزء كبير منها، على تعافي الاقتصاد ومداه.

Even in this hard and exhausting disaster site he seems to be so handsome and I wonder why that is...?
حتى في موقع الكارثة الصعب و المرهق هذا لماذا يبدو بهذه الوسامة؟

Do you realize how exhausting it is to look like this every day?
هل تدرك كم من المرهق أن أبدو هكذا كل يوم ؟

And I know it'll all blow over eventually, and so I'm just going to skip the exhausting middle part.
,ولكنني أعرف أن هذا الموقف سيتعقد في النهاية ولذلك سأتخطى الجزء المرهق في المنتصف

Tommy, it is exhausting letting you in and out of this family.
تومي، إنه من المرهق رجوعك ثم مغادرتك للعائلة

- I will make sure of it. - No, you know what's exhausting?
سوف أتاكد من هذا الأمر - أتعرفين ما هو المرهق ؟

Why don't you and your deadbeat husband mind your own fucking business?
لماذا أنت وزوجك المرهق لا تفكرون بأعمالكم السخيفة?

Your deadbeat dad has multiple cards under multiple names... buying iPads he can't afford.
والدك المرهق لديه بطاقات تحت أسم متعدد لا يستطيع تحمل أى باد أرى الآيصالات

I should've listened to your deadbeat father, gotten rid of you before you were even born.
كان ينبغي علي أن أنصت لأبيكِ المرهق بأن أتخلص منكِ حتى قبل أن ألدك

She reported that many delegations had protested the burdensome nature of the Programme and characterized it as an impediment to their functions and security in contravention of the host country's obligation to facilitate the work of the permanent missions.
وأفادت بأن كثيرا من الوفود احتجت على الطابع المرهق للبرنامج ووصفته بأنه يشكل عائقا لأداء وظائفهم وأمنهم انتهاكا لالتزام البلد المضيف بتيسير عمل البعثات الدائمة.

onerous establishment of regular data flows for feeding the system
التأسيس المرهق لتدفقات البيانات المنتظمة لتغذية النظام.

And yet she chose him for the stressful post of European commissioner."
ومع هذا اختارته لمنصب المفوض الاوروبي ذات العمل المرهق

Oh, when he lets me lean my, my weary head on his shoulder
أوه ، عندما يسمح لي بلدي العجاف ، رأسي المرهق على كتفه