"المريب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• creepy
• suspicious
• dubious
• creep
• questionable
• fishy
• equivocal

I think it's creepy you buy all your clothing at Army Surplus.
أعتقد بأنه من المريب بأنّ تشتري كلّ ملابسك من فائض الجيش.

He'll be so pissed at me and send me back to the creepy shrink.
‫سيحنق عليّ بشدة ويرسلني ثانية ‫إلى الطبيب النفسي المريب.

Distinguishing between different kinds of suspicious behavior is crucial for an operative.
التمييز بين الأنواع المختلفة من السلوك المريب أمر حاسم للعميل مراقبة؟

The suspicious thing is that he spent a whole month coming home.
الشيء المريب أنه قضى شهر كامل بالعودة للمنزل

Unless you count the dubious thrill of re-reading old love letters.
الا اذا أحصيت الأهتزاز المريب فى قراءاتك لرسائل الحب القديمه

I would've been there with you at the station and then when that creep showed up,
وكان علي ان اكون معكي في القسم وعندما ظهر هذا المريب

I would rather have our daughter than that creepy little kid any day of the week.
أفضل بأن أحظى بإبنتنا من ذلك الصبي المريب في أي يوم من الأسبوع

Who is that weird, creepy guy sitting with my sister?
من هذا الرجل المريب ذو اللحية اللذي يجلس بجانب اختي؟

Hang on. Ok. So your creepy elitist society also has their own vampire?
لحظة، إذًا صفوة مجتمعكم المريب لهم مصّاص دماء يخصّهم أيضًا؟

Mona's up to something. We need to bust into creepy's closet and see what else he saved for her.
مونا تجهز لشئ يجب أن نتسلل الي خزانة هذا المريب

Could you please go back into your creepy trophy case of family collectibles and dig me out something of royal caliber?
أبوسعك العودة لصندوق مقتنيات عائلتك المريب لتستخرج لي شيئًا ملكيًّا؟

And now the very suspicious disarming of your alarm system right before our meeting at your compound.
و الآن الاطفاء المريب لنظام الانذار ؟ قبل اجتماعنا في مقرك ؟

- She was a little suspicious about your new neighbour, Simon.
لقد كانت تشك في جارها المريب الجديد سايمون

It looks a bit suspicious, curing one man!
لكن ألا تعتقد بأن من المريب قليلاً, شفاء رجل واحد

I can't shake off this suspicious feeling about that Italian secretary.
لا يمكنني ان انكر شعوري المريب تجاه السكرتيرة الإيطالية

The Italian authorities had received information concerning the dubious nature of this yacht transaction from Austrian Government sources.
فقد تلقت السلطات الإيطالية معلومات من مصادر حكومية نمساوية بشأن الطابع المريب لصفقة اليخوت هذه.

Singapore was concerned that such dubious links had been made in the reports of the Special Rapporteur and her delegation did not endorse them.
ويساور سنغافورة القلق لورود هذا الربط المريب في تقارير المقرر الخاص التي لا يؤيدها وفدها.

I am not in favor of sending our children into such a dubious world.
لا أفضل أن نرسل أطفالنا في مثل هذا الوضع المريب

I tracked the shower curtains this creep has been using to burrito his victims.
ستائر الحمام التى استخدمها هذا المريب ليلف ضحاياه

I don't want this creep anywhere near my sister.
أنا لا أريد هذا المريب فى أى مكان بالقرب من أختى

That would explain his questionable taste in music.
وهذا من شأنه أن يفسر ذوقه المريب في الموسيقى

Look, you're doing your fishy face thing in this one.
أنظر ، أنت تتصنع بذلك الوجه المريب في هذه الصورة

Such an equivocal perspective seems to consider nuclear disarmament as irrelevant and outdated.
ويبدو هذا المنظور المريب كما لو كان يعتبر نزع السلاح النووي موضوعاً عديم الأهمية قد عفا عليه الدهر.