"المرّة الوحيدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• only time
• one time

You know, it's the only time he ever compromised his values.
أتعلم,كانت هذهِ هي المرّة الوحيدة التى سوى بها من قيمته.

The only time we've ever made a difference...
المرّة الوحيدة الذي استطعنا ..فيها صنع اختلاف

But it's the only time it happened, I swear.
لكن هذه هي المرّة الوحيدة التي حدث فيها ذلك، أقسم لك.

Wow. The closest we ever came to a threesome was one time we dog-sat, and I left the bedroom door open.
المرّة الوحيدة الّتي كنّا على وشك فعل ذلكَ، كانت عندما اشترينا كلباً، وتركت الباب مفتوحاً.

I mean, the one time I'm actively seeking the sound of your voice, that's all I get.
أعني، في المرّة الوحيدة التي أسعى فيها فعليًّا لسماع صوتك، وهذا كلّ ما أنال.

You know, when he was talking about honor in that crazy robe, it's the only time he ever really seemed comfortable with himself.
أوَتعلم، عندما كان يتحدّث حول الشرف في ذلك الرداء المجنون، فإنّها تبدو المرّة الوحيدة التي يبدو فيها مُرتاحاً مع نفسه.

The only time I like seeing women's jeans that high is when I'm giving Han a wedgie.
إنّهن يلبسن جينز مُخصّر جدًّا. المرّة الوحيدة التي أرى فيها أمرأةً في جينز بهذا الإرتفاع، هي عندما اُعطي،

The only time I've seen him light up was when you came along.
المرّة الوحيدة التي أراه فيها مُشرق الوجه هو عند مقابلتك إياه

The only time I ever saw anybody take three bows after a vomit.
تلك كانت المرّة الوحيدة التّي رأيتُ شخصًا ينحني 3 إنحنائات بعد أن يتقيّأ.

The only time I left my tent that night was to find a tree.
المرّة الوحيدة التي غادرتُ فيها خيمتي تلك الليلة كانت للبحث عن شجرة

Was that the only time you fired your weapon?
هل كانت تلكَ المرّة الوحيدة التي أطلقت فيها من سلاحك ؟

The only time you people even acknowledge me is when you want something.
المرّة الوحيدة التي تعرفوني فيها هي عندما تريدون شيئاً

The only time I've seen this was on an autopsy of a sculler.
المرّة الوحيدة التي رأيتُ فيها مثل هذا كان على تشريح جثة مُجدّف

This is indeed an historic day, the only time a president has ever resigned from office in our nearly 200 years of history.
إنه ليوم تاريخي بالفعل المرّة الوحيدة التي يستقيل فيها رئيس من منصبه خلال ما يقرب المائتي عام من التاريخ

The only time you got pregnant you had an abortion because the time wasn't right.
المرّة الوحيدة التى كنتِ فيها حامل قمتى بالإجهاض ، لأن

The only time I've ever seen you wear lavender was when your brother was in the hospital.
المرّة الوحيدة التي رأيتكَ ترتدي فيها اللّون الأرجوانيّ كانت حينما كان أخوكَ في المشفى.

It's the only time I've seen him cry other than our wedding night.
إنها المرّة الوحيدة التي رأيته فيها يبكي بغير ليلة الزفاف

The one time in my entire life I thought I was happy I was a fucking zombie.
المرّة الوحيدة في حياتي بأسرها التي اعتقدت خلالها أني سعيدة، كنت من الأحياء الأموات

I lied this one time, because I'm concerned. You're isolating yourself.
كذبتُ في هذه المرّة الوحيدة لأنني كنتُ قلقة أن تعزل نفسك

I'd say that was the one time he was probably right.
لاعترفتُ أنها المرّة الوحيدة التي كان فيها محقّاً

The one time Sholto would have to be out in public.
المرّة الوحيدة التي قد يخرج فيها (شيلتو) إلى مكان عام.