"المزيد من الاتساق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• greater coherence
• greater consistency
• more coherence
• more consistency
• more coherent
• increased coherence
• more consistent
• increased consistency
• greater harmony

It is expected to lead to greater coherence, cohesiveness and communication in the Office, at headquarters and in the field.
ويرتقب أن يؤدي إلى تحقيق المزيد من الاتساق والانسجام والتواصل في المفوضية وفي المقر وفي الميدان.

It was imperative for the Group that greater coherence be achieved in cooperation activities with UNIDO at bilateral and regional levels.
وأضاف أن من الضروري بالنسبة للمجموعة تحقيق المزيد من الاتساق في أنشطة التعاون مع اليونيدو على الصعيدين الثنائي والإقليمي.

This highlights the importance of fostering greater coherence and coordination in the global aid and financial architecture.
ويبرز ذلك أهمية دعم المزيد من الاتساق والتنسيق في هيكل المعونة والتمويل الدولي.

greater consistency in that regard would do much for the Council's wider credibility.
ومن شأن المزيد من الاتساق أن يساعد كثيرا في كفالة تمتع المجلس بمصداقية أوسع.

The need to ensure more coherence in the methods of work and to ensure independence from all stake-holders was raised by some delegations.
وأثارت بعض الوفود ضرورة كفالة المزيد من الاتساق في طرق العمل وكفالة الاستقلال عن جميع الجهات صاحبة المصلحة.

Encouraging more consistency in the functions of central review bodies
تشجيع المزيد من الاتساق في مهام هيئات الاستعراض المركزية

55. Fourthly, the United Nations system needs to become more coherent and integrated in the formulation of its programmes and projects.
55 - ورابعا، ثمة حاجة إلى أن تحقق منظومة الأمم المتحدة المزيد من الاتساق والتكامل في صياغة برامجها ومشاريعها.

The functioning of the international machinery in support of development also needs to be examined with a view to promoting greater coherence and coordination.
وتقتضي الضرورة أيضا النظر في عمل الآلية الدولية لدعم التنمية بهدف تعزيز المزيد من الاتساق والتنسيق.

This would require the strengthening and adaptation of multilateral institutions and greater coherence in policy-making.
وهذا يتطلب تعزيز المؤسسات المتعددة اﻷطراف وتكيفها، وتحقيق المزيد من الاتساق في رسم السياسات.

It brings greater coherence to policymaking in relation to services for children and young people.
وهو يضفي المزيد من الاتساق على رسم السياسة في ما يتعلق بالخدمات للأطفال والشباب.

To this end, CEB will ensure greater coherence among the organizations of the system. "
ولهذه الغاية، سيكفل المجلس تحقيق المزيد من الاتساق فيما بين المنظمات التابعة للمنظومة``.

:: Progress towards greater coherence between national and international implementation of the resolution.
:: إحراز تقدم نحو تحقيق المزيد من الاتساق بين تنفيذ القرار على الصعيد الوطني وتنفيذه على الصعيد الدولي.

Member States should continue to contribute information to the database in the interests of greater consistency in the implementation of UNCITRAL instruments.
وينبغي للدول الأعضاء مواصلة المساهمة بالمعلومات في قاعدة البيانات لتحقيق المزيد من الاتساق في تنفيذ صكوك الأونسيترال.

Also, greater clarity is needed on the processes of the GEF relating to funding of Article 6 activities and a need for greater consistency, coherence, and synergy around Article 6 activities.
كما أن الحاجة تدعو إلى المزيد من الوضوح بشأن عمليات مرفق البيئة العالمية بخصوص تمويل أنشطة المادة 6، وإلى المزيد من الاتساق والتماسك والتآزر حول أنشطة المادة 6.

In this context, it is essential to ensure greater consistency among the various, international monetary, financial and commercial systems.
وفي هذا السياق، من الأساسي ضمان المزيد من الاتساق بين مختلف النظم المالية والنقدية والتجارية الدولية.

The Committee further recommends that the State party seek more coherence in the work of these agencies.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف كذلك بالسعي إلى تحقيق المزيد من الاتساق في إطار عمل تلك الوكالات.

Regional programme frameworks will provide more coherence, relevance, cost-effectiveness and flexibility in UNEP delivery modes;
وستوفر أُطر عمل البرنامج الإقليمي المزيد من الاتساق والملاءمة وفعالية الكلفة والمرونة في أنماط أداء برنامج البيئة؛

Ongoing interaction with these different bodies would provide more consistency and greater synergy that would make the PBC a genuine platform for the coordination of peacebuilding activities.
ومن شأن التفاعل المستمر مع هذه الهيئات المختلفة تحقيق المزيد من الاتساق وزيادة التآزر، الأمر الذي سيجعل اللجنة منبرا حقيقيا لتنسيق أنشطة بناء السلام.

50. The Advisory Committee is of the view that the criteria applied by the Secretary-General in proposing the conversion of general temporary assistance positions to posts need to be more coherent.
ترى اللجنة الاستشارية أن المعايير التي طبقها الأمين العام في اقتراحه تحويل المناصب المؤقتة الممولة من المساعدة المؤقتة العامة إلى وظائف بحاجة إلى المزيد من الاتساق.

It also examines the challenges in achieving increased coherence in the development activities of the United Nations system.
كما تبحث الوثيقة التحديات القائمة أمام تحقيق المزيد من الاتساق في أنشطة منظومة الأمم المتحدة الإنمائية.

It was noted that more consistent highlighting of the consequences of under-funding would also be helpful.
كما أشير إلى أن المزيد من الاتساق في إبراز عواقب التمويل القاصر سوف يكون مفيداً أيضاً.

The review is likely to lead to increased consistency and greater convergence of regulations and rules of international organizations, beginning with those that belong to the greater United Nations family.
ومن المحتمل أن يؤدي الاستعراض إلى المزيد من الاتساق وإلى تقارب أكبر بين لوائح وقواعد المنظمات الدولية، بدءا بتلك التابعة لأسرة الأمم المتحدة الأكبر.

She observed that the first meeting of CCH had highlighted the issues of common approaches; a better exchange of methodologies, data and knowledge; and greater harmony in collaboration at country level.
ولاحظت أن أول اجتماع للجنة التنسيق المعنية بالصحة قد أبرز قضايا النهج المشتركة؛ والطريقة الأفضل لتبادل المنهجيات والبيانات والمعارف؛ وتحقيق المزيد من الاتساق في مجال التعاون على الصعيد القطري.