"المسؤلية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• responsibility
• charge
• responsible
• accountable
• the guilt

It's your job to get their attention. Nobody takes responsibility anymore.
من واجبك أن تسترعي انتباههم لا حد يتحمل المسؤلية هنا

A clever attorney could invoke that defense to help his client avoid responsibility.
المحامي الذكي يتمسك بدفاعه لمساعدة موكله في تجنب المسؤلية

We all feel some responsibility for not stopping the attack.
الكل يشعر بقليل من المسؤلية لعدم وقت الإعتداء

They charge in without a thought to themselves.
هم يتحملون المسؤلية دون التفكير بأنفسهم.

If Childers isn't held totally responsible, then the United States will be.
لو ان شيلديرز لم يتحمل المسؤلية كاملة اذن ستتحملها الولايات المتحدة

I think you should take some responsibility for all the good he's done since.
اعتقد عليك تحمل بعض المسؤلية عن كل الخير الذي قدمه من وقتها

I know you can handle that money, but can you take the responsibility?
اعلم انك تحب الحصول على مال اضافي لكن يمكنك تحمل المسؤلية

Do they take full responsibility for their role in the breakup?
هـل يتحملؤن المسؤلية كاملة في حالأت الأنفصال ؟

Is not proposed to share the responsibility and expense .
حقا، وليس كل سائق يملك فريق، يتقاسمون المسؤلية ويتقاسمون التكاليف.

And I take a big part of the responsibility for why this happened.
وأتحمل الجزء الأكبر من المسؤلية لحدوث هذا كله

Allow us both in, and I will take full responsibility.
أسمحي لنا بالدخول انا سأتحمل المسؤلية الكاملة

He knew your faith was strong enough to bear the responsibility, to help you to become the man our people need you to be.
يعرف ان ايمانك قوياً بما يكفي لتحمل المسؤلية لمساعدتك بان تصبح رجلا شعبنا بحاجة لتكون كذلك

Are you prepared to shoulder that kind of responsibility to prove a point? Don't worry. I'll share.
هل أن جاهز لتتحمل هذا النوع من المسؤلية من أجل إثبات هدف؟ لا تقلق، سوف أشاركك

L says that if the killings don't stop, then he'll take responsibility and end his own life...
لقد قال إل إن لم يتوقف القتل بعد الاعدام سيتحمل المسؤلية على حساب حياته

It says here that, uh, not only are you not marriage material but even owning a goldfish is too much responsibility.
اسمع هذا لو يوجد هنا ادوات للزفاف ولكننا نساعد السمك الصغير علي تحمل المسؤلية

I think it's time to give you a little more responsibility.
أعقتد , بأنهُ قد حان الوقت , لكي تحصلين على بعض المسؤلية

I was a man who followed orders for a long time, and now I've been put in charge, and I will make mistakes.
لقد كنت رجل يتبع الأوامر لفترة طويلة والآن تم وضعى فى موقع المسؤلية

This wedding is about to go off the rails, and it is my duty as head bridesmaid to take charge.
هذا الزفاف على وشك الخروج عن مساره و واجبي كرئيسة الإشبينات تولي المسؤلية

No, the question is, how did you get to be in charge in New Bern?
, لا, السؤال هو كيف اصبحت في موضوع المسؤلية في مدينة بيرن الجديدة ؟

But mark me well... If anyone goes behind my back, I hold you responsible.
إن فعل أي أحد شيئًا من وراء ظهري سأحملك المسؤلية

If he is unable to stop someone, Why should he be held responsible?
إن لم يكن قادراً على إيقاف احدهم لمُ علية ان يتحمل المسؤلية ؟

You're being accountable there.
أنتم تتحملون المسؤلية وهذا ما أريد التحدث إليكم عنه هذا الصباح

What not put upon his spongy officers who shall bear the guilt of our great quell?
ونلقي بالوم على حارسيه المخمورين اللذان سيحملان المسؤلية كلها