"المسؤلين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• officials
• responsible
• charge

Government officials in each city are currently being evacuated to nuclear shelters.
المسؤلين الحكومين في كل المدن يجرون حاليا إجلاء إلى الملاجئ النووية

Everyone in the industry, including the highest-ranking officials at the SEC, believed that my brother was one of the most honorable and successful traders of our time.
الجميع في هذه الصناعة بما في ذلك المسؤلين الأكثر تصنيفا في هذا القطاع يعتقدوا أن أخي كان

Hetty and I have been on the phone all morning with over a dozen senior officials.
لقد كنتُ أتحدثُ أنا وهيتي من خلال الهاتف مع عشراتٍ من الظباط المسؤلين ذو الرتبة الرفيعة

The Council of Arab Ministers responsible for the Environment is developing an Arab Strategy for Disaster Risk Reduction.
ويعكف مجلس وزراء العرب المسؤلين عن شؤون البيئة على وضع استراتيجية عربية للحد من مخاطر الكوارث.

But God will surely punish the unrepentant sinners responsible.
ولكن الله بالتأكيد سيُعاقب المذنبين المسؤلين عن ذلك

In about 15 minutes, I am meeting my captain, and an attorney for a drug cartel we think is responsible.
وفي خلال 15 دقيقه سأقابل النقيب الخاص بى ومحام لعصابة مخدرات نظن أنهم المسؤلين

If the police come, pat your gun. We're in charge, we're stronger.
إذا أتت الشرطة , أترك مسدسك نحن المسؤلين , نحن أقوي

But some say that its free spirit and rowdy crowds reminds them of Burning Man which has local officials concerned on this night.
يقال أن المشروبات الروحيه و الحشود تجعل المهرجان يشبه مهرجان الرجل المحترق و هو الأمر الذي يقلق المسؤلين المحليين

A list of the Russian officials who will be sanctioned if you sell a single truckload of arms to Iran.
قائمة من المسؤلين الروس الذين سيتم عقوبتهم إذا قمت ببيع شاحنة واحدة من الأسلحة لإيران

As well, our important officials want local officials to maintain unblocked communication channels for 24 hours.
و أيضا ,المسؤلين الكبار يريدون من المسؤلين المحلين الحفاظ على قنوات الإتصال مفتوحة طوال 24 ساعة

Regarding the VIP guards, speak to the local officials about it.
فيما يتعلق بحراس كبار الشخصيات ,تحدث مع المسؤلين المحليين بهذا الشان

The officials are hesitant to step forward because of scholars' appeals
المسؤلين يترددون في اتخاذ خطوة للأمام بسبب طعون العلماء

Over time it will be more difficult for us to deal with the officials now that King isn't dealing with this
مع مرور الوقت سيكون من الصعب التعامل مع المسؤلين الان الملك لا يستطيع التعامل مع هذا

Your Majesty, the person who wants to reduce the land holdings... is the Secretary General The land is given to the officials and their relatives for performing a big achievement for the country... so how could he even think of taking it away from them?
الشخص الذي يريد الحد ..من اراضي المسؤلين الاراضي اعطيت للمسؤلين واقاربهم لاداء انجاز كبير للدولة

You will hold yourself and your government responsible or you will find another Mockingjay. That's it.
ستكونين أنت وحكومتك المسؤلين أو ابحثوا عن طائر مقلد آخر

And you wouldn't be here rubbing elbows with the people responsible for her death, the very people she came here to destroy.
ولم تكن هنا تضع يدك في يد الاشخاص المسؤلين علي موتها اكثر الاشخاص الذين جائت لتدمرهم

And if you do, I promise I will do everything in my power to help bring those responsible for your son's death to justice.
وإن فعلت أعد أن أفعل كل ما بسلطتي لأقدم المسؤلين عن موت إبنك للعدالة

So,how do we find the men responsible?
لذا,كيف لنا ان نجد الرجال المسؤلين عمّا وقع؟

Rest assured, no stone will go unturned in our search for the person or persons responsible for this.
أؤكد لكم بأننا لن تترك حجرا واحدا من دون ان نقلبه بحثا عن الشخص أو الاشخاص المسؤلين عن هذا.

Your ancestors are directly responsible for the dragon's disappearance. The masters might not be so happy to see you.
هم المسؤلين المباشرين عن إختفاء التنانين و الأسياد قد لا يكونوا مسرورين برؤيتك

We're gonna get about 20 voters here and we will be in charge of the city government of Leith.
نحن سنحصل على حوالي 20 ناخب هنا ونحن سوف نكون المسؤلين لمدينة ليث