"المسؤوليات الخاصة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• special responsibilities
• particular responsibilities
• responsibilities for
• special responsibility
• specific responsibilities
• respective responsibilities
• separate responsibilities

That scale should clearly reflect the special responsibilities of the permanent members of the Security Council for the maintenance of peace and security.
وينبغي أن يبيِّن ذلك الجدول بوضوح المسؤوليات الخاصة التي تقع على عاتق الأعضاء الدائمين في مجلس الأمن عن صون السلم والأمن.

The Council, upon the recommendation of the President, shall decide on the special responsibilities of each of the Vice-Presidents.
ويقرر المجلس، بناء على توصية الرئيس، المسؤوليات الخاصة لكل نائب من نواب الرئيس.

The Council, upon the recommendation of the President, shall decide on the special responsibilities of each Vice-President.
ويحدد المجلس، بناء على توصية الرئيس، المسؤوليات الخاصة لكل نائب من نواب الرئيس.

The financing of peacekeeping operations should reflect the special responsibilities of the permanent members of the Security Council.
إذ ينبغي أن يظهر تمويل عمليات حفظ السلام المسؤوليات الخاصة لﻷعضاء الدائمين في مجلس اﻷمن.

On the one hand, it underlines the special responsibilities of those countries where the illicit cultivation takes place.
فهي من ناحية تشدد على المسؤوليات الخاصة للبلدان التي تتم فيها الزراعة غير المشروعة.

The Council, upon the recommendation of the President, shall decide on the special responsibilities of each Vice-President.
ويجدد المجلس، بناء على توصية الرئيس، المسؤوليات الخاصة لكل نائب من نواب الرئيس.

The President and Vice-Presidents shall constitute the Bureau. The Council, upon the recommendation of the President, shall decide on the special responsibilities of each of the Vice-Presidents.
ويتكون المكتب من الرئيس ونواب الرئيس.ويقرر المجلس، بناء على توصية الرئيس، المسؤوليات الخاصة لكل نائب من نواب الرئيس.

That is particularly so in the light of the special responsibilities of the United States and the role that it plays in international politics, including in the Middle East.
ويرجع السبب في ذلك بصفة خاصة إلى المسؤوليات الخاصة التي تتحملها الولايات المتحدة والدور الذي تقوم به في السياسة على الصعيد الدولي، بما فيه الشرق الأوسط.

In this regard, the Ministers stressed that the peacekeeping scale must clearly reflect the special responsibilities of the permanent members of the Security Council for the maintenance of peace and security.
وفي هذا الصدد شدَّد الوزراء على أن جدول الأنصبة المقررة لعمليات حفظ السلام ينبغي أن يعكس بوضوح المسؤوليات الخاصة للأعضاء الدائمين بمجلس الأمن فيما يتعلق بصون السلام والأمن.

special responsibilities of the Bureau of the Economic and Social Council for the 2014 session
المسؤوليات الخاصة لمكتب المجلس الاقتصادي والاجتماعي لدورة عام 2014

special responsibilities of the Bureau of the Economic and Social Council for the substantive session of 2013
المسؤوليات الخاصة لمكتب المجلس الاقتصادي والاجتماعي للدورة الموضوعية لعام 2013

I now turn to the particular responsibilities we have at this session of the General Assembly.
وأنتقل اﻵن الى المسؤوليات الخاصة التي نتحملها في هذه الدورة من دورات الجمعية العامة.

The Committee emphasized the need for sufficient Professional and other staff to be allocated with experience in all aspects of the Committee’s work and specific responsibilities for that work.
وأكدت اللجنة ضرورة وجود عدد كافٍ من الموظفين الفنيين وغيرهم من ذوي الخبرة في جميع جوانب عمل اللجنة وفي المسؤوليات الخاصة التي يتطلبها هذا العمل.

In Finland, the supply of basic services is a special responsibility of the municipalities.
ويُعد توفير الخدمات الأساسية في فنلندا من المسؤوليات الخاصة بالبلديات.

The application of the conflict of interest policy to persons elected to positions in the Platform should reflect their specific responsibilities.
11 - وينبغي لتطبيق سياسة تضارب المصالح على الأشخاص المنتخبين لشغل مناصب في المنبر أن يعكس المسؤوليات الخاصة بكل منهم.

We need to resist hypocrisy and accept our respective responsibilities.
وينبغي لنا أن نقاوم النفاق وأن نتقبل المسؤوليات الخاصة بنا.

2. Recognizes that, in addition to their separate responsibilities to their individual societies, States have a collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level;
2- يسلّم بأن الدول تقع عليها، بالإضافة إلى المسؤوليات الخاصة المنوطة بها تجاه مجتمعاتها، مسؤولية جماعية تتمثل في إعلاء مبادئ كرامة الإنسان والمساواة والإنصاف على الصعيد العالمي؛