| Legal reform efforts will also address a number of other issues relating to piracy and other serious crimes. | UN | وستتناول جهود إصلاح القوانين أيضاً عدداً من المسائل الأخرى ذات الصلة بالقرصنة وغيرها من الجرائم الخطيرة. |
| The other issues raised by the Special Rapporteur called for careful examination in future sessions of the Commission. | UN | وقالت إن المسائل الأخرى التي أثارها المقرر الخاص تحتاج إلى دراستها بعناية في دورات مقبلة للجنة. |
| other issues of formulation: causation, remoteness and mitigation of damage | UN | المسائل الأخرى المتعلقة بالصياغة: علاقة السببية وبُعد الضرر وتخفيفه |
| All other matters must be transferred to national systems. | UN | يجب إحالة جميع المسائل الأخرى إلى النظم الوطنية. |
| Part II deals with other matters considered by the Security Council. | UN | والجزء الثاني يتناول المسائل الأخرى التي نظر فيها مجلس الأمن. |
| He requested further clarifications on a number of other questions. | UN | وطلب المزيد من الإيضاحات بشأن عدد من المسائل الأخرى. |
| The other issues related to extra work that TPL agreed to do at the time the final acceptance certificate was issued. | UN | أما المسائل الأخرى فتتصل بالعمل الإضافي الذي وافقت لافوري على إنجازه في الوقت الذي تم فيه إصدار شهادة القبول. |
| It considered several of these recommendations and points of agreement and agreed to continue consideration of other issues at future sessions. | UN | ونظرت اللجنة في عدد من تلك التوصيات والنقاط واتفق أعضاؤها على مواصلة النظر في المسائل الأخرى في الدورات القادمة. |
| other issues, such as macroeconomic policy questions and science and technology, have not been considered systematically from a gender perspective. | UN | ولم تنظر في المسائل الأخرى من قبيل مسائل سياسة الاقتصاد الكلي والعلم والتكنولوجيا بصورة منهجية من المنظور الجنساني. |
| The other issues will need to be examined elsewhere. | UN | أما المسائل الأخرى فينبغي دراستها في نطاق آخر. |
| other issues of the Commission on Sustainable Development at its fifteenth session | UN | المسائل الأخرى التي تناولتها لجنة التنمية المستدامة في دورتها الخامسة عشرة |
| :: Discuss other issues that need the Council's urgent attention | UN | :: مناقشة المسائل الأخرى التي تحتاج إلى اهتمام عاجل من المجلس. |
| Greater policy coherence and coherence of donor support are required with regard to agriculture and the other issues under consideration. | UN | وفيما يتعلق بالزراعة وبعض المسائل الأخرى قيد النظر، تتطلب الحالة أيضا مزيدا من التناسق والانسجام بين سياسات المانحين. |
| But we've got these other matters to deal with first. | Open Subtitles | ولكن لدينا هذه المسائل الأخرى لكى نتعامل معها أولًأ |
| The committee may wish to consider other matters raised during the session. | UN | قد تود اللجنة أن تنظر في المسائل الأخرى التي تثار أثناء الدورة. |
| other matters relating to the situation in the Middle East | UN | 5 - المسائل الأخرى المتصلة بالحالة في الشرق الأوسط |
| On all other matters, the Governor is required to consult with and act on the advice of the Executive Council. | UN | ويتعين على الحاكم أن يتشاور مع المجلس التنفيذي ويتصرف وفقا لمشورته فيما يتعلق بجميع المسائل الأخرى. |
| It would ease the threats that arise from new doctrines of nuclear use, and facilitate the negotiations on other matters relating to nuclear disarmament and non-proliferation. | UN | وسيخفف من حدة التهديدات التي تنشأ عن المبادئ الجديدة لاستخدام الأسلحة النووية، وسييسر المفاوضات بشأن المسائل الأخرى المتعلقة بنزع السلاح وعدم الانتشار النوويين. |
| On all other matters, the Governor is required to consult with and act on the advice of the Executive Council. | UN | ويتعين على الحاكم أن يتشاور مع المجلس التنفيذي ويتصرف وفقا لمشورته فيما يتعلق بجميع المسائل الأخرى. |
| other questions related to whether outstanding recommendations would be brought to the attention of the Executive Committee, and whether there were any policy guidelines on the protection of witnesses. | UN | وكانت المسائل الأخرى تتعلق بما إذا كانت التوصيات التي لم تنفذ بعدُ ستعرض على اللجنة التنفيذية، وما إذا كانت هناك أية مبادئ توجيهية بشأن حماية الشهود. |
| another issue that merited review was that of interpretative declarations, which could, in some cases, constitute disguised reservations. | UN | ومن المسائل الأخرى التي تستحق الاستعراض مسألة الإعلانات التفسيرية، التي يمكن في بعض الحالات أن تشكل تحفظات مقنّعة. |
| We believe that the United Nations should work on this issue as it does on others, helping to build bridges and promote reconciliation. | UN | ونعتقد أنه ينبغي للأمم المتحدة معالجة هذه المسألة كما تعالج المسائل الأخرى بالمساعدة على بناء الجسور وتحقيق المصالحة. |
| Programme of work for the session, including other business | UN | برنامج عمل الدورة، بما في ذلك المسائل الأخرى |
| I would like to take this opportunity to address some additional issues which are of considerable importance for Ukraine. | UN | وأود اغتنام هذه الفرصة لتناول بعض المسائل الأخرى ذات الأهمية الكبيرة بالنسبة لأوكرانيا. |
| further issues arising in the use of framework agreement procedures | UN | المسائل الأخرى الناشئة في سياق استخدام إجراءات الاتفاقات الإطارية |
| another matter to be decided was whether the Commission was going to codify unilateral acts alone or the behaviour of States as well. | UN | ومن المسائل الأخرى التي يتعين البت فيها ما إذا كانت اللجنة ستقوم بتدوين الأفعال الانفرادية وحدِها أم سلوك الدول كذلك. |
| In connection with determining damages, in regard to criminal sanctions, and in all other respects, these Norms shall be applied by national courts and/or international tribunals, pursuant to national and international law. | UN | وفيما يخص تحديد الأضرار بصدد الجزاءات الجنائية وجميع المسائل الأخرى المتعلقة بذلك، تطبق هذه القواعد المحاكم الوطنية و/أو الهيئات القضائية الدولية، وفقاً للقانون الوطني والدولي. |
| 15. One other matter that should be explored is whether France could not be prevailed upon to permit, also taking into account its obligations as a member of the European Union and as a participant in the Schengen arrangements, all international staff members, regardless of nationality (and that of their spouses), to reside in the areas of France adjacent to Switzerland. | UN | ١٥ - ومن المسائل اﻷخرى التي ينبغي استكشافها مسألة ما إذا كان باﻹمكان إقناع فرنسا بالسماح لجميع الموظفين الدوليين، بصرف النظر عن جنسيتهم )وجنسية أزواجهم(، باﻹقامة في المناطق الفرنسية المجاورة لسويسرا، مراعاة أيضا لالتزاماتها بصفتها عضوا في الاتحاد اﻷوروبي وطرفا مشاركا في ترتيبات شينغن. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 