"المساعدة إلى البلدان النامية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• assistance to developing countries
• assistance for developing countries
• assistance to the developing countries
• help developing countries
• assisting developing countries
• assist developing countries
• assistance to developing States
• assists developing countries to
• assistance to developing country
• assisting the developing countries

It should also provide assistance to developing countries in connection with implementation of the Doha work programme.
كما ينبغي له أن يقدم المساعدة إلى البلدان النامية فيما يتعلق بتنفيذ برنامج عمل الدوحة.

UNCITRAL Trust Fund to grant travel assistance to developing countries that are members of UNCITRAL
صندوق الأونسيترال الاستئماني لتقديم المساعدة إلى البلدان النامية الأعضاء في الأونسيترال لتغطية تكاليف السفر

∙ The Republic of China is also a humanitarian-minded country. Its international prestige in rendering assistance to developing countries increases daily.
● وجمهورية الصين بلد ذو توجه إنساني أيضا وتتزايد مكانتها الدولية كل يوم من حيث تقديم المساعدة إلى البلدان النامية.

Other delegations believed that binding rules would be the only way to assure that trade facilitation measures were implemented, and they recognized the need for assistance for developing countries in this regard.
وتعتقد وفود أخرى أن القواعد الملزمة من شأنها أن تمثل السبيل الوحيد لتأمين تنفيذ تدابير تيسير التجارة وسلمت بالحاجة لتقديم المساعدة إلى البلدان النامية في هذا المضمار.

The international community and the United Nations agencies were requested to provide assistance to developing countries in that respect.
وطُلب إلى المجتمع الدولي ووكالات اﻷمم المتحدة أن تقدم المساعدة إلى البلدان النامية في هذا الصدد.

Voluntary Fund to Grant Travel assistance to developing countries Members of the Commission on International Trade Law
الصندوق الطوعي لتقديم المساعدة إلى البلدان النامية الأعضاء في لجنة القانون التجاري الدولي فيما يتعلق بالسفر

The Organization provided technical assistance to developing countries through its integrated technical cooperation programme.
وقدمت المنظمة المساعدة إلى البلدان النامية عن طريق البرنامج المتكامل للتعاون التقني التابع لها.

They emphasized that UNCTAD was an important source of information on IIAs and had the competence and expertise to provide assistance to developing countries.
وأكدوا أن الأونكتاد يُعتبر مصدراً هاماً للمعلومات المتعلقة باتفاقات الاستثمار الدولية وأنه يتمتع بالكفاءة والخبرة الفنية اللازمتين لتقديم المساعدة إلى البلدان النامية.

Of that amount, $118.5 million has already been disbursed to the Fund to expand assistance to developing countries.
وصرف من هذا المبلغ بالفعل 118.5 مليون دولار لحساب الصندوق للتوسع في تقديم المساعدة إلى البلدان النامية.

They also asked for assistance to developing countries in these undertakings and for the strengthening of regional fisheries management organizations.
كما طلبوا تقديم المساعدة إلى البلدان النامية لتنفيذ هذه المهام ولتعزيز المنظمات المذكورة.

Provide assistance to developing countries to strengthen their capacity to collect information and report on forests
تقديم المساعدة إلى البلدان النامية من أجل تعزيز قدراتها على جمع المعلومات وتقديم التقارير عن الغابات

With regard to the peaceful uses of nuclear energy, delegations might wish to address the crucial importance of assistance to developing countries and of concluding and implementing International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards agreements.
وفيما يتعلق باستخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية، فإن الوفود قد تود أن تتطرق إلى الأهمية الحاسمة لتقديم المساعدة إلى البلدان النامية ولإبرام وتنفيذ اتفاقات ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Continue to analyse developments and provide assistance to developing countries in the area of trade facilitation.
:: أن يواصل تحليل التطورات وتقديم المساعدة إلى البلدان النامية في مجال تيسير التجارة.

UNCITRAL Trust Fund to grant travel assistance to developing countries that are members of UNCITRAL I. Introduction
صندوق الأونسيترال الاستئماني لتقديم المساعدة إلى البلدان النامية الأعضاء في الأونسيترال لتغطية تكاليف السفر

Lastly, they should improve transparency and disclosure worldwide by promoting international accounting and auditing standards, as well as assistance for developing countries in their implementation.
وأخيراً، يتعين عليها أن تزيد من الشفافية المالية وكشف البيانات المالية على المستوى العالمي من خلال تعزيز المعايير الدولية للمحاسبة ومراجعة الحسابات، وكذلك تقديم المساعدة إلى البلدان النامية في تنفيذها لهذه المعايير.

The UN ICT Task Force has identified the urgent need to increase assistance for developing countries in formulating ICT strategies as one of its priority areas of work.
ولقد حددت فرقة العمل المعنية بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات التابعة للأمم المتحدة الحاجة الملحة إلى تقديم المزيد من المساعدة إلى البلدان النامية في صياغة استراتيجيات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات باعتبار ذلك أحد المجالات ذات الأولوية في عملها.

To that end, the international community must demonstrate political will and provide assistance to the developing countries.
ولتحقيق هذه الغاية يجب على المجتمع الدولي أن يظهر الإرادة السياسية ويقدم المساعدة إلى البلدان النامية.

It should also help developing countries by creating a global economic environment that promoted growth and employment creation, while respecting the freedom of each country to formulate its own inclusive development strategies.
وينبغي تقديم المساعدة إلى البلدان النامية عن طريق تهيئة بيئة اقتصادية عالمية تساعد على النمو وخلق فرص العمل مع احترام حرية كل بلد في صياغة استراتيجياته الإنمائية الخاصة به.

It has also been assisting developing countries with enterprise development policies and strategies.
ويقدم الأونكتاد أيضاً المساعدة إلى البلدان النامية في مجال سياسات واستراتيجيات تنمية المشاريع.

The Department should assist developing countries in improving their information capacity and enhancing public awareness of United Nations activities.
وينبغي أن تقدم الإدارة المساعدة إلى البلدان النامية كي تزداد قدرتها في مجال المعلومات وتعمل على توعية الجمهور بأنشطة الأمم المتحدة.

Capacity-building and assistance to developing States
بناء القدرات وتقديم المساعدة إلى البلدان النامية

WIPO also assists developing countries to enhance their ability to exercise their legitimate intellectual property rights on technological developments.
وتقدم المنظمة العالمية للملكية الفكرية أيضاً المساعدة إلى البلدان النامية لتعزيز قدرتها على ممارسة حقوقها المشروعة في الملكية الفكرية في مجال التطورات التكنولوجية.

assistance to developing country Parties in the preparation of reports
تقديم المساعدة إلى البلدان النامية الأطراف في إعداد التقارير

Reaffirming the importance of operational activities for development in assisting the developing countries to implement the commitments of the Beijing Platform for Action,
وإذ يؤكد من جديد أهمية اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية في مجال تقديم المساعدة إلى البلدان النامية من أجل تنفيذ التزامات منهاج عمل بيجين،