"المساعدون القانونيون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• paralegals
• legal assistants

In this framework, paralegals and legal assistants will also receive adequate training.
وفي هذا الإطار، سوف يتلقى المساعدون القانونيون أيضا تدريبا ملائما.

These paralegals have been promoting and disseminating information concerning human rights and human rights education.
ويقوم هؤلاء المساعدون القانونيون بتعزيز وتوزيع المعلومات المتعلقة بحقوق اﻹنسان والتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان.

Training of paralegals took place in Liberia, Sierra Leone and Southern Sudan.
ودُرِّبَ المساعدون القانونيون في ليبريا وسيراليون وجنوب السودان.

legal assistants aid the international judges in preparing motions, briefs and responses to motions.
ويساعد المساعدون القانونيون القضاة الدوليين في إعداد الالتماسات والإحاطات والردود على الطلبات.

Those paralegals have been able to address 85 per cent of conflicts occurring at the community level.
وقد استطاع هؤلاء المساعدون القانونيون التعامل مع 85 في المائة من المنازعات الناشبة على الصعيد المجتمعي.

After receiving training, paralegals have conducted 250 home visits and begun a programme of reaching out to more women through quarterly meetings in each municipality.
وبعد تلقي التدريب، قام المساعدون القانونيون بـ 250 زيارة منزلية، وبدأوا برنامجا للوصول إلى المزيد من النساء عن طريق عقد اجتماعات فصلية في كل بلدية.

The paralegals have continued to provide legal aid and literacy to vulnerable women, particularly in rural areas.
وواصل المساعدون القانونيون تقديم المساعدة القانونية وتعليم مبادئ القانون للفئات الضعيفة من النساء، لا سيما في المناطق الريفية.

Legislation should also specify the types of legal services that may be provided by paralegals and those that can only be provided by qualified legal professionals.
وينبغي أن يحدد التشريع أيضاً أشكال الخدمات القانونية التي يمكن أن يقدمها المساعدون القانونيون وتلك التي ينفرد بها القانونيون المؤهلون.

Guideline 14. paralegals
التوجيه 14: المساعدون القانونيون

The critical role of paralegals in providing legal information, assistance and advice to persons in need of care and protection and to detainees was emphasized.
وتم التشديد على الدور البالغ الأهمية الذي يؤديه المساعدون القانونيون في توفير المعلومات والمساعدة والمشورة القانونية للأشخاص الذين يحتاجون إلى الرعاية والحماية وإلى المحتجزين.

In some countries, in the absence of lawyers and legal aid services, paralegals have had considerable success in assisting detainees and their families.
وفي غيبة المحامين وخدمات المساعدة القانونية في بعض البلدان، حقق المساعدون القانونيون نجاحا كبيرا في مساعدة المحتجزين وذويهم.

In several African countries, the paralegals proved to be a critical intervention in stabilizing the criminal justice system by empowering people and, in so doing, reducing prison overcrowding.
وفي العديد من البلدان الأفريقية، أثبت المساعدون القانونيون أن تدخلهم حاسم الأهمية في تحقيق الاستقرار في نظام العدالة الجنائية بتمكين الناس، ومن ثم الحد من اكتظاظ السجون.

legal assistants work very closely with the judges.
ويعمل المساعدون القانونيون عن كثب مع القضاة.

A description of the functions of legal assistants is included in the report.
يرد في التقرير وصـف المهام التي يضطلع بها المساعدون القانونيون.

Ideally, legal assistants should be fluent in English and French.
والقدرة على التحليل، والتعمق والوضوح، ويستحسن، من الناحية المثالية، أن يكون المساعدون القانونيون ملمين باللغتين الإنكليزية والفرنسية.